Verse 6

Og Ba'alat, og alle forrådsbyene som Salomo hadde, og alle vognbyene og byene for rytterne, alt som Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og over hele sitt rike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ba'alat, alle Salomos lagerbygninger, samt byene for vogner og hester, alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og i hele riket han hersket over.

• Norsk King James

  Han bygde Baalath, de store byene Salomo hadde, samt vognbyene og hestestallene; alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og i hele sitt rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  samt Ba'alat og alle forrådsbyene han hadde, og alle vognstasjonene og rytterleirene, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele sitt rike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han bygde Ba'alat og alle lagerbyene som tilhørte Salomo, samt alle vognbyene og hestebyene, alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele riket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  samt Baalat, og alle lagerbyene Salomo hadde, og vognbyene og byene for hestefolket, og alt som Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon, og i hele landområdet han rådde over.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter reiste han Baalath, alle de lagerbyene han hadde, alle vognbyene og rytternes byer, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i alle landene under hans herredømme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  samt Baalat, og alle lagerbyene Salomo hadde, og vognbyene og byene for hestefolket, og alt som Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon, og i hele landområdet han rådde over.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han bygde Ba'alat, alle lagringsbyene til Salomo, alle vognbyene, hestebyene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og over hele sitt rike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Additionally, he built Baalath and all the storage cities Solomon owned, as well as all the cities for his chariots and horses, and everything Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and throughout his dominion.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.8.6", "source": "וְאֶֽת־בַּעֲלָ֗ת וְאֵ֨ת כָּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃", "text": "*wə-ʾet-baʿălāt wə-ʾēt* all-cities *ha-miskənôt* that *hāyû li-šəlōmōh wə-ʾēt* all-cities *hā-rekeb wə-ʾēt ʿārê ha-pārāšîm wə-ʾēt* all-*ḥēšeq šəlōmōh* that *ḥāšaq li-bnôt bi-rûšālaim û-ba-ləbānôn û-bəkōl ʾereṣ memšaltô*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*baʿălāt*": "proper noun - Baalath", "*ha-miskənôt*": "definite article + noun fp - the storage/supply", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - were/belonged", "*li-šəlōmōh*": "preposition + proper noun - to/for Solomon", "*hā-rekeb*": "definite article + noun ms - the chariot", "*ha-pārāšîm*": "definite article + noun mp - the horsemen", "*ḥēšeq*": "noun ms construct - desire of", "*ḥāšaq*": "qal perfect 3ms - desired", "*li-bnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*bi-rûšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*û-ba-ləbānôn*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Lebanon", "*û-bəkōl*": "conjunction + preposition + noun ms construct - and in all", "*ʾereṣ*": "noun fs construct - land of", "*memšaltô*": "noun fs + 3ms suffix - his dominion" }, "variants": { "*baʿălāt*": "Baalath (place name)", "*miskənôt*": "storage cities/supply cities/fortress cities", "*rekeb*": "chariot/chariotry/vehicle", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry", "*ḥēšeq*": "desire/pleasure/delight", "*ḥāšaq*": "desired/took pleasure in/delighted in", "*ləbānôn*": "Lebanon (place name)", "*memšalt*": "dominion/rule/realm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dessuten Baalat og alle lagerbyene som Salomo hadde, alle vognbyene og byene for hestene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og over hele det riket han hersket over.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Baalath og alle Forraadsstæder, som Salomo havde, og alle Vognstæder og Rytternes Stæder, og Alt, hvad Salomo havde Lyst til at bygge i Jerusalem og paa Libanon og i alt sit Herredømmes Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.

• KJV 1769 norsk

  og Ba'alat og alle forrådsbyene som Salomo hadde, og alle vognbyene og byene for hestfolkene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele sitt rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Ba'alat, og alle lagerbyene som Salomo hadde, og alle byene for hans vogner, og byene for hans ryttere, og alt det Salomo ønsket å bygge for sitt fornøyelse i Jerusalem, i Libanon, og i hele det landet han hersket over.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde også Ba'alat og alle lagringsbyene Salomo hadde, samt byene for vogner og hestefolk, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele sitt rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Ba'alat, og alle forrådsbyene som Salomo hadde, samt vognbyene og byene for hestene hans, og alt det Salomo ønsket å bygge for sin fornøyelse i Jerusalem, i Libanon, og i hele sitt rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  samt Ba'alat og alle de forrådsbyene Salomo hadde, vognbyer og byene der han hadde sine ryttere, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og hele riket sitt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Baelath, and all the cornecites which Salomon had, and all the cities of the charettes and of the horse men, and all that Salomon had lust to buylde, both at Ierusalem and vpon Libanus, and in all the londe of his domynion.

• Geneva Bible (1560)

  Also Baalath, and al the cities of store that Salomon had, and all the charet cities, and the cities of the horsemen, and euery pleasaunt place that Salomon had a minde to builde in Ierusalem, and in Lebanon, and throughout all the lande of his dominion.

