Verse 30

Og Herren sa til Jehu: «Fordi du har gjort godt med å utføre det som er rett i mine øyne, og har gjort med Ahabs hus alt som var i mitt hjerte, skal dine barn i fjerde ledd sitte på Israels trone.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Jehu: 'Fordi du har gjort godt ved å utføre det som var rett i mine øyne, og handlet mot Akabs hus i samsvar med alt det jeg hadde i tankene, skal dine barn herske i fire generasjoner på Israels trone.'

• Norsk King James

  Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt i å utføre det som er rett i mine øyne og har gjort mot huset til Ahab i samsvar med alt som var i mitt hjerte, så skal dine barn av den fjerde generasjon sitte på Israels trone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt og gjort det som behaget meg ved å handle mot Ahabs hus etter alt som lå i mitt hjerte, skal dine sønner til fjerde generasjon sitte på Israels trone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren sa til Jehu: «Fordi du har gjort det som er rett i mine øyne og utført alt som lå meg på hjertet mot Ahabs hus, skal dine etterkommere sitte på Israels trone i fire generasjoner.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt i å utøve det som er rett i mine øyne, og har gjort med Ahabs hus i samsvar med alt som var i mitt hjerte, skal dine barn i fjerde ledd sitte på Israels trone.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Jehu: «Fordi du har handlet rett i mine øyne og gjort mot Ahab sitt hus alt som lå mitt hjerte nært, skal dine etterkommere i fjerde generasjon sitte på Israels trone.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt i å utøve det som er rett i mine øyne, og har gjort med Ahabs hus i samsvar med alt som var i mitt hjerte, skal dine barn i fjerde ledd sitte på Israels trone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Jehu: «Fordi du har gjort godt med å utføre det som er rett i mine øyne, og har gjort med Ahabs hus alt det som var i mitt hjerte, skal dine sønner sitte på Israels trone i fire generasjoner.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Jehu, "Because you have done well in executing what is right in my eyes and have carried out all that was in My heart against the house of Ahab, your descendants will sit on the throne of Israel to the fourth generation."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.30", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־יֵה֗וּא יַ֤עַן אֲשֶׁר־הֱטִיבֹ֙תָ֙ לַעֲשׂ֤וֹת הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבִ֔י עָשִׂ֖יתָ לְבֵ֣ית אַחְאָ֑ב בְּנֵ֣י רְבִעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *ʾāmar* *YHWH* to-*Yēhûʾ*, *yaʿan* which-*yāṭaḇ* to-*ʿāśâ* the-*yāšār* in-eyes-my, like-all which in-*lēḇāḇ*-my *ʿāśâ* to-*bayiṯ* *ʾAḥʾāḇ*, *bēn* *rĕḇiʿîm* *yāšaḇ* to-you on-*kissēʾ* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*yaʿan*": "conjunction - because/since", "*yāṭaḇ*": "verb, hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have done well", "*ʿāśâ*": "verb, qal infinitive construct - to do", "*yāšār*": "adjective, masculine singular with definite article - the right/upright/straight", "*lēḇāḇ*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my heart", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you did/made", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾAḥʾāḇ*": "proper noun - Ahab", "*bēn*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*rĕḇiʿîm*": "adjective, masculine plural - fourth (generation)", "*yāšaḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will sit/dwell", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yāṭaḇ*": "do well/do good/be pleasing", "*yāšār*": "right/straight/upright/correct/proper", "*ʿāśâ*": "do/make/accomplish/perform", "*rĕḇiʿîm*": "fourth (generation)", "*yāšaḇ*": "sit/dwell/remain/inhabit/rule" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Jehu: «Fordi du har gjort godt med å utføre det som er rett i Mine øyne, og har gjort mot Akabs hus alt som lå i Mitt hjerte, skal dine etterkommere sitte på Israels trone til fjerde generasjon.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Jehu: Fordi at du haver gjort vel det, som ret var for mine Øine, at du gjorde mod Achabs Huus efter alt det, som var i mit Hjerte, da skulle dine Sønner i fjerde Led sidde paa Israels Throne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, and hast done unto the house of Ahab according to all that was in mine heart, thy children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt med å utføre det som er rett i mine øyne, og har gjort med Ahabs hus som var i mitt hjerte, skal dine etterkommere i fjerde ledd sitte på Israels trone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Jehu, Because you have done well in executing what is right in my eyes, and have done to the house of Ahab according to all that was in my heart, your children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh sa til Jehu: Fordi du har gjort rett i mine øyne, og har utført mot Ahabs hus alt det som lå i mitt hjerte, skal dine sønner til fjerde ledd sitte på Israels trone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Jehu: ‘Fordi du har gjort godt ved å gjøre det som er rett i mine øyne, og fordi du har gjort mot Ahabs hus alt det som var i mitt hjerte, derfor skal dine etterkommere inntil fjerde ledd sitte på Israels trone.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort det som er rett i mine øyne, og har utført mot Ahabs hus alt som var i mitt hjerte, skal dine barn i fjerde generasjon sitte på Israels trone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt og gjort det som er rett for mine øyne og oppfyllt alt mitt formål med Ahabs hus, skal dine sønner være konger over Israel til fjerde generasjon.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Iehu: Because thou hast bene wyllinge to do that which was righte in my sighte, & hast done vnto Achabs house all that was in my hert, therfore shall thy children syt vpon ye seate of Israel vnto the fourth generacion.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde sayde vnto Iehu, Because thou hast diligently executed that which was right in mine eyes, & hast done vnto the house of Ahab according to all things that were in mine heart, therefore shall thy sonnes vnto the fourth generation sit on the throne of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Iehu: Because thou hast done right wel, in bringing to passe the thing that is right in myne eyes, and hast done vnto the house of Ahab according to all thinges that are in myne heart, therefore shall thy children vnto the fourth generation sit on the seate of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Jehu, Because thou hast done well in executing [that which is] right in mine eyes, [and] hast done unto the house of Ahab according to all that [was] in mine heart, thy children of the fourth [generation] shall sit on the throne of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Jehu, Because you have done well in executing that which is right in my eyes, [and] have done to the house of Ahab according to all that was in my heart, your sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Jehu, `Because that thou hast done well, to do that which `is' right in Mine eyes -- according to all that `is' in My heart thou hast done to the house of Ahab -- the sons of the fourth `generation' do sit for thee on the throne of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, [and] hast done unto the house of Ahab according to all that was in my heart, thy sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Jehu, Because you have done well in doing what is right in my eyes and effecting all my purpose for the family of Ahab, your sons will be kings of Israel to the fourth generation.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Jehu, "Because you have done well in executing that which is right in my eyes, [and] have done to the house of Ahab according to all that was in my heart, your sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Jehu,“You have done well. You have accomplished my will and carried out my wishes with regard to Ahab’s dynasty. Therefore four generations of your descendants will rule over Israel.”

