Verse 16

Og han sa: «Kom med meg, og se min iver for Herren.» Så lot de ham kjøre med i vognen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa han: 'Kom og se min nidkjærhet for Herren.' Så kjørte han videre med ham i vognen.

• Norsk King James

  Og han sa: Kom med meg, og se min iver for Herren. Så lot de ham ri i vognen sin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Kom med meg og se på min iver for Herren. Så førte de ham i vognen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa han: «Kom med meg og se min nidkjærhet for Herren.» Så lot han ham kjøre med seg i vognen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Kom med meg og se min iver for Herren. Så lot han ham kjøre med seg i vognen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa: «Kom med meg og se min iver for Herren.» De lot ham ri med i sin stridsvogn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Kom med meg og se min iver for Herren. Så lot han ham kjøre med seg i vognen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: «Bli med meg og se min nidkjærhet for Herren.» Så lot han ham kjøre med i sin vogn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jehu said, "Come with me and see my zeal for the LORD." So he had him ride in his chariot.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.16", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכָ֣ה אִתִּ֔י וּרְאֵ֖ה בְּקִנְאָתִ֣י לַיהוָ֑ה וַיַּרְכִּ֥בוּ אֹת֖וֹ בְּרִכְבּֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *lĕkāh* *ʾittî* come with me and *ûrĕʾēh* *bĕqinʾātî* *layhwh* in my zeal for YHWH, and *wayyarkibû* *ʾōtô* *bĕrikbô* him in his chariot.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lĕkāh*": "Qal imperative masculine singular - come/go", "*ʾittî*": "preposition + 1st common singular suffix - with me", "*ûrĕʾēh*": "waw conjunction + Qal imperative masculine singular - and see", "*bĕqinʾātî*": "preposition + noun feminine singular construct + 1st common singular suffix - in my zeal", "*layhwh*": "preposition + divine name - for YHWH", "*wayyarkibû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they made ride", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*bĕrikbô*": "preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his chariot" }, "variants": { "*lĕkāh*": "come/go/follow", "*qinʾātî*": "zeal/jealousy/ardor", "*wayyarkibû*": "they made ride/they carried/they conveyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Følg meg og se min nidkjærhet for Herren.» Så lot han ham kjøre med seg i sin vogn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Gak med mig og see paa min Nidkjærhed for Herren; og de førte ham paa hans Vogn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Kom med meg og se min iver for Herren. Så lot de ham kjøre med ham i vognen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Kom med meg og se min iver for Yahweh. Så fikk han ham til å kjøre i sin vogn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: ‘Kom med meg og se min glød for Herren;’ og de lot ham kjøre i hans vogn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Kom med meg, og se min nidkjærhet for Herren. Så lot de ham ri med seg i vognen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Kom med meg og se hvordan jeg brenner for Herren. Så han lot ham kjøre med seg i vognen.

• Coverdale Bible (1535)

  and saide: Come with me, and se my zele for the LORDE. And they caryed him with him vpon his charet.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, Come with me, and see the zeale that I haue for the Lord: so they made him ride in his charet.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: Come with me, and see the zeale that I haue for the Lord. And so they made him ride in his charet.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Come with me, and see my zeal for Yahweh. So they made him ride in his chariot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `Come with me, and look on my zeal for Jehovah;' and they cause him to ride in his chariot.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Come with me and see how I am on fire for the Lord's cause. So he made him go with him in his carriage.

• World English Bible (2000)

  He said, "Come with me, and see my zeal for Yahweh." So they made him ride in his chariot.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehu said,“Come with me and see how zealous I am for the LORD’s cause.” So he took him along in his chariot.

Referenced Verses

• 1 Kong 19:10 : 10 Han svarte: «Jeg har vært nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere, og drept dine profeter med sverdet. Jeg alene er igjen, og de søker å ta mitt liv.»
• 1 Kong 19:14 : 14 Han svarte: «Jeg har vært nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, fordi Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg alene er igjen, og de søker å ta mitt liv.»
• 1 Kong 19:17 : 17 Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.
• 2 Kong 9:7-9 : 7 Du skal slå ditt herre Ahabs hus, så jeg kan hevne blodet til mine tjenere, profetene, og blodet til alle Herrens tjenere ved Jesabels hånd. 8 Hele Ahabs hus skal gå til grunne, og jeg vil utslette alle som urinerer mot veggen, både fri og fanget, i Israel. 9 Jeg vil gjøre Ahabs hus lik Jeroboams hus, sønn av Nebat, og Bassjas hus, sønn av Ahia.
• 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu tok ingen hensyn til å vandre i Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han skilte seg ikke fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.
• Ordsp 27:2 : 2 La andre rose deg, ikke din egen munn; en fremmed, ikke dine egne lepper.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket kommer, sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning.
• 4 Mos 23:4 : 4 Og Gud møtte Bileam, og han sa til ham: Jeg har forberedt sju altere, og jeg har ofret en okse og en vær på hvert alter.
• 4 Mos 24:13-16 : 13 Om Balak gir meg sitt hus fylt med sølv og gull, kan jeg ikke gå ut over Herrens befaling, for å gjøre verken godt eller ondt av mitt eget hjerte: hva Herren sier, det vil jeg tale? 14 Og nå, se, jeg går tilbake til mitt folk: kom derfor, og jeg vil råde deg hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager.» 15 Og han begynte å tale sitt ordspråk og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, mannen som har åpent øye: 16 Han sier, han som hører Guds ord, og kjenner Den Høyestes kunnskap, som ser Den Allmektiges syn, som faller i transe, men likevel med åpne øyne: