Verse 26
Israel og Absalom slo leir i Gilead-landet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Israel og Absalom slo leir i Gilead.
Norsk King James
Så leirret Israel og Absalom seg i Gileads land.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Israel og Absalom slo leir i Gileads land.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Israel og Absalom slo leir i Gileads land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Israel og Absalom slo leir i Gileads land.
o3-mini KJV Norsk
Slik slo Israel og Absalom leir i Gileads land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Israel og Absalom slo leir i Gileads land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Israel og Absalom slo leir i Gileads land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Israel and Absalom camped in the land of Gilead.
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.17.26", "source": "וַיִּ֤חַן יִשְׂרָאֵל֙ וְאַבְשָׁלֹ֔ם אֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃", "text": "And-*wayyiḥan* *Yiśrāʾēl* and-*wə-ʾAbšālōm* *ʾereṣ* the-*Gilʿād*", "grammar": { "*wayyiḥan*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he camped/encamped", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾAbšālōm*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Absalom", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Gilʿād*": "proper noun - Gilead" }, "variants": { "*wayyiḥan*": "encamped/pitched camp" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Israel og Absalom slo leir i Gileads land.
Original Norsk Bibel 1866
Og Israel og Absalom leirede sig i Gileads Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.
KJV 1769 norsk
Israel og Absalom slo leir i Gileads land.
KJV1611 - Moderne engelsk
So Israel and Absalom camped in the land of Gilead.
Norsk oversettelse av Webster
Israel og Absalom slo leir i Gileads land.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Israel hadde slått leir med Absalom i landet Gilead.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Israel og Absalom slo leir i Gileads land.
Norsk oversettelse av BBE
Absalom og Israel slo leir i Gilead.
Coverdale Bible (1535)
But Israel and Absalom pitched in Gilead.
Geneva Bible (1560)
So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.
Bishops' Bible (1568)
So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.
Authorized King James Version (1611)
So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.
Webster's Bible (1833)
Israel and Absalom encamped in the land of Gilead.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Israel encampeth with Absalom `in' the land of Gilead.
American Standard Version (1901)
And Israel and Absalom encamped in the land of Gilead.
Bible in Basic English (1941)
And Israel and Absalom put up their tents in the land of Gilead.
World English Bible (2000)
Israel and Absalom encamped in the land of Gilead.
NET Bible® (New English Translation)
The army of Israel and Absalom camped in the land of Gilead.
Referenced Verses
- 4 Mos 32:1-9 : 1 Israels barn av Ruben og Gad hadde en stor mengde buskap. Da de så Jazers land og Gileads land, ble de klar over at det var et område egnet til buskap; 2 og Gad og Rubens barn kom og talte til Moses, Eleasar, presten, og lederne for menigheten, og sa: 3 Atarot, og Dibon, og Jazer, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sebam, og Nebo, og Beon, 4 landet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap. 5 De sa videre: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette land bli gitt til dine tjenere som besittelse, og før oss ikke over Jordan. 6 Men Moses sa til Gad og Rubens barn: Skal deres brødre gå i krig mens dere blir boende her? 7 Hvorfor skal dere motløse Israels barns hjerte fra å dra over til landet som Herren har gitt dem? 8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesh-Barnea for å se landet. 9 For da de dro opp til Eshkols dal og så landet, motløste de Israels barns hjerte, så de ikke ville dra inn i landet som Herren hadde gitt dem. 10 Den gangen ble Herrens vrede opptent, og han sverget og sa: 11 Ingen av mennene som dro opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se det land som jeg sverget til Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke fulgte meg helhjertet, 12 unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun, for de fulgte Herren helhjertet. 13 Herrens vrede var opptent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen førti år, til hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var fortært. 14 Nå reiser dere dere opp i deres fedres sted, en krets av syndige mennesker, for å øke Herrens brennende vrede mot Israel. 15 For hvis dere vender dere bort fra ham, vil han igjen la dem bli værende i ørkenen, og dere vil ødelegge hele dette folket. 16 De nærmet seg ham og sa: Vi vil bygge innhegninger her for vår buskap og byer for våre små barn, 17 men vi selv vil gå bevæpnet foran Israels barn, inntil vi har brakt dem til deres sted. Våre små barn skal bo i de festningsbyene på grunn av innbyggerne i landet. 18 Vi vil ikke vende tilbake til våre hus før Israels barn hver har inntatt sin arv. 19 Vi vil ikke få arv med dem på den andre siden av Jordan, eller videre, for vår arv har tilfalt oss på denne siden av Jordan, mot øst. 20 Moses sa til dem: Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå bevæpnet foran Herren til krig, 21 og alle dere væpnede skal gå over Jordan foran Herren, til hans fiender er drevet bort fra ham, 22 så skal landet underkues foran Herren, og dere skal vende tilbake og bli uskadd for Herren og for Israel, og dette landet skal bli deres besittelse for Herren. 23 Men hvis dere ikke gjør dette, står det fast at dere har syndet mot Herren, og deres synd vil bli avslørt for dere. 24 Bygg byer for deres små barn og innhegninger for deres sauer; gjør det som har kommet ut av deres munn. 25 Gad og Rubens barn talte til Moses og sa: Dine tjenere vil gjøre som min herre befaler. 26 Våre små barn, våre koner, vår buskap og alle våre dyr skal være der i Gileads byer. 27 Men dine tjenere, hver mann bevæpnet for krig, skal dra over for Herrens åsyn til krigen, slik som min herre sier. 28 Moses befalte Eleasar, presten, Josva, sønn av Nun, og de øverste fedrene i Israels stammer om dem, 29 og Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn går over Jordan bevæpnet med dere foran Herrens åsyn, og landet blir underkuet for dere, da skal dere gi dem Gileads land som besittelse. 30 Men hvis de ikke går over bevæpnet med dere, skal de ha besittelser blant dere i Kanaans land. 31 Gads barn og Rubens barn svarte og sa: Som Herren har sagt til dine tjenere, slik vil vi gjøre. 32 Vi vil gå over bevæpnet for Herrens åsyn til Kanaans land, så vår arv på denne siden av Jordan blir vår. 33 Moses gav til dem, til Gads barn, til Rubens barn og til den halvdel av Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med deres byer på kystene, hele landets byer rundt omkring. 34 Gads barn bygde Dibon, og Atarot, og Aroer, 35 og Atrot-Sjofan, Jazer og Jogbeha, 36 og Bet-Nimra, og Bet-Haran, befestede byer og innhegninger for sauer. 37 Rubens barn bygde Hesjbon, Eleale og Kirjatim, 38 og Nebo, og Ba'al-Meon, hvis navn ble forandret, og Sibma. Og de gav nye navn til de byene de bygde. 39 Makirs barn, Manasses sønn, dro opp til Gilead, og tok det i eie og drev ut amorittene som var der. 40 Moses gav Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der. 41 Jair, Manasses sønn, dro og tok deres småbyer og kalte dem Havot-Jair. 42 Nobah dro og tok Kenat og deres landsbyer, og kalte den Nobah etter sitt eget navn.
- 5 Mos 3:15 : 15 Gilead ga jeg til Makir.
- Jos 17:1 : 1 Og lotten til Manasses stamme, for han var Josefs førstefødte, ble slik: For Makir, Manasses førstefødte, far til Gilead, fordi han var en kriger, fikk han Gilead og Basan.