Verse 13

Om jeg stenger himmelen så det ikke kommer regn, eller befaler gresshopper å fortære landet, eller sender pest blant mitt folk,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, eller befaler gresshopper å fortære landet, eller sender pest blant folket,

• Norsk King James

  Hvis jeg stenger himmelen så det ikke regner, eller hvis jeg befaler gresshopper å fortære landet, eller hvis jeg sender pest blant mitt folk;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, eller jeg befaler gresshoppene å fortære landet, eller jeg lar pest komme over mitt folk,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg lukker himmelen, så det ikke finnes regn, eller befaler gresshopper å fortære landet, eller sender pest blant mitt folk,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dersom jeg lukker himmelen så det ikke blir regn, eller befaler gresshoppene å ete opp landet, eller sender pest blant mitt folk;

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg lukker himmelen så det ikke faller regn, eller sender gresshopper for å ødelegge landet, eller lar en pest herje blant mitt folk;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dersom jeg lukker himmelen så det ikke blir regn, eller befaler gresshoppene å ete opp landet, eller sender pest blant mitt folk;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg lukker himlene, så det ikke faller regn, eller jeg befaler gresshoppene å fortære landet, eller jeg sender pest blant mitt folk,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I shut up the heavens so that there is no rain, or command locusts to devour the land, or send pestilence among My people,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.13", "source": "הֵ֣ן אֶֽעֱצֹ֤ר הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהֵן־אֲצַוֶּ֥ה עַל־חָגָ֖ב לֶאֱכ֣וֹל הָאָ֑רֶץ וְאִם־אֲשַׁלַּ֥ח דֶּ֖בֶר בְּעַמִּֽי׃", "text": "Behold *hēn* *ʾeʿĕṣōr* the *haššāmayim* *wə-lōʾ-* *yihyeh* *māṭār* *wə-hēn-* *ʾăṣawweh* to *ʿal-* *ḥāḡāḇ* *leʾĕḵôl* the *hāʾāreṣ* *wə-ʾim-* *ʾăšallaḥ* *deḇer* among *bəʿammî*.", "grammar": { "*hēn*": "interjection - 'behold/lo'", "*ʾeʿĕṣōr*": "qal imperfect, 1st singular - 'I restrain/shut up'", "*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - 'the heavens'", "*wə-lōʾ-*": "conjunction with negative particle - 'and not'", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - 'there will be'", "*māṭār*": "noun, masculine singular - 'rain'", "*wə-hēn-*": "conjunction with interjection - 'and behold'", "*ʾăṣawweh*": "piel imperfect, 1st singular - 'I command'", "*ʿal-*": "preposition - 'against/concerning'", "*ḥāḡāḇ*": "noun, masculine singular - 'locust'", "*leʾĕḵôl*": "qal infinitive construct with preposition ל (le) - 'to devour'", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the land'", "*wə-ʾim-*": "conjunction with conditional particle - 'and if'", "*ʾăšallaḥ*": "piel imperfect, 1st singular - 'I send'", "*deḇer*": "noun, masculine singular - 'pestilence'", "*bəʿammî*": "preposition with noun and 1st singular suffix - 'among my people'" }, "variants": { "*hēn*": "behold, lo, see", "*ʾeʿĕṣōr*": "I restrain, I shut up, I withhold", "*haššāmayim*": "heavens, sky, firmament", "*yihyeh*": "there will be, will exist, will occur", "*māṭār*": "rain, rainfall, shower", "*ʾăṣawweh*": "I command, I order, I commission", "*ḥāḡāḇ*": "locust, grasshopper", "*leʾĕḵôl*": "to devour, to consume, to eat", "*hāʾāreṣ*": "the land, the earth, the ground", "*ʾăšallaḥ*": "I send, I let loose, I dispatch", "*deḇer*": "pestilence, plague, epidemic", "*bəʿammî*": "among my people, in my nation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, eller befaler gresshoppene å fortære landet eller sender pest blant mitt folk,

• Original Norsk Bibel 1866

  See, (naar) jeg tillukker Himmelen, at der ikke vorder Regn, og see, (naar) jeg byder Græshopper at æde Landet, eller naar jeg lader Pestilentse komme iblandt mit Folk,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;

• KJV 1769 norsk

  «Dersom jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, eller befaler gresshoppene å fortære landet, eller sender pest blant mitt folk;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among My people;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg lukker himmelen så det ikke regner, eller befaler gresshoppene å fortære landet, eller sender pest blant mitt folk;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, om jeg befaler gresshopper å fortære landet, eller om jeg sender pest blant mitt folk,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dersom jeg lukker himmelen så det ikke regner, eller befaler gresshoppen å fortære landet, eller sender pest blant mitt folk,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dersom jeg ved mitt ord lukker himmelen, så det ikke kommer regn, eller dersom jeg sender gresshopper over landet for å ødelegge det, eller dersom jeg sender sykdom over mitt folk;

