Verse 16

Joab blåste i trompeten, og folket holdt opp med å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab blåste i hornet, og folket sluttet å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.

• Norsk King James

  Og Joab bleste i trompeten, og folket vendte tilbake fra å forfølge Israel, for Joab holdt folket tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab blåste i hornet, og troppene sluttet å forfølge Israel, for Joab hadde stanset dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så blåste Joab i hornet, og hæren sluttet å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab blåste i hornet, og folket sluttet å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab blåste i trompeten, og folket trakk seg tilbake fra å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab blåste i hornet, og folket sluttet å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab blåste i hornet, og folkets forfølgelse av Israel stoppet fordi Joab holdt dem tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joab blew the ram’s horn, and the troops stopped pursuing Israel, for Joab had restrained them.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.18.16", "source": "וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שָׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־חָשַׂ֥ךְ יוֹאָ֖ב אֶת־הָעָֽם׃", "text": "And-*yiṯqaʿ* *Yôʾāḇ* in-the-*šōp̄ār* and-*yāšāḇ* the-*ʿām* from-*rěḏōp̄* after *Yiśrāʾēl* because-*ḥāśaḵ* *Yôʾāḇ* *ʾeṯ*-the-*ʿām*.", "grammar": { "*yiṯqaʿ*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he blew", "*Yôʾāḇ*": "proper noun - Joab", "*šōp̄ār*": "masculine singular noun with definite article - the trumpet/ram's horn", "*yāšāḇ*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he/it returned", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people/troops", "*rěḏōp̄*": "qal infinitive construct - pursuing", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥāśaḵ*": "third person masculine singular qal perfect - he restrained/held back/spared", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people/troops" }, "variants": { "*yiṯqaʿ*": "blew/sounded/played", "*šōp̄ār*": "trumpet/ram's horn/shofar", "*yāšāḇ*": "returned/turned back/ceased", "*ʿām*": "people/troops/army", "*rěḏōp̄*": "pursuing/chasing after", "*ḥāśaḵ*": "restrained/spared/held back/withheld" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab blåste i hornet, og hæren sluttet å forfølge israelittene, for Joab stanset dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blæste Joab i Trompeten, og Folket kom tilbage fra at forfølge Israel; thi Joab forhindrede Folket (derfra).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.

• KJV 1769 norsk

  Og Joab blåste i trompeten, og folket vendte seg fra å forfølge Israel; for Joab holdt folket tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel: for Joab restrained the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab blåste i hornet, og folket sluttet å forfølge Israel; for Joab holdt folket tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab blåste i trompeten, og hæren trakk seg tilbake fra å forfølge Israel, for Joab hadde stoppet folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så blåste Joab i trompeten, og folket sluttet å forfølge Israel; for Joab holdt tilbake folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så blåste Joab i hornet, og folket sluttet å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  Then blewe Ioab the trompe, and broughte the people agayne, that they shulde folowe nomore vpon Israel. For Ioab wolde fauoure the people.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioab blewe the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Ioab helde backe the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab blew the trumpet, and the people returned from folowing Israel: for Ioab held backe the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.

• Webster's Bible (1833)

  Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab bloweth with a trumpet, and the people turneth back from pursuing after Israel, for Joab hath kept back the people;

• American Standard Version (1901)

  And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joab had the horn sounded, and the people came back from going after Israel, for Joab kept them back.

• World English Bible (2000)

  Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Joab blew the trumpet and the army turned back from chasing Israel, for Joab had called for the army to halt.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:28 : 28 Så blåste Joab i trompeten, og alt folket stanset. De forfulgte ikke Israel mer og sluttet å kjempe.
• 2 Sam 20:22 : 22 Da gikk kvinnen til hele folket i sin visdom. De hogg av hodet til Seba, Bikris sønn, og kastet det til Joab. Så blåste han i trompeten, og de spredte seg fra byen, hver mann til sitt telt. Og Joab vendte tilbake til Jerusalem til kongen.
• 4 Mos 10:2-9 : 2 Lag to sølvbasuner til deg; du skal lage dem av ett stykke. De skal brukes til å kalle sammen forsamlingen og for å signalisere når leirene skal dra. 3 Når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samles til deg ved inngangen til møteteltet. 4 Men hvis de bare blåser i den ene, skal lederne, hodene for Israels tusener, samles til deg. 5 Når dere blåser et alarmsignal, skal leirene som ligger mot øst dra av sted. 6 Og når dere blåser et alarmsignal for andre gang, skal leirene som ligger mot sør dra av sted; de skal blåse et alarmsignal for å markere deres reiser. 7 Men når forsamlingen skal samles, skal dere blåse, men uten å lage alarmsignalet. 8 Det er Arons sønner, prestene, som skal blåse i basunene. Dette skal være en evig lov for dere gjennom deres generasjoner. 9 Når dere drar ut i krig i deres land mot fienden som undertrykker dere, skal dere blåse et alarmsignal med basunene, da skal dere bli husket for Herrens, deres Guds, åsyn, og dere skal bli frelst fra fiendene deres. 10 På gledens dager, på deres høytider og ved begynnelsen av månedene deres, skal dere blåse i basunene over brennofferne deres og over fredsofferne deres. Det skal være et minne for dere for Gud. Jeg er Herren deres Gud.