Verse 37

Men Absalom flyktet og dro til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Gesjur. David sørget over sin sønn alle dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom rømte og dro til Talmai, sønn av Ammihud, kongen i Gesjur. David sørget over sin sønn alle disse dagene.

• Norsk King James

  Men Absalom flyktet og gikk til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Geshur. Og David sørget dypt for sin sønn dag etter dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Absalom flyktet og dro til Talmai, Ammihuds sønn, kongen av Gesur, og han (David) sørget over sønnen sin alle dagene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Absalom hadde flyktet og dro til Talmai, Ammiuds sønn, kongen av Gesjur. David sørget over sin sønn alle de dagene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Absalom flyktet og dro til Talmai, Ammihuds sønn, kongen av Gesjur. David sørget over sin sønn hver dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Absalom flyktet og søkte tilflukt hos Talmai, sønn av Ammihud, kongen i Geshur, og David sørget daglig over sin sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Absalom flyktet og dro til Talmai, Ammihuds sønn, kongen av Gesjur. David sørget over sin sønn hver dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Absalom hadde flyktet og gått til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Geshur. David sørget over sin sønn alle dagene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, king of Geshur. David mourned for his son every day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.37", "source": "‫ וְאַבְשָׁל֣וֹם בָּרַ֔ח וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־תַּלְמַ֥י בֶּן־*עמיחו‪[t]‬*ד **עַמִּיה֖וּד מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ כָּל־הַיָּמִֽים׃ ‬", "text": "And-*ʾavšālôm* *bāraḥ* and-*wayyēlekh* to-*talmay* son-of-**ʿammîhûd* *melekh* *gəšûr* and-*wayyitʾabbēl* upon-*bənô* all-the-*yāmîm*", "grammar": { "*ʾavšālôm*": "proper noun - Absalom", "*bāraḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - fled", "*wayyēlekh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*talmay*": "proper noun - Talmai", "*ʿammîhûd*": "proper noun - Ammihud (corrected reading)", "*melekh*": "masculine singular construct - king of", "*gəšûr*": "proper noun - Geshur", "*wayyitʾabbēl*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he mourned", "*bənô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yāmîm*": "masculine plural with definite article - the days" }, "variants": { "*bāraḥ*": "fled/escaped/ran away", "*wayyitʾabbēl*": "mourned/grieved/lamented" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absalom flyktet og dro til Talmai, sønn av Ammihad, kongen av Gesur. Og David sørget over sin sønn Amnon alle de dagene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Absalom flyede og drog til Thalmai, Ammihuds Søn, Kongen af Gesur, og han (David) sørgede over sin Søn alle de Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.

• KJV 1769 norsk

  Absalom flyktet og dro til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Geshur, mens David sørget over sin sønn hver dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Absalom flyktet, og dro til Talmai, sønn av Ammihur, kongen av Gesjur. [David] sørget for sin sønn hver dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom flyktet til Talmai, sønn av Ammihud, kongen i Gesjur. Davids sorg over sin sønn varte i alle disse dagene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Absalom flyktet, og dro til Talmai, Ammihurs sønn, kongen av Gesjur. Og David sørget over sin sønn hver dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Absalom flyktet og kom til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Gesjur, hvor han var i tre år.

• Coverdale Bible (1535)

  But Absalom fled, and wente vnto Thalmai the sonne of Ammihud kynge of Gesur. As for Dauid, he mourned for his sonne euery daye.

• Geneva Bible (1560)

  But Absalom fled away, & went to Talmai the sonne of Ammihur King of Geshur: and Dauid mourned for his sonne euery day.

• Bishops' Bible (1568)

  But Absalom escaped, and went to Thalmai the sonne of Ammihur kyng of Gesur: And Dauid mourned for his sonne euery day.

• Authorized King James Version (1611)

  But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day.

• Webster's Bible (1833)

  But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. [David] mourned for his son every day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Absalom hath fled, and goeth unto Talmai, son of Ammihud, king of Geshur, and `David' mourneth for his son all the days.

• American Standard Version (1901)

  But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day.

• Bible in Basic English (1941)

  So Absalom went in flight and came to Talmai, the son of Ammihud, the king of Geshur, where he was for three years.

• World English Bible (2000)

  But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. David mourned for his son every day.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Absalom fled and went to King Talmai son of Ammihud of Geshur. And David grieved over his son every day.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:3 : 3 Den andre var Kilab, sønn av Abigail, enkekvinnen etter Nabal fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesur.
• 2 Sam 13:34 : 34 Absalom flyktet. Og den unge mannen som holdt vakt, løftet blikket og så, og se, det kom en stor gruppe mennesker fra bakkene i fjellsiden bak ham.
• 2 Sam 14:23 : 23 Så reiste Joab seg og dro til Gesjur, og førte Absalom til Jerusalem.
• 2 Sam 14:32 : 32 Absalom svarte Joab: Se, jeg sendte bud til deg og sa: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen for å si: Hvorfor kom jeg fra Gesjur? Det ville vært bedre for meg å være der fortsatt. Nå vil jeg derfor se kongens ansikt; og hvis det er noen urett hos meg, la ham drepe meg.
• 1 Krøn 3:2 : 2 Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonja, sønn av Haggit.