Verse 16

Og han svarte: Frykt ikke, for de som er med oss er flere enn de som er med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elisha svarte: "Vær ikke redd. De som er med oss, er flere enn de som er med dem."

• Norsk King James

  Og han svarte: "Frykt ikke, for de som er med oss, er flere enn de som er med dem."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa svarte: Frykt ikke, for de som er med oss, er flere enn de som er med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja svarte: 'Vær ikke redd. De som er med oss, er flere enn de som er med dem.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: Frykt ikke, for de som er med oss er flere enn de som er med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: Frykt ikke, for de som er med oss er flere enn de som er med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elisja svarte: 'Frykt ikke, for det er flere som er med oss enn dem som er med dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha replied, "Do not be afraid, for those who are with us are more than those who are with them."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.16", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּירָ֑א כִּ֤י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ מֵאֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽם׃", "text": "And-*wə-yō'mer*: Do-not *tîrā'* for *rabbîm* who [are] with-us than-who [are] with-them.", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*'al-tîrā'*": "negative particle + qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - do not fear", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many/numerous", "*'ăšer*": "relative pronoun - who/which", "*'ittānû*": "preposition + 1st person plural suffix - with us", "*mē'ăšer*": "preposition + relative pronoun - than who/which", "*'ôtām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them" }, "variants": { "*'al-tîrā'*": "do not fear/do not be afraid/have no fear", "*rabbîm*": "many/more numerous/greater" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: "Frykt ikke, for de som er med oss, er flere enn de som er med dem."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Frygt Intet; thi de ere flere, som ere hos os, end de, som ere hos dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.

• KJV 1769 norsk

  Elisa svarte: Frykt ikke, for de som er med oss er flere enn de som er med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered, Fear not: for those who are with us are more than those who are with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: Vær ikke redd; for de som er med oss, er flere enn de som er med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: «Frykt ikke, for de som er med oss er flere enn de som er med dem.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Frykt ikke, for de som er med oss, er flere enn de som er med dem.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Feare not, for there are mo of them yt are with vs, then of those that are with them.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, Feare not: for they that be with vs, are moe then they that be with them.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered, Feare not: for they that be with vs, are mo then they that be with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered, Fear not: for they that [be] with us [are] more than they that [be] with them.

• Webster's Bible (1833)

  He answered, Don't be afraid; for those who are with us are more than those who are with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Fear not, for more `are' they who `are' with us than they who `are' with them.'

• American Standard Version (1901)

  And he answered, Fear not; for they that are with us are more than they that are with them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said in answer, Have no fear; those who are with us are more than those who are with them.

• World English Bible (2000)

  He answered, "Don't be afraid; for those who are with us are more than those who are with them."

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“Don’t be afraid, for our side outnumbers them.”

Referenced Verses

• Jes 41:10-14 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd. 11 Se, alle de som er rasende på deg, skal skamme seg og bli vanæret: de skal bli som ingenting; og de som strider mot deg, skal gå til grunne. 12 Du skal søke dem og ikke finne dem, dem som strider imot deg: de som kriger mot deg, skal bli som ingenting, som intet. 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg. 14 Frykt ikke, du Jacobs orm, og Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige.
• Sal 55:18 : 18 Han har friet min sjel i fred fra striden som var mot meg, for de var mange omkring meg.
• 2 Krøn 32:7-8 : 7 Vær sterke og modige, vær ikke redde eller motløse for assyrerkongen og den store hærskaren som er med ham, for det er flere med oss enn med ham. 8 Med ham er en arm av kjøtt, men med oss er Herren, vår Gud, for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket tok mot til seg ved ordene fra Hiskia, Judas konge.
• 2 Mos 14:13 : 13 Moses sa til folket: 'Frykt ikke! Stå stille og se Herrens frelse, som Han vil vise dere i dag. For egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se igjen.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne overfarer hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helt med ham. I dette har du handlet uklokt; derfor skal du fra nå av ha kriger.
• Sal 27:3 : 3 Selv om en hær skulle slå leir mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte; selv om krig skulle bryte ut mot meg, er jeg likevel trygg.
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
• Jes 8:12-13 : 12 Kall ikke det en sammensvergelse som dette folket kaller en sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke skremt. 13 Herren, Hærskarenes Gud, skal dere hellige; la ham være deres frykt, og la ham være deres redsel.
• Sal 46:7 : 7 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
• Sal 118:11-12 : 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 12 De omringet meg som bier; de sloknet som en ild i tornekratt; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.
• Jes 8:10 : 10 Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss.
• Sal 3:6 : 6 Jeg vil ikke frykte for ti tusen av folket som har stilt seg opp mot meg fra alle kanter.
• Sal 11:1 : 1 Hos Herren setter jeg min lit; hvordan kan dere si til min sjel: Flykt som en fugl til fjellet?