Verse 3

Og det var fire spedalske menn ved inngangen til porten, og de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her til vi dør?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Utenfor porten var det fire spedalske menn. De sa til hverandre: 'Hvorfor skal vi bli sittende her til vi dør?'

• Norsk King James

  Og det var fire spedalske menn ved inngangen til porten; de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her til vi dør?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var fire spedalske menn ved portens inngang, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi bli her til vi dør?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var fire spedalske menn ved inngangen til porten. De sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var fire spedalske menn ved porten, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør?

• o3-mini KJV Norsk

  Ved inngangen til porten sto fire spedalske, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var fire spedalske menn ved porten, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå var det fire spedalske menn ved inngangen til porten, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there were four men with leprosy at the entrance of the gate. They said to each other, "Why should we sit here until we die?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.7.3", "source": "וְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד־מָֽתְנוּ", "text": "And *ʾarbaʿâ* *ʾănāšîm* *hāyû* *mĕṣōrāʿîm* *petaḥ* the-*šaʿar*; and *wayyōʾmĕrû* *ʾîš* to *rēʿēhû*, What *ʾănaḥnû* *yōšĕbîm* here until *mātnû*?", "grammar": { "*ʾarbaʿâ*": "cardinal number masculine - four", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - were/had been", "*mĕṣōrāʿîm*": "pual participle masculine plural - being leprous/afflicted with skin disease", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance/opening of", "*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate", "*wayyōʾmĕrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each man", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*ʾănaḥnû*": "1st common plural independent pronoun - we", "*yōšĕbîm*": "qal participle masculine plural - sitting/dwelling/remaining", "*mātnû*": "qal perfect 1st common plural - we die/we are dead" }, "variants": { "*mĕṣōrāʿîm*": "lepers/those afflicted with skin disease/ceremonially unclean", "*petaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*yōšĕbîm*": "sitting/dwelling/remaining/staying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå var det fire spedalske menn ved inngangen til byporten, og de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her til vi dør?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vare fire spedalske Mænd ved Portens Dør, og de sagde, den Ene til den Anden: Hvad ville vi blive her, indtil vi døe?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

• KJV 1769 norsk

  Ved inngangen til porten var det fire spedalske menn, og de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her til vi dør?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were four leprous men at the entry of the gate: and they said one to another, Why do we sit here until we die?

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var det fire spedalske menn ved inngangen til porten; de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her til vi dør?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved byporten var det fire menn med spedalskhet. De sa til hverandre: 'Hvorfor sitter vi her til vi dør?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var det fire spedalske menn ved inngangen til porten, og de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her til vi dør?

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var det fire spedalske ved inngangen til byen, og de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her og venter på døden?

• Coverdale Bible (1535)

  And there were foure leporous men at ye dore before the porte, and one sayde vnto another: Why tary we here whyle we dye?

• Geneva Bible (1560)

  Nowe there were foure leprous men at the entring in of the gate: and they saide one to an other, Why sitte we here vntill we die?

• Bishops' Bible (1568)

  And there were foure leperous men at the entring in of the gate: And they sayd one to another, Why sit we here vntill we dye?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

• Webster's Bible (1833)

  Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And four men have been leprous, at the opening of the gate, and they say one unto another, `What -- we are sitting here till we have died;

• American Standard Version (1901)

  Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

• Bible in Basic English (1941)

  Now there were four lepers seated at the doorway into the town: and they said to one another, Why are we waiting here for death?

• World English Bible (2000)

  Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said one to another, "Why do we sit here until we die?

• NET Bible® (New English Translation)

  Now four men with a skin disease were sitting at the entrance of the city gate. They said to one another,“Why are we just sitting here waiting to die?

Referenced Verses

• 4 Mos 5:2-4 : 2 Gi befaling til Israels barn, at de skal drive bort fra leiren enhver spedalsk og enhver som har en såreflod, og enhver som er blitt uren ved en død. 3 Både mann og kvinne skal dere sende bort, utenfor leiren skal dere sende dem; for at de ikke skal gjøre leirene urene der jeg bor midt iblant dem. 4 Og Israels barn gjorde slik, og sendte dem utenfor leiren. Som Herren hadde sagt til Moses, slik gjorde Israels barn.
• 4 Mos 12:14 : 14 Og Herren sa til Moses: «Hvis hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være til skamme i sju dager? La henne være utestengt fra leiren i sju dager, og etter det kan hun mottas igjen.»
• 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, hærføreren til kongen av Syria, var en stor mann for sin herre og høyt aktet, for gjennom ham hadde Herren gitt seier til Syria. Han var også en sterk kriger, men han var spedalsk.
• 2 Kong 7:4 : 4 Om vi sier: La oss gå inn i byen, er det hungersnød der, og vi vil dø der; og om vi blir her, vil vi også dø. Derfor la oss nå gå til Syriernes leir: om de sparer oss, skal vi leve; og om de dreper oss, skal vi bare dø.
• 2 Kong 8:4 : 4 Kongen talte da med Gehazi, Guds manns tjener, og sa: Fortell meg alt det store som Elisa har gjort.
• Jer 8:14 : 14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, og la oss dra inn i de befestede byene, og la oss være stille der, for Herren vår Gud har brakt oss til stillhet, og gitt oss bittert vann å drikke, for vi har syndet mot Herren.
• Jer 27:13 : 13 Hvorfor vil dere dø, du og ditt folk, ved sverdet, ved sulten og ved pesten, som Herren har talt om angående folket som ikke vil tjene kongen av Babylon?
• 3 Mos 13:45-46 : 45 Den spedalske som har plagen, skal bære avrevne klær, la håret være ugredd, dekke sin overleppe og rope: Uren, uren! 46 Så lenge plagen er på ham, skal han betraktes som uren. Han skal bo alene utenfor leiren.