Verse 24

‘Så sier Herren: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle forbannelsene som er skrevet i boken de har lest opp for Judas konge.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Så sier Herren: Se, jeg fører ulykke over dette sted og over menneskene som bor her, alt som står skrevet i den boken de har lest for Judas konge.'

• Norsk King James

  Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet, og over innbyggerne der, alle forbannelsene som er skrevet i boken de har lest for Juda kongen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Jeg fører ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle de forbannelsene som er skrevet i denne boken, som de har lest for Judas konge,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, som alt som er skrevet i boken som kongen av Juda har lest,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette sted og over innbyggerne der, alle de forbannelsene som er nevnt i boken de har lest for Judas konge.

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og over alle som bor her, med alle forbannelsene som står skrevet i boken som de leste for Juda-kongen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette sted og over innbyggerne der, alle de forbannelsene som er nevnt i boken de har lest for Judas konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle de forbannelsene som er skrevet i boken som de leste opp for Judas konge,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'This is what the LORD says: I am about to bring disaster on this place and its inhabitants, all the curses written in the book that was read in the presence of the king of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.24", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל־יוֹשְׁבָ֑יו אֵ֤ת כָּל־הָאָלוֹת֙ הַכְּתוּב֣וֹת עַל־הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֣ר קָֽרְא֔וּ לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*: *Hinənî* *mēbîʾ* *rāʿâ* upon-the *māqôm* the this and upon-*yôshəbāyw*—*ʾēt* all-the *ʾālôt* the *kətûbôt* upon-the *sēper* which they *qārəʾû* before *melek* *Yəhûdâ*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hinənî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/I am", "*mēbîʾ*": "hiphil participle masculine singular - bringing", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/disaster", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*ha-māqôm*": "definite article + masculine singular noun - the place", "*ha-zze*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*yôshəbāyw*": "qal participle masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - its inhabitants", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kāl*": "noun construct - all of", "*hā-ʾālôt*": "definite article + feminine plural noun - the curses", "*ha-kətûbôt*": "definite article + qal passive participle feminine plural - the written", "*ʿal*": "preposition - upon/in", "*ha-sēper*": "definite article + masculine singular noun - the book/scroll", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*qārəʾû*": "qal perfect 3rd person common plural - they read", "*li-pnê*": "preposition + plural construct noun - before", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said, spoke, declared", "*hinənî*": "behold I, here I am, I am about to", "*bôʾ*": "bringing, causing to come", "*rāʿâ*": "evil, disaster, calamity, misfortune", "*māqôm*": "place, location, site", "*yôshəbîm*": "inhabitants, residents, dwellers", "*ʾālôt*": "curses, imprecations, maledictions", "*kātûb*": "written, recorded, inscribed", "*qārāʾ*": "read, recited, proclaimed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Så sier Herren: Jeg vil føre ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle forbannelsene som er skrevet i den boken som de har lest for Juda konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: See, jeg fører Ulykke over dette Sted og over dets Indbyggere, nemlig alle de Forbandelser, som ere skrevne i denne Bog, som de læste for Judæ Konge,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle forbannelsene som er skrevet i boken som ble lest for Judas konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, Behold, I will bring evil upon this place and upon the inhabitants of it, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle de forbannelser som er skrevet i boken som de har lest for Judas konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: Se, jeg bringer ulykke over dette sted, og over innbyggerne der, alle forbannelsene som er skrevet i boken som ble lest for Judas konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så sier Herren: Se, jeg vil føre ondt over dette stedet og dets innbyggere, alle de forbannelser som er skrevet i boken de har lest for Judas konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er Herrens ord: Se, jeg vil bringe ondt over dette stedet og dets befolkning, ja, alle forbannelsene som er skrevet i boken som de har lest for kongen av Juda;

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth ye LORDE: Beholde, I wil brynge plages vpo this place and the inhabiters therof, eue all the curses which are wrytten in the boke, that was red before the kynge of Iuda:

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde, Beholde, I will bring euill vpon this place, and vpon the inhabitantes thereof, euen all the curses, that are written in the booke which they haue read before the King of Iudah:

• Bishops' Bible (1568)

  Euen thus sayth the Lorde: Beholde, I will bring euyll vpon this place, and vpon the inhabiters thereof, euen al the curses that are written in the booke whiche they haue read before the king of Iuda:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, [even] all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, Behold, I will bring evil on this place, and on the inhabitants of it, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah, Lo, I am bringing in evil on this place, and on its inhabitants, all the execrations that are written on the book that they read before the king of Judah;

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the words of the Lord: See, I will send evil on this place and on its people, even all the curses in the book which they have been reading before the king of Judah;

• World English Bible (2000)

