Verse 12

Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret; og kongen nærmet seg alteret og ofret på det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kong Akas kom tilbake fra Damaskus, så han alteret og nærmet seg det for å ofre på det.

• Norsk King James

  Og da kongen kom fra Damaskus, så han alteret; og kongen gikk nærmere til alteret og ofret der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kongen kom fra Damaskus, så han alteret, nærmet seg og ofret på det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, nærmet han seg det, steg opp på det og brakte ofre på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kongen kom fra Damaskus, så han alteret, og han nærmet seg alteret og ofret på det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret, nærmet seg det og ofret der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kongen kom fra Damaskus, så han alteret, og han nærmet seg alteret og ofret på det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, gikk han frem til det og bar fram offer derpå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the king returned from Damascus, he saw the altar, approached it, and offered sacrifices on it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.12", "source": "וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִדַּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרַ֥ב הַמֶּ֛לֶךְ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ וַיַּ֥עַל עָלָֽיו", "text": "*wayyāḇōʾ* *hammeleḵ* from *dammeśeq* *wayyarʾ* *hammeleḵ* *ʾeṯ*-*hammizbēaḥ* *wayyiqraḇ* *hammeleḵ* to *hammizbēaḥ* *wayyaʿal* upon it", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*dammeśeq*": "proper name - Damascus", "*wayyarʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*wayyiqraḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he approached", "*hammeleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up/offered" }, "variants": { "*wayyiqraḇ*": "approached/drew near to/went up to", "*wayyaʿal*": "went up/ascended/offered sacrifice upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, nærmet han seg det og ofret på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Kongen kom fra Damascus, da saae Kongen Alteret, og Kongen nærmede sig til Alteret og offrede paa det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.

• KJV 1769 norsk

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret. Kongen nærmet seg alteret og ofret på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the king came from Damascus, the king saw the altar; and the king approached the altar and offered on it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret, nærmet seg det og ofret på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret, nærmet seg det og ofret på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret. Han nærmet seg det og ofret der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kongen kom fra Damaskus, så han alteret, og han gikk opp på det og ofret på det.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye kynge came from Damascon, and sawe the altare, he offred theron,

• Geneva Bible (1560)

  So when the King was come from Damascus, the King sawe the altar: and the King drewe neere to the altar and offered thereon.

• Bishops' Bible (1568)

  And so when the king was come from Damascon, he sawe the aulter: and the king went to it, and offred thereon:

• Authorized King James Version (1611)

  And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.

• Webster's Bible (1833)

  When the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near to the altar, and offered thereon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king cometh in from Damascus, and the king seeth the altar, and the king draweth near on the altar, and offereth on it,

• American Standard Version (1901)

  And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near unto the altar, and offered thereon.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the king came from Damascus, he saw the altar; and he went up on it and made an offering on it.

• World English Bible (2000)

  When the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near to the altar, and offered thereon.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the king arrived back from Damascus and saw the altar, he approached it and offered a sacrifice on it.

Referenced Verses

• 2 Krøn 26:16-19 : 16 Men da han ble mektig, ble hans hjerte stolt til sin egen ødeleggelse, for han handlet troløst mot Herren sin Gud og gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsens alter. 17 Azarja, presten, gikk inn etter ham, og med ham åtti av Herrens prester, som var tappre menn. 18 De sto mot kong Ussia og sa til ham: "Det hører ikke til deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men til prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har sveket, og det vil ikke bringe deg ære fra Herren Gud." 19 Da ble Ussia rasende, og i hånden hans var det et røkelseskaret. Mens han var rasende på prestene, brøt spedalskhet ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsens alter.
• 2 Krøn 28:23 : 23 For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syrerkongenes guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg. Men de ble til fall for ham og hele Israel.
• 2 Krøn 28:25 : 25 Og i hver by i Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder, og vakte Herrens, hans fedres Guds, vrede.
• 4 Mos 18:4-7 : 4 De skal slutte seg til deg, og ta vare på oppgavene ved forsamlingens telt, for all tjeneste ved teltet. En fremmed skal ikke komme nær dere. 5 Dere skal ta vare på oppdraget for helligdommen og for alteret, så det ikke blir vrede over Israels barn. 6 Jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn; de er gitt til deg som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt. 7 Derfor skal du og dine sønner holde prestetjenesten i alt som angår alteret og innenfor forhenget; og dere skal tjene. Jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave: en fremmed som kommer nær, skal dø.
• 1 Kong 13:1 : 1 Og se, en Guds mann kom fra Juda etter Herrens ord til Betel, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.