Referenced Verses

• 2 Kong 10:35 : 35 Så sov Jehu med sine fedre, og de begravet ham i Samaria, og hans sønn Joahaz ble konge i hans sted.
• 2 Kong 13:1 : 1 I det trettitredje året av Joash, sønn av Ahaziah, kongen av Juda, ble Jehoahaz, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.
• 2 Kong 13:10 : 10 I det syvogtrettiende året av Joash, kongen av Juda, begynte Jehoash, sønn av Jehoahaz, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.
• 2 Kong 14:23 : 23 I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, begynte Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel, å regjere i Samaria, og han regjerte i førtien år.
• 2 Kong 15:8-9 : 8 I det trettiåttende året av Asarjas kongedømme over Juda begynte Sakarja, sønn av Jeroboam, å regjere over Israel i Samaria i seks måneder. 9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som hans fedre hadde gjort; han vek ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som fikk Israel til å synde. 10 Shallum, sønn av Jabesh, sammensverget seg mot ham, og slo ham foran folket, og drepte ham, og regjerte i hans sted. 11 Resten av Sakarias gjerninger, se, de er skrevet i krønikeboken til Israels konger. 12 Dette var Herrens ord som han talte til Jehu: "Dine sønner skal sitte på Israels trone til den fjerde generasjon." Og slik skjedde det.
• Esek 29:18-20 : 18 Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, fikk sin hær til å utføre en stor tjeneste mot Tyrus. Hver manns hode ble flintskallet, og hver skulder ble slitt. Men han og hans hær fikk ingen lønn for tjenesten han gjorde mot Tyrus. 19 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon. Han skal ta sitt bytte og ta sitt rovt, og det skal være lønn for hans hær. 20 Jeg har gitt ham Egypts land for hans arbeid som han har tjent mot det, fordi de arbeidet for meg, sier Herren Gud.
• Hos 1:4 : 4 Da sa Herren til ham: Kall ham Jisre'el, for om en liten stund vil jeg kreve Jisre'els blod av Jehus hus og gjøre ende på Israels rike.
• 1 Sam 15:18-24 : 18 Herren sendte deg på en reise og sa: Gå og ødelegg synderne, amalekittene, og kjemp mot dem til de er utryddet. 19 Hvorfor hørte du da ikke på Herrens ord, men kastet deg over byttet og gjorde ondt i Herrens øyne? 20 Saul sa til Samuel: Jeg har da lyttet til Herrens røst og gått den vei Herren sendte meg. Jeg har ført Agag, Amaleks konge, hit og utslettet amalekittene. 21 Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle vært fullstendig ødelagt, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal. 22 Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett av værer. 23 For opprør er som synden trolldom, og stahet som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge. 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet! Jeg har brutt Herrens befaling og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres røst.
• 1 Kong 20:42 : 42 Profeten sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har latt gå av din hånd en mann jeg hadde bestemt til undergang, skal ditt liv være for hans liv, og ditt folk for hans folk.
• 1 Kong 21:22 : 22 Jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, sønn av Nebat, og som Baesas hus, sønn av Ahia, fordi du har gjort meg rasende og brakt Israel til synd.»
• 1 Kong 21:29 : 29 «Ser du hvordan Akab ydmyker seg for meg? Fordi han ydmyker seg for meg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans dager. Men i hans sønns dager skal jeg bringe ulykken over hans hus.»