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, whan I shut the heaue so yt it raine not, or commaunde the greshopper to cosume the londe, or cause a pestilence to come amonge my people,

• Geneva Bible (1560)

  If I shut the heauen that there be no raine, or if I commaunde the grashopper to deuoure the lande, or if I sende pestilence among my people,

• Bishops' Bible (1568)

  If I shut vp heauen that there be no rayne, or if I commaund the locustes to deuour the lande, or if I sende pestilence among my people:

• Authorized King James Version (1611)

  If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;

• Webster's Bible (1833)

  If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I restrain the heavens and there is no rain, and if I lay charge on the locust to consume the land, and if I send pestilence among My people --

• American Standard Version (1901)

  If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;

• Bible in Basic English (1941)

  If, at my word, heaven is shut up, so that there is no rain, or if I send locusts on the land for its destruction, or if I send disease on my people;

• World English Bible (2000)

  "If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;

• NET Bible® (New English Translation)

  When I close up the sky so that it doesn’t rain, or command locusts to devour the land’s vegetation, or send a plague among my people,

Referenced Verses

• 2 Krøn 6:26-28 : 26 Når himmelen er lukket, og det ikke er regn fordi de har syndet mot deg, hvis de ber mot dette sted, og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd når du har tukten dem, 27 Da hør du fra himmelen og tilgi dine tjeneres synd, og ditt folk Israels, når du har vist dem den gode vei de skal gå, og send regn over ditt land, som du ga ditt folk til arv. 28 Hvis det er hungersnød i landet, pest, eller hvis det er tørke, eller meldugg, gresshopper eller larver; hvis deres fiender beleirer dem i byene i deres land; uansett hva slags plage eller sykdom det er,
• Job 11:10 : 10 Hvis han rykker opp, og lukker inne, eller samler sammen, hvem kan hindre ham?
• Job 12:14 : 14 Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen: han stenger for en mann, og ingen kan åpne.
• Sal 105:34 : 34 Han talte, og gresshoppene kom, og larver som var uten tall.
• Sal 107:34 : 34 Et fruktbart land blir til saltslette på grunn av innbyggernes ondskap.
• Esek 14:19-21 : 19 Eller hvis jeg sender pest til det landet og utøser min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr derfra, 20 Og selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal de ikke redde sønn eller datter; de skal bare redde sine egne liv ved deres rettferdighet. 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire harde dommer over Jerusalem: sverd, hungersnød, onde dyr og pest for å utrydde mennesker og dyr derfra?
• Joel 1:4-7 : 4 Det som gresshoppene har latt bli igjen, har ødeleggelse tatt; det som ødeleggelse har latt bli igjen, har gnagerne fortært; og det som gnagerne har latt bli igjen, har larvene spist. 5 Våkn opp, dere drankere, og gråt, og klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn. 6 For et folk har kommet opp mot landet mitt, mektig og uten tall, med tennene som en løves og med kjever som en stor løves. 7 De har gjort min vinranke øde og skrellet mitt fikentre; de har avdekket det helt og kastet det bort; grenene er blitt hvite.
• Joel 2:25 : 25 Jeg vil gjøre opp for dere for de årene som gresshoppene har spist, larven, og gnageren og den store hæren min som jeg sendte blant dere.
• 2 Mos 10:4-6 : 4 Hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper over landet ditt. 5 De skal dekke hele jordens overflate, så man ikke kan se jorden, og de skal ete det som er igjen etter haglet, og de skal ete hvert tre som vokser for dere ute på marken. 6 De skal fylle husene dine, og husene til alle dine tjenere, og alle egypternes hus, slik som verken dine fedre eller dine fedres fedre noen gang har sett fra den dag de var på jorden til denne dag. Og han vendte seg og gikk ut fra farao.
• 4 Mos 14:12 : 12 Jeg skal slå dem med pest og avskjære dem; og jeg vil gjøre deg til et større folk enn de.»
• 5 Mos 11:17 : 17 Så blir Herrens vrede opptent mot dere, og han lukker himmelen så det ikke er noe regn og jorden ikke gir sin grøde, og dere raskt blir utryddet fra det gode landet som Herren gir dere.
• 2 Sam 24:13-15 : 13 Gad kom til David, fortalte ham dette og sa til ham: «Skal det komme sju år med hungersnød over landet ditt? Eller vil du flykte i tre måneder for fiendene dine mens de forfølger deg? Eller skal det være tre dagers pest i landet ditt? Nå må du overveie dette og se hvilken svar jeg skal gi ham som har sendt meg.» 14 David sa til Gad: «Jeg er i stor nød! La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor. Men la meg ikke falle i menneskers hånd.» 15 Så sendte Herren en pest over Israel fra morgenen til den fastsatte tid, og det døde av folket fra Dan til Beersheba sytti tusen mann.