Verse 19

Ahimaas, Sadoks sønn, sa: La meg nå løpe og bringe nyheter til kongen om at Herren har gitt ham hevn over hans fiender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahima'as, Sadoks sønn, sa: «La meg løpe og fortelle kongen de gode nyhetene om at Herren har reddet ham fra hans fiender.»

• Norsk King James

  Da sa Ahimaaz, sønn av Zadok: "La meg nå løpe og bringe kongen godt nytt om hvordan HERREN har hevnet ham på sine fiender."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahimaas, Sadoks sønn, sa: La meg løpe og bringe kongen nyheten om at Herren har latt ham vinne over sine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahimaas, sønn av Sadok, sa: "La meg løpe og bringe kongen nyheten om at Herren har fridd ham fra hans fiender."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahima'as, sønn av Sadok, sa: La meg løpe nå og bringe kongen budskapet om hvordan Herren har hevnet ham på hans fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa Ahimaaz, sønn av Sadok: «La meg løpe nå og gi kongen bud om hvordan HERREN har hevnet ham over fiendene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahima'as, sønn av Sadok, sa: La meg løpe nå og bringe kongen budskapet om hvordan Herren har hevnet ham på hans fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahimaas, Sadoks sønn, sa: "La meg løpe og bringe kongen nyheten om at Herren har frelst ham fra hans fiender."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Ahimaaz son of Zadok said, 'Let me run and bring the king news that the Lord has delivered him from the hand of his enemies.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.18.19", "source": "וַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן־צָדוֹק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־שְׁפָט֥וֹ יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃", "text": "And-*ʾĂḥîmaʿaṣ* *ben*-*Ṣāḏôq* *ʾāmar* *ʾārûṣâ* *nāʾ* and-*ʾăḇaśśěrâ* *ʾeṯ*-the-*meleḵ* that-*šěp̄āṭô* *YHWH* from-*yaḏ* *ʾōyěḇāyw*.", "grammar": { "*ʾĂḥîmaʿaṣ*": "proper noun - Ahimaaz", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Ṣāḏôq*": "proper noun - Zadok", "*ʾāmar*": "third person masculine singular qal perfect - he said", "*ʾārûṣâ*": "first person singular qal imperfect cohortative - let me run", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾăḇaśśěrâ*": "first person singular piel imperfect cohortative - let me bring good news", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*šěp̄āṭô*": "third person masculine singular qal perfect with third person masculine singular suffix - he has judged him", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of", "*ʾōyěḇāyw*": "masculine plural noun with third person masculine singular suffix - his enemies" }, "variants": { "*ʾārûṣâ*": "let me run/I will run", "*nāʾ*": "please/I pray/now", "*ʾăḇaśśěrâ*": "let me bring good news/let me carry news/let me inform", "*šěp̄āṭô*": "judged him/vindicated him/delivered him", "*yaḏ*": "hand/power/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahimaas, Sadoqs sønn, sa: 'La meg løpe og fortelle kongen det gode budskapet om at Herren har reddet ham fra hans fiender.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ahimaaz, Zadoks Søn, sagde: Kjære, lad mig løbe og føre Kongen Budskab, at Herren haver skaffet ham Ret af hans Fjenders Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Ahimaas, sønn av Sadok: La meg nå løpe og bære kongen nyheten om at Herren har gitt ham hevn over hans fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Ahimaaz the son of Zadok said, Let me now run, and bear the king news, how the LORD has avenged him of his enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa Ahima'as, sønn av Sadok: La meg nå løpe og fortelle kongen de gode nyhetene, hvordan Herren har hevnet ham på hans fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahimaas, sønn av Sadok, sa: 'La meg løpe og bringe kongen budskapet, for Herren har frelst ham fra hans fiender.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Ahima'as, Sadoks sønn, La meg løpe og gi kongen budskapet om at Herren har hevnet ham på hans fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahima'az, sønn av Sadok, sa: La meg løpe og fortelle kongen gode nyheter om hvordan Herren har handlet rettferdig mot dem som gjorde opprør mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Ahimaas the sonne of Sadoc sayde: Let me runne now, and brynge the kynge worde, that the LORDE hath gotten him righte fro the hande of his enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Ahimaaz the sonne of Zadok, I pray thee, let me runne, and beare the King tidings that the Lorde hath deliuered him out of the hande of his enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd Ahimaaz the sonne of Sadoc: Let me runne nowe and beare the king tydinges, how that the Lord hath iudged him quyte of the hande of his enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king news, how that Yahweh has avenged him of his enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahimaaz son of Zadok said, `Let me run, I pray thee, and I bear the king tidings, for Jehovah hath delivered him out of the hand of his enemies;'

• American Standard Version (1901)

  Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that Jehovah hath avenged him of his enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Ahimaaz, the son of Zadok, said, Let me go and give the king news of how the Lord has done right in his cause against those who took up arms against him.

• World English Bible (2000)

  Then Ahimaaz the son of Zadok said, "Let me now run, and bear the king news, how that Yahweh has avenged him of his enemies."

• NET Bible® (New English Translation)

  David Learns of Absalom’s Death Then Ahimaaz the son of Zadok said,“Let me run and give the king the good news that the LORD has vindicated him before his enemies.”

Referenced Verses

• 2 Sam 15:36 : 36 Se, de har med seg sine to sønner der, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Evjatars sønn; og ved dem skal dere sende meg alt dere får høre.
• 2 Sam 18:31 : 31 Og se, Kusjitten kom; og han sa: Budskap, min herre kongen, for Herren har gitt deg i dag hevn over alle dem som reiste seg mot deg.
• Sal 7:6 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede; løft deg i harme mot mine fienders raseri; våkn opp for meg, du som har befalt dom.
• Sal 7:8-9 : 8 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min integritet, som er i meg. 9 La de ondes ugjerninger få en ende, men grunnfest den rettferdige, for du, den rettferdige Gud, prøver hjerter og nyrer.
• Sal 9:4 : 4 For du har opprettholdt min rettssak og min sak; du satt på tronen og dømte rettferdig.
• Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han utfører; den onde fanges av sine egne henders gjerning. Meditasjon. Sela.
• Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for du ser urett og vrede, for å gjengjelde det med din hånd: den fattige overlater seg til deg; du er hjelperen for den farløse.
• Sal 10:18 : 18 For å dømme den farløse og den undertrykte, så mannen fra jorden ikke lenger skal undertrykke.
• 2 Sam 17:17 : 17 Jonathan og Ahimaas holdt seg ved En-Rogel. For de kunne ikke vises ved å komme inn i byen. Men en tjenestepike gikk og fortalte dem, og de gikk og informerte kong David.
• 2 Sam 18:23 : 23 Men han sa: Uansett, la meg løpe. Og han sa til ham: Løp! Så løp Ahimaas en annen vei og kom forbi Kusjitten.
• 2 Sam 18:27-29 : 27 Vaktmannen sa: Jeg synes løpingen til den første er som Ahimaas, Sadoks sønn. Kongen sa: Han er en god mann og kommer med gode nyheter. 28 Ahimaas ropte og sa til kongen: Alt er vel. Og han bøyde seg til jorden for kongen og sa: Lovet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min lord kongen. 29 Kongen sa: Er den unge mannen Absalom i sikkerhet? Ahimaas svarte: Da Joab sendte kongens tjener og meg, din tjener, så jeg en stor uro, men jeg visste ikke hva det var.