Verse 15

Da sa han: "Kall henne." Og da han kalte henne, kom hun og stod i døråpningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elisja sa: 'Kall henne hit.' Gehasi ropte på henne, og hun stod i døren.

• Norsk King James

  Han sa: Kall henne. Og da han hadde kalt henne, stod hun i døren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa sa: Be henne komme. Da Gehasi kalte på henne, sto hun i døren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja sa: 'Kall på henne!' Da hun kom og stod i døren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Kall henne. Han kalte henne, og hun stod i døråpningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han: «Kall henne inn.» Og da Gehazi kalte på henne, sto hun ved døråpningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Kall henne. Han kalte henne, og hun stod i døråpningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elisja sa: «Kall på henne.» Han kalte henne, og hun kom og stilte seg i døren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha said, "Call her." So Gehazi called her, and she came and stood in the doorway.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.15", "source": "וַיֹּ֖אמֶר קְרָא־לָ֑הּ וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּפָּֽתַח", "text": "And *wayyōʾmer*, *qərāʾ*-to-her, and *wayyiqrāʾ*-to-her, and *wattaʿămōd* in-the-*pātaḥ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*qərāʾ*": "verb, qal imperative, masculine singular - call", "*wayyiqrāʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he called", "*wattaʿămōd*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she stood", "*pātaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the doorway" }, "variants": { "*pātaḥ*": "doorway/entrance/opening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: 'Kall henne!' Da han hadde kalt henne, stod hun i døren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor havde han sagt: Kald ad hende; og der han kaldte ad hende, da stod hun i Døren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han: Kall på henne. Når han hadde kalt på henne, sto hun i døren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Kall henne. Når han kalte henne, sto hun i døren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Kall på henne.' Da hun stod i åpningen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter sa han: Kall på henne. Gehasi kalte på henne, og hun kom og sto i døren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elisa sa: «Kall henne.» Hun kom og stilte seg i døren.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Call her. And wha he had called her, she stode at the dore.

• Geneva Bible (1560)

  Then said he, Cal her; hee called her, and shee stoode in the doore.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said: Call her. And when he had called her, she stoode in the doore.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Call her. When he had called her, she stood in the door.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Call for her;' and he calleth for her, and she standeth at the opening,

• American Standard Version (1901)

  And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said, Send for her. And in answer to his voice she took her place at the door.

• World English Bible (2000)

  He said, "Call her." When he had called her, she stood in the door.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha told him,“Ask her to come here.” So he did so and she came and stood in the doorway.