Verse 2

Han satte prestene til deres plikter og oppmuntret dem til tjenesten i Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han stilte prestene på deres poster og styrket dem til tjenesten i Herrens hus.

• Norsk King James

  Han satte prestene i sine oppgaver og oppmuntret dem til å utføre tjenesten i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte prestene til deres oppgaver og styrket dem i deres tjeneste i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte prestene på deres standplasser og styrket dem til Herrens tjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han satte prestene til deres plikter og oppmuntret dem i tjenesten for Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han satte prestene til sine oppgaver og oppmuntret dem til tjeneste i HERRENS hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han satte prestene til deres plikter og oppmuntret dem i tjenesten for Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte prestene til deres plikter og styrket dem for tjenesten i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He appointed the priests to their responsibilities and encouraged them in their service to the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.2", "source": "וַיַּעֲמֵ֥ד הַכֹּהֲנִ֖ים עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֑ם וַֽיְחַזְּקֵ֔ם לַעֲבוֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And he *ʿāmad* the *kōhănîm* upon their *mišmĕrôt* and he *ḥāzaq* them for *ʿăbôdat* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*ʿāmad*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - caused to stand/appointed/set", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural - priests", "*mišmĕrôt*": "common noun, feminine plural with 3rd masculine plural possessive suffix - watches/duties/offices", "*ḥāzaq*": "piel imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - strengthened/encouraged", "*ʿăbôdat*": "construct noun, feminine singular - service/work of", "*bêt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stationed/appointed/set/established", "*mišmĕrôt*": "watches/duties/offices/assignments", "*ḥāzaq*": "strengthened/encouraged/supported" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sørget for at prestene sto på sine poster, og styrket dem for tjenesten i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han beskikkede Præsterne til deres Varetægter og befæstede dem i (deres) Tjeneste i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,

• KJV 1769 norsk

  Han organiserte prestene etter deres oppgaver og oppmuntret dem til tjenesten i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he appointed the priests to their duties and encouraged them to the service of the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte prestene på deres poster og oppmuntret dem til tjenesten i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte prestene til deres oppgaver og styrket dem til tjenesten i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte prestene i deres tjeneste og oppmuntret dem i tjenesten for Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte prestene i deres oppgaver og styrket dem for arbeidet i Guds hus.

• Coverdale Bible (1535)

  and set the prestes in their offices, and strengthed them to their mynistracion in the house of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And he appointed the Priestes to their charges, and incouraged them to the seruice of the house of the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And he set the priestes in their offices, and ayded them in the seruice of the house of the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,

• Webster's Bible (1833)

  He set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he stationeth the priests over their charges, and strengtheneth them for the service of the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And he set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave the priests their places, making them strong for the work of the house of God.

• World English Bible (2000)

