Verse 7

Da Uria kom til ham, spurte David ham om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Uria kom til ham, spurte David hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det og hvordan krigen gikk.

• Norsk King James

  Og når Uria kom til ham, spurte David ham hvordan det gikk med Joab, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen utviklet seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Uria kom, spurte David om hvordan det gikk med Joab, med folket og med krigen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uria kom til ham, og David spurte ham hvordan det sto til med Joab, folket og krigen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Uriah kom til kongen, spurte David om Joabs tilstand, hvordan folket hadde det, og hvordan striden gikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan det gikk med Joab, folket og krigen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Uriah came to him, David asked about Joab’s well-being, the well-being of the troops, and the condition of the war.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.7", "source": "וַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑יו וַיִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִשְׁל֤וֹם יוֹאָב֙ וְלִשְׁל֣וֹם הָעָ֔ם וְלִשְׁל֖וֹם הַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "*wa-yābōʾ ʾÛrîyâ ʾēlāyw* and *wa-yishʾal Dāwid li-shlôm Yôʾāb wə-li-shlôm hā-ʿām wə-li-shlôm ha-milchāmâ*", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wa-yishʾal*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he asked", "*li-shlôm*": "preposition lamed + construct state - about the welfare of", "*wə-li-shlôm*": "conjunction + preposition lamed + construct state - and about the welfare of", "*hā-ʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people/troops", "*ha-milchāmâ*": "definite article + noun feminine singular - the war/battle" }, "variants": { "*yishʾal*": "asked/inquired about", "*shlôm*": "welfare/peace/health/condition", "*hā-ʿām*": "the people/the troops/the army", "*ha-milchāmâ*": "the war/the battle/the fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Uria kom til ham, spurte David hvordan det sto til med Joab og med folket og med krigen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Uria kom til ham, da spurgte David, om det (stod) vel med Joab og vel med Folket og vel med Krigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.

• KJV 1769 norsk

  Da Uria kom til ham, spurte David hvordan det sto til med Joab, med folket og med krigen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Uriah had come to him, David asked how Joab was doing, and how the people were doing, and how the war prospered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Uria kom til ham, spurte David om Joabs tilstand, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan det sto til med Joab, folket, og krigen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Uria kom til ham, spurte David ham hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Uria kom til ham, spurte David om hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Vrias came to him, Dauid axed him yf it stode well with Ioab, and with the people and with the battayll.

• Geneva Bible (1560)

  And when Vriah came vnto him, Dauid demanded him how Ioab did, and howe the people fared, and how the warre prospered.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe Urias was come vnto him, Dauid demaunded of him howe Ioab did, and how the people fared, and how the warre prospered?

• Authorized King James Version (1611)

  And when Uriah was come unto him, David demanded [of him] how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.

• Webster's Bible (1833)

  When Uriah was come to him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Uriah cometh unto him, and David asketh of the prosperity of Joab, and of the prosperity of the people, and of the prosperity of the war.

• American Standard Version (1901)

  And when Uriah was come unto him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Uriah came to him, David put questions to him about how Joab and the people were, and how the war was going.

• World English Bible (2000)

  When Uriah was come to him, David asked of him how Joab did, and how the people fared, and how the war prospered.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Uriah came to him, David asked about how Joab and the army were doing and how the campaign was going.

Referenced Verses

• 1 Mos 37:14 : 14 Og han sa til ham: Gå, jeg ber deg, se etter hvordan det står til med dine brødre, og med flokken; og bring meg ord om det. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.
• 1 Sam 17:22 : 22 David etterlot sitt utstyr hos den som bevoktet utstyret og løp til hæren. Da han kom dit, hilste han sine brødre.
• 1 Mos 29:6 : 6 Jakob sa til dem: "Står det bra til med ham?" De svarte: "Det står bra til, og se, Rakel, hans datter, kommer med sauene."