Verse 20

Og Elisha døde, og de begravde ham. Og en gruppe av moabitter invaderte landet ved årets begynnelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så døde Elisa, og de gravla ham. Nå gikk moabittiske ransmenn inn i landet hver vår.

• Norsk King James

  Og Elisha døde, og de gravla ham. Og en gruppe moabitter invaderte landet ved årets start.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa døde, og de gravla ham; og Moabs tropper kom inn i landet ved årsskiftet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja døde og ble begravet. Moabs bander pleide å komme inn i landet hver vår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elisja døde og ble begravet. Samtidig som nyttår strømmet moabittiske røverbander inn i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Elisha døde, og de begravde ham. Samtidig gikk moabittene inn i landet ved årets begynnelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elisja døde og ble begravet. Samtidig som nyttår strømmet moabittiske røverbander inn i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elisha døde, og de begravde ham. Nå pleide moabittiske røverenheter å komme inn i landet ved årstiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha died and was buried. Now bands of Moabite raiders used to enter the land every spring.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.20", "source": "וַיָּ֥מָת אֱלִישָׁ֖ע וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ וּגְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה׃", "text": "*wə*-*yāmāt* *'Ĕlîshā'* *wə*-*yiqbərûhû* and *gədûdê* *Mô'āḇ* *yāḇō'û* in *hā'āreṣ* *bā'* *shānâ*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yāmāt*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he died", "*'Ĕlîshā'*": "proper name - Elisha", "*yiqbərûhû*": "qal imperfect 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they buried him", "*gədûdê*": "masculine plural construct - bands/raiders of", "*Mô'āḇ*": "proper name - Moab", "*yāḇō'û*": "qal imperfect 3rd plural - they came/entered", "*hā'āreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*bā'*": "qal participle - coming/entering", "*shānâ*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*gədûdê*": "bands/raiders/marauders", "*bā'* *shānâ*": "coming of year/at the turn of the year/when the year began" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elisja døde og ble begravet. Banditter fra Moab kom inn i landet hver vår.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elisa døde, og de begrove ham; og Moabs Tropper kom i Landet, der Aaret gik an.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• KJV 1769 norsk

  Elisha døde, og de begravde ham. Moabittenes bander invaderte landet ved årets begynnelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the beginning of the year.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elisha døde, og de begravde ham. Nå invaderte Moabittbandene landet ved årets inngang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elisha døde og de begravde ham. Ved årsskiftet kom Moabs tropper til landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisja døde, og de begravde ham. Nå plyndret moabittiske grupper landet i begynnelsen av året.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Elisja døde, og de begravde ham. Nå, om våren pleide væpnede flokker av moabitter ofte å komme og herje landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Eliseus was deed and buried, the men of warre of the Moabites fell in to the londe the same yeare.

• Geneva Bible (1560)

  So Elisha dyed, and they buryed him; certaine bandes of the Moabites came into the land that yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Elisa dyed, & they buried him: and the souldiers of the Moabites came into the lande the same yere.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• Webster's Bible (1833)

  Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elisha dieth, and they bury him, and troops of Moab come in to the land, at the coming in of the year,

• American Standard Version (1901)

  And Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• Bible in Basic English (1941)

  And death came to Elisha and they put his body into the earth. Now in the spring of the year, armed bands of Moabites frequently came, overrunning the land.

• World English Bible (2000)

  Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha died and was buried. Moabite raiding parties invaded the land at the beginning of the year.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:2 : 2 Og Herren sendte mot ham flokker av kaldéere, syrere, moabitter og ammonitter. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt ved sine profeter.
• 2 Kong 3:7 : 7 Han dro og sendte til Josjafat, kongen av Juda, og sa: "Kongen av Moab har gjort opprør mot meg. Vil du dra med meg mot Moab til krig?" Han svarte: "Jeg vil dra. Jeg er som du, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester."
• 2 Kong 3:24-27 : 24 Men da de kom til Israels leir, reiste israelittene seg og slo moabittene, så de flyktet foran dem. De fortsatte å slå moabittene, også i deres eget land. 25 Og de ødela byene, og på hvert godt stykke land kastet hver mann sin stein og fylte det. De stengte alle vannkildene og felte alle de gode trærne; bare i Kir-Haraset lot de steinene bli. Men slyngerne omringet det og slo det. 26 Da kongen av Moab så at kampen var for sterk for ham, tok han med seg syv hundre mann som trakk sverd, for å bryte gjennom til kongen av Edom, men de kunne ikke. 27 Så tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert i hans sted, og ofret ham som et brennoffer på muren. Og det ble stor harme mot Israel; og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.
• 2 Kong 5:2 : 2 Syrerne hadde dratt ut på tokt og tatt med seg en ung jente fra Israels land som tjenestepike. Hun tjente Naaman's kone.
• 2 Kong 6:23 : 23 Så gjorde han i stand stor proviant for dem. Og da de hadde spist og drukket, sendte han dem bort, og de dro til sin herre. Så kom syrerne ikke mer inn i Israels land.
• 2 Krøn 24:16 : 16 De begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og hans hus.
• Dom 3:12 : 12 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, så Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel på grunn av det onde de hadde gjort.
• Dom 6:3-6 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midjanittene, amalekittene og folkene fra øst og angrep dem. 4 De slo leir mot dem, ødela avlingene i landet helt til Gaza, og etterlot ingen forsyninger for Israel, hverken sau, okse eller esel. 5 De kom opp med buskapene sine og sine telt som en gresshoppesverm i stort antall; både de og kamelene deres var talløse. De kom inn i landet for å ødelegge det. 6 Israel ble svært utarmet på grunn av midjanittene, og israelittene ropte til Herren om hjelp.
• 2 Kong 3:5 : 5 Men da Akab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot Israels konge.