Verse 11

En dag kom han dit, og han gikk opp i rommet og la seg der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En dag kom han dit, og han gikk opp på takkammeret og la seg ned der.

• Norsk King James

  En dag kom han dit; han gikk inn i kammeret og la seg på sengen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dag kom han dit, gikk opp på rommet og la seg der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En dag kom han dit, han gikk opp på rommet for å hvile.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En dag kom han dit, gikk opp på rommet og la seg der.

• o3-mini KJV Norsk

  En dag da han kom, gikk han inn i rommet og la seg der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En dag kom han dit, gikk opp på rommet og la seg der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dag kom han dit, gikk opp til rommet og la seg der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One day, when Elisha came, he went up to the upper room and lay down there.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.11", "source": "וַיְהִ֥י הַיּ֖וֹם וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל־הָעֲלִיָּ֖ה וַיִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּה", "text": "And *wayəhî* the-*yôm* and *wayyābōʾ* there, and *wayyāsar* to-the-*ʿăliyyâ* and *wayyiškab*-there", "grammar": { "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*wayyābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he came", "*wayyāsar*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he turned aside", "*ʿăliyyâ*": "noun, feminine singular with definite article - the upper chamber", "*wayyiškab*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he lay down" }, "variants": { "*wayəhî* *hayyôm*": "and it happened one day/and it came to pass on a day", "*wayyāsar*": "turned aside/went/entered", "*ʿăliyyâ*": "upper chamber/room/upper story", "*wayyiškab*": "lay down/rested/reclined" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En dag kom han dit, og han vendte inn i takkammeret og la seg der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det hændte sig en Dag, at han kom derhen, og han veg op paa Salen, og han laae der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.

• KJV 1769 norsk

  En dag kom han dit, og han gikk opp til rommet og la seg der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened one day, that he came there, and he turned into the chamber, and lay there.

• Norsk oversettelse av Webster

  En dag kom han dit, og han gikk inn i rommet og la seg der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En dag kom han dit, gikk opp på taket, og la seg der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En dag kom han igjen, og han gikk opp på rommet og la seg der.

• Norsk oversettelse av BBE

  En dag da han kom dit, gikk han opp og hvilte i dette rommet.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned vpon a tyme, that he came in, & layed him downe in the chamber, & slepte therin.

• Geneva Bible (1560)

  And on a day, hee came thither and turned into the chamber, and lay therein,

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned on a day that he came thither, and turned into the chamber, & lay therein,

• Authorized King James Version (1611)

  And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.

• Webster's Bible (1833)

  It fell on a day, that he came there, and he turned into the chamber and lay there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the day cometh, that he cometh in thither, and turneth aside unto the upper chamber, and lieth there,

• American Standard Version (1901)

  And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber and lay there.

• Bible in Basic English (1941)

  Now one day, when he had gone there, he went into the little room and took his rest there.

• World English Bible (2000)

  One day he came there, and he turned into the room and lay there.

• NET Bible® (New English Translation)

  One day Elisha came for a visit; he went into the upper room and rested.