Verse 4

Han ofret og brente røkelse på haugene, og på høydene, og under hvert grønt tre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ofret og brente røkelse på haugene, på de høye stedene, og under hvert frodig tre.

• Norsk King James

  Og han ofret og brente røkelse på høye steder, og på høyder, og under hvert grønt tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ofret og brant røkelse på de høye steder, på høydene og under alle grønne trær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert frodig tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ofret og brente røkelse på høydene, på åsene og under alle grønne trær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ofret og brente offer på haugene, på høydene og under hvert frodige tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He offered sacrifices and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.16.4", "source": "וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן", "text": "*wayəzabbēaḥ* *wayəqaṭṭēr* on *habbāmôṯ* and on *haggəḇāʿôṯ* and under all *ʿēṣ* *raʿănān*", "grammar": { "*wayəzabbēaḥ*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sacrificed", "*wayəqaṭṭēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he burned incense", "*habbāmôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the high places", "*haggəḇāʿôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the hills", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree", "*raʿănān*": "masculine singular adjective - green/lush/leafy" }, "variants": { "*bāmôṯ*": "high places/elevated places/sacred sites", "*raʿănān*": "green/lush/leafy/flourishing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ofret og brant røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønne tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han offrede ogsaa og gjorde Røgelse paa de høie Steder og paa Høiene og under alle grønne Træer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

• KJV 1769 norsk

  Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene, og under hvert grønt tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sacrificed and burned incense in the high places, on the hills, and under every green tree.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ofret og brente røkelse på offerhaugene og på høydene og under hvert grønt tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ofret og brente røkelse på de høye steder, på bakketoppene, og under hvert frodig tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd sacrifice, and brent incense vpon the hye places, & vpon all hilles, and amonge all grene trees.

• Geneva Bible (1560)

  Also he offred and burnt incense in the hie places & on the hilles, & vnder euery greene tree.

• Bishops' Bible (1568)

  And he offred and burnt incense in the high places, and on the hilles, and vnder euery thicke tree.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

• Webster's Bible (1833)

  He sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sacrificeth and maketh perfume in high places, and on the heights, and under every green tree.

• American Standard Version (1901)

  And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made offerings, burning them in the high places and on the hills and under every green tree.

• World English Bible (2000)

  He sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

• NET Bible® (New English Translation)

  He offered sacrifices and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:2 : 2 Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene hvor folkeslagene som dere nå skal besitte, har tjent sine guder, på de høye fjellene, på høydene og under hvert frodige tre.
• 1 Kong 14:23 : 23 For de bygde også seg høye steder og steinstøtter og lunder på hver høyde og under hvert frodig tre.
• 2 Kong 14:4 : 4 Men offerhaugene ble ikke fjernet: folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
• Jes 57:5-7 : 5 som tenner deres lidenskap for avguder under hvert grønt tre, som slakter barna i dalene under klippeoverhengene? 6 Blant de glatte steinene i bekken er din del, disse er din lodd; også til dem har du utøst drikkoffer, du har brakt frem grødeoffer. Skulle jeg trøstes av dette? 7 På et høyt og opphøyd fjell har du reist din seng, også der gikk du opp for å ofre et offer.
• Jes 65:4 : 4 De som holder til blant gravene og overnatter i skjulte steder, som spiser svinekjøtt og har gryter med avskyelige ting i sine kar.
• Jes 66:17 : 17 De som helliger seg og renser seg i hagene bak en i midten, som eter svinekjøtt, avskyelige dyr og mus, skal sammen gå til grunne, sier Herren.
• Jer 17:2 : 2 Mens deres barn husker deres altre og deres lundtrær ved de grønne trærne på de høye åsene.
• Esek 20:28-29 : 28 For når jeg hadde brakt dem til det landet jeg hadde løftet min hånd for å gi dem, da så de hver høyde og alle tette trær, og de ofret der sine offer, og der brakte de sin irriterende offergave: Der laget de også sine velduftende røkelsesoffer og utøste sine drikkoffer. 29 Da sa jeg til dem: Hva er den høye stedet dere går til? Og dets navn ble kalt Bamah til denne dag.