Verse 10

Han sa: "Du har bedt om noe vanskelig. Men hvis du ser meg når jeg blir tatt bort fra deg, skal det bli slik for deg; hvis ikke, så blir det ikke slik."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elia svarte: 'Det er en vanskelig ting du har bedt om. Hvis du ser meg når jeg blir tatt bort fra deg, skal du få det; hvis ikke, får du det ikke.'

• Norsk King James

  Og han sa: «Du har bedt om noe vanskelig; men hvis du ser meg når jeg blir tatt bort fra deg, da skal det bli slik for deg; men hvis ikke, da skal det ikke bli slik.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Du har bedt om noe vanskelig; men dersom du ser meg når jeg blir tatt bort fra deg, vil det bli slik for deg, hvis ikke, vil det ikke skje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elia sa: "Du har bedt om noe vanskelig. Men hvis du ser meg når jeg blir tatt bort fra deg, skal du få det. Hvis ikke, vil du ikke få det."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: «Du har bedt om noe vanskelig; men hvis du ser meg når jeg blir tatt fra deg, skal du få det. Hvis ikke, skal du ikke få det.»

• o3-mini KJV Norsk

  Elias sa: «Du har bedt om noe vanskelig; men om du ser meg når jeg blir tatt bort, skal det skje for deg, men hvis ikke, skal det ikke skje.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: «Du har bedt om noe vanskelig; men hvis du ser meg når jeg blir tatt fra deg, skal du få det. Hvis ikke, skal du ikke få det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elia sa: «Du har bedt om noe vanskelig. Hvis du ser meg når jeg blir tatt fra deg, skal det bli slik for deg. Hvis ikke, så blir det ikke slik.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elijah said, "You have asked for a difficult thing. If you see me when I am taken from you, it will be yours—otherwise, it will not."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.2.10", "source": "וַיֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִשְׁא֑וֹל אִם־תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜י לֻקָּ֤ח מֵֽאִתָּךְ֙ יְהִֽי־לְךָ֣ כֵ֔ן וְאִם־אַ֖יִן לֹ֥א יִהְיֶֽה׃", "text": "And *wayyō'mer*, *hiqšîtā* to-*liš'ôl*; if-*tir'eh* me *luqqāḥ* from-with-you *yəhî*-to-you so, and if-*'ayin* not *yihyeh*.", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said", "*hiqšîtā*": "hiphil perfect 2nd masculine singular of *qāšâ* - you have made hard/difficult", "*liš'ôl*": "preposition *lə* + qal infinitive construct of *šā'al* - to ask", "*tir'eh*": "qal imperfect 2nd masculine singular of *rā'â* - you will see", "*luqqāḥ*": "pual participle masculine singular of *lāqaḥ* - being taken", "*yəhî*": "qal jussive 3rd masculine singular of *hāyâ* - let it be", "*'ayin*": "particle of negation - not/nothing", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - it will be" }, "variants": { "*hiqšîtā* to-*liš'ôl*": "you have asked a difficult thing/you have made hard to ask", "*luqqāḥ*": "being taken/being received", "*yəhî*-to-you so": "may it be so for you/it shall be for you thus", "*'ayin*": "there is not/nothing/no", "*lō' yihyeh*": "it will not be/it shall not happen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elia sa: "Du har bedt om noe vanskelig. Men hvis du ser meg når jeg blir tatt bort fra deg, da skal du få det. Hvis ikke, så får du det ikke."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Du haver bedet om en haard Ting; (dog) dersom du seer mig, naar jeg tages fra dig, skal det skee dig saa, men hvis ikke, da skeer det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.

• KJV 1769 norsk

  Elia svarte: Du har bedt om noe vanskelig. Men hvis du ser meg når jeg tas fra deg, skal det også bli slik; hvis ikke, blir det ikke slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, You have asked a hard thing: nevertheless, if you see me when I am taken from you, it shall be so unto you; but if not, it shall not be so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Du har bedt om en vanskelig ting. Men hvis du ser meg når jeg blir tatt bort fra deg, så skal det skje deg; hvis ikke, så skal det ikke skje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elia svarte: 'Du har bedt om noe vanskelig. Hvis du ser meg bli tatt bort fra deg, skal det bli slik for deg, hvis ikke, skjer det ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Du har bedt om noe vanskelig. Men hvis du ser meg når jeg blir tatt bort fra deg, skal du få det; hvis ikke, skal du ikke få det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Du har bedt om noe vanskelig. Men om du ser meg når jeg blir tatt fra deg, vil det skje. Hvis ikke, så vil det ikke skje.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Thou hast desyred an harde thinge: neuertheles yf thou shalt se me wha I am taken awaye from the, it shal be so: Yf no, the shal it not be.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Thou hast asked an hard thing: yet if thou see me when I am taken from thee, thou shalt haue it so: & if not, it shal not be.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said, Thou hast asked an hard thing: Neuerthelesse, if thou see me whe I am taken away from thee, thou shalt haue it so: yf thou do not, it shall not be.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Thou hast asked a hard thing: [nevertheless], if thou see me [when I am] taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be [so].

• Webster's Bible (1833)

  He said, You have asked a hard thing: [nevertheless], if you see me when I am taken from you, it shall be so to you; but if not, it shall not be so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `Thou hast asked a hard thing; if thou dost see me taken from thee, it is to thee so; and if not, it is not.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Thou hast asked a hard thing: [nevertheless], if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, You have made a hard request: still, if you see me when I am taken from you, you will get your desire; but if not, it will not be so.

• World English Bible (2000)

  He said, "You have asked a hard thing. If you see me when I am taken from you, it shall be so for you; but if not, it shall not be so."

• NET Bible® (New English Translation)

  Elijah replied,“That’s a difficult request! If you see me taken from you, may it be so, but if you don’t, it will not happen.”

Referenced Verses

• 2 Kong 2:12 : 12 Elisja så det og ropte: "Min far, min far, Israels stridsvogn og ryttere!" Og han så ham ikke mer. Så tok han tak i klærne sine og rev dem i to stykker.