  He set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He appointed the priests to fulfill their duties and encouraged them to carry out their service in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Krøn 31:2 : 2 Og Esekias utnevnte prestene og levittene etter deres grupper, hver mann i sin tjeneste, både prestene og levittene for brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovprise i portene til Herrens leir.
• Esra 6:18 : 18 Og de innsatte prestene etter deres avdelinger og levittene etter deres skifter for tjenesten til Gud, som det står skrevet i Moseboken.
• 4 Mos 18:5-7 : 5 Dere skal ta vare på oppdraget for helligdommen og for alteret, så det ikke blir vrede over Israels barn. 6 Jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn; de er gitt til deg som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt. 7 Derfor skal du og dine sønner holde prestetjenesten i alt som angår alteret og innenfor forhenget; og dere skal tjene. Jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave: en fremmed som kommer nær, skal dø.
• 1 Krøn 22:19 : 19 Nå må dere sette deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud. Stå opp derfor, og bygg Herrens hus, for å føre Herrens paktsark og Herrens hellige kar inn i huset som skal bygges til Herrens navn.
• 1 Krøn 24:1-9 : 1 Dette er inndelingen av Arons sønner. Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde før sin far uten å ha noen barn, derfor utførte Eleasar og Itamar prestetjenesten. 3 David fordelte dem, både Sadok fra Eleasars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten. 4 Flere lederpersoner ble funnet blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner, så de ble delt inn. Eleasars sønner hadde seksten lederpersoner fra sine fars hus, og Itamars sønner hadde åtte fra deres fars hus. 5 De ble delt inn ved lodd, den ene likt med den andre; for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var blant Eleasars og Itamars sønner. 6 Skriveren Sjemaja, sønn av Netanel, en av levittene, førte dem opp for kongen, fyrstene, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og lederne av fedrene til prestene og levittene, én familie for Eleasar og én for Itamar. 7 Første loddet kom ut til Jojarib, det andre til Jedi'a. 8 Det tredje til Harim, det fjerde til Seorim. 9 Det femte til Malkia, det sjette til Mijamin. 10 Det syvende til Hakkos, det åttende til Abija. 11 Det niende til Jesjua, det tiende til Sjekanja. 12 Det ellevte til Eljasib, det tolvte til Jakim. 13 Det trettende til Huppa, det fjortende til Jesjebeab. 14 Det femtende til Bilga, det sekstende til Immer. 15 Det syttende til Hesir, det attende til Happises. 16 Det nittende til Petahja, det tyvende til Jehezekel. 17 Det enogtyvende til Jakin, det toogtyvende til Gamul. 18 Det treogtyvende til Delaja, det fireogtyvende til Ma'azja. 19 Dette var deres rekkefølge i tjenesten når de skulle komme inn i Herrens hus, i henhold til det som var dem pålagt under veiledning av Aron, deres far, slik som Herren, Israels Gud, hadde befalt ham. 20 Og for resten av levittiske sønner: Av Amrams sønner var Sjubael; av Sjubaels sønner var Jedja. 21 Om Rehabja: Av Rehabjas sønner var Jissia første. 22 Av Israhars ætt var Sjelomot; av Sjelomots sønner var Jachat. 23 Hebrons sønner: Jeria første, Amarja den andre, Jahasiel den tredje, Jekameam den fjerde. 24 Av Ussiels sønner var Mika; av Mikas sønner var Sjamir. 25 Mikas bror var Jissias; av Jissias sønner var Sakarja. 26 Meraris sønner var Mahli og Musji; av Ja'azias sønner var Beno. 27 Meraris sønner etter Ja'azia var Beno, Sjoham, Zakkur og Ibri. 28 Av Mahli kom Eleasar, som ikke hadde sønner. 29 Om Kisj: Kijs sønn var Jerahmeel. 30 Også Musjis sønner: Mahli, Eder og Jerimot. Dette var levittenes sønner etter deres families hus. 31 Disse kastet også lodd i likhet med sine brødre Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Ahimelek og lederne av fedrene til prestene og levittene, familiehoder likt med sine yngre brødre.
• 2 Krøn 23:8 : 8 Så gjorde levittene og hele Juda alt som Jehojada presten hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut. For Jehojada presten hadde ikke avskjediget vaktoppgavene.
• 2 Krøn 23:18 : 18 Jehojada satte også embetene i Herrens hus ved prestenes hånd, levittene, som David hadde fordelt i Herrens hus, for å ofre Herrens brennoffer, som det er skrevet i Mose lov, med glede og sang, som David hadde forordnet.
• 2 Krøn 29:5-9 : 5 Og han sa til dem: «Hør meg, dere levitter! Innviel dere nå, og innviel Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern urenheten fra helligdommen.» 6 For våre fedre har syndet og gjort det som er ondt i Herrens Guds øyne, og har forlatt ham. De har vendt ansiktene bort fra Herrens bolig og snudd ryggen til. 7 De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene og har ikke brent røkelse eller ofret brennoffer i helligdommen til Israels Gud. 8 Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til problemer, til forbauselse og til latter, som dere ser med deres egne øyne. 9 For se, våre fedre har falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette. 10 Nå har jeg i mitt hjerte å gjøre en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans brennende vrede må vende seg bort fra oss. 11 Mine barn, vær nå ikke likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå for hans ansikt, til å tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.