  "Thus says Yahweh, 'Behold, I will bring evil on this place, and on its inhabitants, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what the LORD says:‘I am about to bring disaster on this place and its residents, all the curses that are recorded in the scroll which they read before the king of Judah.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:14-20 : 14 Likeledes brøt alle prestens ledere og folket grensene etter alle folkenes avskyeligheter og vanhelliget Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem ved sine budbærere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse. 17 Derfor førte han over dem Kaldeernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdoms hus. Han hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller skrøpelig; alle gav han i hans hånd. 18 Og alle redskapene i Guds hus, store og små, og Herrens hus' skatter, og kongens og hans lederes skatter; alt dette førte han til Babylon. 19 De brente Guds hus, rev ned Jerusalems mur, og brente alle palassene i byen med ild, og ødela alle dens kostelige kar. 20 De som unnslapp sverdet, førte han til Babylon, der de ble slaver for ham og hans sønner inntil Persias kongedømme regjerte.
• 5 Mos 28:15-68 : 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herren din Guds røst, og ikke holder og gjør alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, at alle disse forbannelsene vil komme over deg og nå deg. 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal være din kurv og ditt forråd. 18 Forbannet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt og dine fåreflokker. 19 Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut. 20 Herren vil sende forbannelser, forvirring og tilrettevisning over alt det du gjør, til du blir ødelagt og går fortapt, på grunn av dine onde gjerninger hvorved du forlot meg. 21 Herren vil la pesten klistre seg til deg, til den har fortært deg fra jorden som du går for å ta i eie. 22 Herren vil slå deg med svinn, feber, betennelse, intens varme, sverd, tørke, mugg og meldugg; og de skal forfølge deg til du går til grunne. 23 Himmelen over hodet ditt skal være som kobber, og jorden under deg som jern. 24 Herren vil gjøre regnet over ditt land til pulver og støv; fra himmelen skal det komme ned over deg, til du blir ødelagt. 25 Herren vil la deg bli slått foran dine fiender; du skal gå ut én vei mot dem, og flykte syv veier foran dem: og du skal bli en skrekk for alle rikene på jorden. 26 Ditt kadaver skal bli mat for alle himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort. 27 Herren vil ramme deg med Egypts byller, med byller, skurv og kløe som ikke vil bli helbredet. 28 Herren vil slå deg med galskap, blindhet og hjerteforvirring. 29 Du skal famle i middagen, som en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes på dine veier; og du skal bare bli undertrykt og utplyndret for evig, og ingen skal redde deg. 30 Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo i det: du skal plante en vingård, men ikke høste dens druer. 31 Din okse skal slaktes foran øynene dine, og du skal ikke spise av den; din esel skal tas bort med makt foran ansiktet ditt, og ikke komme tilbake til deg; dine sauer skal gis til dine fiender, og ingen skal redde dem. 32 Dine sønner og døtre skal gis til et annet folk, og dine øyne skal se og svinne bort av lengsel etter dem hele dagen: og det skal ikke være styrke i din hånd. 33 Frukten av ditt land og alt ditt arbeid skal et folk du ikke kjenner, spise opp; og du skal bli undertrykt og knust alltid. 34 Og du skal bli vanvittig av synet av dine øyne som du skal se. 35 Herren vil slå deg på knærne og på beina med en smertefull byll som ikke kan helbredes fra fotsålen til toppen av hodet. 36 Herren vil bringe deg og din konge som du setter over deg, til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder, tre og stein. 37 Og du skal bli til et skrekkeksempel, et ordspråk og en ironi blant alle folkene hvor Herren fører deg. 38 Du skal bringe ut mye såkorn på åkeren, men samle lite inn, for gresshopper vil fortære det. 39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men du skal verken drikke vinen eller samle druene; for ormene vil spise dem. 40 Du skal ha oliventrær på alle dine grenser, men du skal ikke smøre deg med oljen hos ditt eget tre, for oliventreet ditt skal miste sin frukt. 41 Du skal føde sønner og døtre, men de skal ikke være hos deg; for de vil gå i fangenskap. 42 Alle dine trær og markens frukt skal gresshopper fortære. 43 Den fremmede som er blant deg skal stige høyt over deg, og du skal synke langt ned. 44 Han skal låne ut til deg, og du skal ikke låne ut til ham: han skal være hodet, og du skal være halen. 45 Dessuten skal alle disse forbannelsene komme over deg, forfølge deg og nå deg, inntil du blir ødelagt; fordi du ikke lyttet til Herrens, din Guds, røst, for å holde hans bud og forskrifter som han befalte deg. 46 Og de skal være et tegn og et under på deg og på ditt avkom for alltid. 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et fornøyd hjerte når alle ting var i overflod. 