• Bishops' Bible (1568)

  And Baalah, and al the store cities that Solomon had, and all the charet cities, and the cities of the horsmen, and euery pleasaunt place that Solomon had last to buyld in Hierusalem & Libanon, and throughout all the land of his dominion.

• Authorized King James Version (1611)

  And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.

• Webster's Bible (1833)

  and Baalath, and all the store-cities that Solomon had, and all the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and all that Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Baalath, and all the cities of store that Solomon had, and all the cities of the chariot, and the cities of the horsemen, and all the desire of Solomon that he desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

• American Standard Version (1901)

  and Baalath, and all the store-cities that Solomon had, and all the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and all that Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

• Bible in Basic English (1941)

  And of Baalath, and all the store-towns which Solomon had, and the towns where he kept his war-carriages and his horse men, and everything which it was his pleasure to put up in Jerusalem and in Lebanon and in all the land under his rule.

• World English Bible (2000)

  and Baalath, and all the storage cities that Solomon had, and all the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and all that Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

• NET Bible® (New English Translation)

  and built up Baalath, all the storage cities that belonged to him, and all the cities where chariots and horses were kept. He built whatever he wanted in Jerusalem, Lebanon, and throughout his entire kingdom.

Referenced Verses

• Jos 19:44 : 44 og Eltekeh, og Gibbeton, og Ba'alat,
• 1 Kong 7:2 : 2 Han bygde også Libanonskogens hus, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, på fire rader med sederstammer med bjelker av seder på søylene.
• 1 Kong 9:18-19 : 18 og Ba'alat og Tadmor i ørkenen, i landet, 19 og alle lagerbyene som Salomo hadde, og byene for hans vogner, og byene for hans ryttere, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele hans rikes område.
• 1 Kong 10:26 : 26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde 1400 vogner og 12 000 ryttere, som han plasserte i vognbyene og sammen med kongen i Jerusalem.
• 2 Krøn 1:14 : 14 Salomo samlet vogner og ryttere: han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, og de plasserte han i vognbyene og også hos kongen i Jerusalem.
• 2 Krøn 8:4 : 4 Og han bygde Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene som han bygde i Hamath.
• 2 Krøn 17:12 : 12 Josjafat vokste stadig mektigere. Han bygde slott og forrådsbyer i Juda.
• Fork 2:4 : 4 Jeg utførte store verk, jeg bygde hus til meg selv, jeg plantet vingårder.
• Fork 2:10-26 : 10 Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke hjertet mitt tilbake fra noen glede, for hjertet mitt gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid. 11 Så betraktet jeg alle verkene som mine hender hadde utført, og det arbeidet jeg hadde slitt med å gjøre; og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen. 12 Og jeg vendte meg for å se på visdom, og galskap og dårskap. For hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Bare det som har blitt allerede gjort. 13 Da så jeg at visdom var bedre enn dårskap, så mye som lys er bedre enn mørke. 14 Den vises øyne er i hans hode, men dårer vandrer i mørke; jeg oppfattet også at det samme hender alle. 15 Da sa jeg i mitt hjerte: Som det hendte med dårer, slik vil det også hende med meg; hvorfor var jeg da så meget vis? Så sa jeg i mitt hjerte, også dette er tomhet. 16 For det er ingen minne om den vise mer enn dårer for alltid; i de kommende dager skal alt glemmes. Og hvordan dør den vise? Som dåren. 17 Derfor hatet jeg livet; for arbeidet som er gjort under solen synes meg å være ondt; for alt er tomhet og jag etter vind. 18 Ja, jeg hatet all min slit som jeg har slitt under solen; for jeg må etterlate det til mannen som skal komme etter meg. 19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel skal han herske over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med, og hvori jeg har vist meg vis under solen. Dette er også tomhet. 20 Derfor begynte jeg å miste motet for alt arbeidet jeg har slitt med under solen. 21 For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet; men til en mann som ikke har arbeidet for det, må han gi det som sin del. Dette er også tomhet og et stort onde. 22 For hva har mennesket for alt sitt arbeid, og for anstrengelsen av sitt hjerte, som han har slitt med under solen? 23 For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er en plage; ja, til og med om natten finner hans hjerte ikke hvile. Dette er også tomhet. 24 Det er ikke noe bedre for mennesket enn å spise og drikke, og å finne glede i sitt arbeid. Dette skjønte jeg også at det var fra Guds hånd. 25 For hvem kan spise, eller hvem kan nyte noe mer enn jeg? 26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til mannen som er god i hans øyne; men til synderen gir han besværet å samle og hope opp, slik at det kan gis til den som er god for Gud. Dette er også tomhet og jag etter vind.
• Høys 4:8 : 8 Kom med meg fra Libanon, min brud, med meg fra Libanon: se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvers huler og fra leoparders fjell.