48 Så skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i hunger, og tørst, og nakenhet, og i mangel av alt; og han skal legge et jernåk på din nakke, til han har ødelagt deg. 49 Herren vil føre en nasjon fra langt borte over deg, fra jordens ende, like raskt som ørnen flyr; en nasjon hvis språk du ikke forstår; 50 en nasjon med et fryktelig ansikt, som ikke respekterer de gamle, eller viser nåde til de unge. 51 Den skal spise frukten av ditt buskap og frukten av din jord, til du blir ødelagt: den skal ikke la deg ha noe korn, vin eller olje, eller avkom av dine storfe eller flokkene dine, til den har ødelagt deg. 52 Og den skal beleire deg i alle dine byer, inntil dine høye og sterke murer som du har stolt på, faller ned over hele landet: og den skal beleire deg i alle dine byer i hele landet som Herren din Gud har gitt deg. 53 Og du skal spise frukten av din egen kroppens, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og presset din fiende setter deg under. 54 Den mannen blant deg som er øm og veldig delikat, hans øyne skal være onde mot sin bror, mot sin kone som ligger ved hans bryst, og mot restene av barna sine som han har igjen. 55 Så han vil ikke gi noen av dem av kjøttet av sine barn som han skal spise: fordi ingenting er igjen ham i beleiringen og nøden som din fiende vil legge på deg i alle dine byer. 56 Den ømme og delikate kvinnen blant deg, som ikke ville våge å sette fotsålen sin på bakken av sedvanlighet og ømhet, hennes øyne skal være onde mot mannen i hennes bryst, hennes sønn, og hennes datter, 57 og mot fosteret som kommer fra hennes liv, og mot barna som hun skal bære: for hun skal spise dem hemmelig for mangel på alt i beleiringen og trangen som din fiende vil legge på deg i dine porter. 58 Hvis du ikke ivaretar å gjøre alle lovens ord som er skrevet i denne boken, så du kan frykte dette herlige og fryktelige navnet, Herren din Gud; 59 da vil Herren pålegge deg slående plager, og på ditt avkom forutsigbare plager, store og vedvarende plager, og onde sykdommer som varer ved. 60 Han vil også bringe over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet for, og de vil klistre seg til deg. 61 Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, vil Herren bringe over deg til du blir ødelagt. 62 Og dere skal bli igjen som få, hvor dere engang var som stjernene på himmelen for mangfold; fordi du ikke adlydde Herrens, din Guds, røst. 63 Og det skal skje, som Herren gledet seg over dere for å gjøre dere godt, og å mangfoldiggjøre dere; så vil Herren glede seg over å ødelegge dere og bringe dere til intet; og dere skal bli revet bort fra landet hvor dere går for å erverve det. 64 Og Herren skal spre dere blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein. 65 Og blant disse nasjonene skal du ikke finne hvile, ei heller skal dine fotsåler finne fred: men Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne, og tynget sinn. 66 Og ditt liv skal henge foran deg, og du skal frykte dag og natt, og ha ingen sikkerhet for ditt liv. 67 Om morgenen skal du si: 'Var det bare kveld!' og om kvelden skal du si: 'Var det bare morgen!' for frykten i ditt hjerte, og for synet av dine øyne som du skal se. 68 Og Herren skal føre deg tilbake til Egypt med skip, langs veien som jeg sa til deg: Du skal aldri se det igjen, og der skal du selge deg selv som slaver til dine fiender, og ingen skal kjøpe deg.
• Jos 23:16 : 16 Hvis dere bryter Herrens, deres Guds pakt, som han har befalt dere, og går bort og tjener andre guder og bøyer dere for dem, da skal Herrens vrede flamme opp mot dere, og dere skal snart bli utryddet fra det gode landet som han har gitt dere.
• 2 Kong 21:12 : 12 derfor sier Herren, Israels Gud, så: Se, jeg lar ulykke komme over Jerusalem og Juda slik at enhver som hører om det, vil få begge ørene til å ringe.
• 2 Kong 23:26-27 : 26 Likevel vendte ikke Herren tilbake fra sin store brennende vrede, som var påtent mot Juda, på grunn av alt det Manasse hadde vekket hans vrede med. 27 Herren sa: "Jeg vil også fjerne Juda fra mitt åsyn, slik jeg har fjernet Israel, og jeg vil forkaste denne byen Jerusalem, som jeg har valgt, og huset som jeg sa, Mitt navn skal være der."
• Jes 5:4-6 : 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer? 5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg skal fjerne gjerdet dens, og den skal bli ødelagt. Jeg skal bryte ned muren dens, og den skal bli trampet ned. 6 Jeg skal legge den øde; den skal verken bli beskåret eller luket, og torn og tistel skal vokse. Jeg skal også befale skyene å ikke la regn falle på den.
• Jer 6:19 : 19 Hør, jord: Se, jeg vil bringe ulykke over dette folket, frukten av deres tanker, fordi de ikke har lyttet til mine ord og min lov, men forkastet den.
• Jer 19:3 : 3 Si: Hør Herrens ord, Judas konger og Jerusalems innbyggere! Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over dette sted, som vil få alle som hører om det til å skjelve.
• Jer 19:15 : 15 Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil føre over denne byen og over alle dens byer all den ulykke som jeg har sagt om den, fordi de har gjort sine nakkene harde for ikke å høre mine ord.
• Jer 35:17 : 17 derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykke jeg har forkynt mot dem. Fordi jeg har talt til dem, men de ville ikke høre, og jeg har kalt på dem, men de svarte ikke.
• Jer 36:31 : 31 Og jeg vil straffe ham og hans slekt og hans tjenere for deres synd. Jeg vil la komme over dem, over innbyggerne i Jerusalem og over mennene i Juda all den ulykken jeg har uttalt mot dem, men de ville ikke høre.