Verse 29

Heleb, sønn av Baanah, en Netofattitt; Ittai, sønn av Ribai fra Gibea av Benjamins barn;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Heleb, sønn av Baanah, netofatiten; Ittai, sønn av Ribai fra Gibea av Benjamins barn;

• Norsk King James

  Heleb, sønn av Baanah, en Netofathitt, Ittai, sønn av Ribai fra Gibeah av Benjamins barn,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Heleb, sønn av Baa'na, netofatitten; Ittai, sønn av Ribai, fra Gibea av Benjamins barn;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Heleb, sønn av Baana fra Netofa, Ittai, sønn av Ribai fra Gibea av Benjamins folk,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Keleb, sønn av Banan, en Netofatitt, Itthai, sønn av Ribai fra Gibea av Benjamins barn,

• o3-mini KJV Norsk

  Heleb, sønn av Baanah, en netofatitt, Ittai, sønn av Ribai fra Gibeah blant Benjamin-folket,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Keleb, sønn av Banan, en Netofatitt, Itthai, sønn av Ribai fra Gibea av Benjamins barn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Heleb, sønn av Baana fra Netofa, Ittai, sønn av Ribai fra Gibea hos Benjamins barn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Heled son of Baanah the Netophathite, Ithai son of Ribai from Gibeah in Benjamin,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.29", "source": "חֵ֥לֶב בֶּֽן־בַּעֲנָ֖ה הַנְּטֹפָתִ֑י ס אִתַּי֙ בֶּן־רִיבַ֔י מִגִּבְעַ֖ת בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן", "text": "*Ḥēleḇ* *ben*-*Baʿănāh* *hannəṭōfāṯî*, *ʾIttay* *ben*-*Rîḇay* from *Giḇʿaṯ* the *bənê* *Ḇinyāmin*", "grammar": { "*Ḥēleḇ*": "proper noun - Heleb", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Baʿănāh*": "proper noun - Baanah", "*ha-*": "definite article - the", "*nəṭōfāṯî*": "proper adjective - Netophathite", "*ʾIttay*": "proper noun - Ittai", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Rîḇay*": "proper noun - Ribai", "*min-*": "preposition - from", "*Giḇʿaṯ*": "noun, feminine singular construct - Gibeah of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Ḇinyāmin*": "proper noun - Benjamin" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Cheleb, sønn av Baanah fra Netofa; Ittai, sønn av Ribai fra Gibeat Benjamins;

• Original Norsk Bibel 1866

  Heleb, Baenas Søn, den Netophathiter; Ithai, Ribai Søn, af Benjamins Børns Gibea;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,

• KJV 1769 norsk

  Heleb, sønn av Baana, en Netofathitt, Ittai, sønn av Ribai fra Gibea blant Benjamins barn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,

• Norsk oversettelse av Webster

  Heleb, sønn av Baanah, Netofatittten, Ittai, sønn av Ribai fra Gibea blant Benjamins barn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Heleb, sønn av Baanah, fra Netofa, Ittai, sønn av Ribai, fra Gibea av Benjamins barn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Heleb, sønn av Baana, Netofatitten; Ittai, sønn av Ribai, av Gibeah, av Benjamins barn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Heled, sønn av Baana, netofatitten, Ittai, sønn av Ribai fra Gibea av Benjamins barn,

• Coverdale Bible (1535)

  Ithai the sonne of Ribai of Gibea of the childre of Ben Iamin,

• Geneva Bible (1560)

  Heleb the sonne of Baanah a Netophathite: Ittai the sonne of Ribai of Gibeah of the children of Beniamin:

• Bishops' Bible (1568)

  Heleb the sonne of Baanah an Netophatite, Ithai the sonne of Ribai out of Gibea of the children of Beniamin:

• Authorized King James Version (1611)

  Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,

• Webster's Bible (1833)

  Heleb the son of Baanah the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Heleb son of Baanah the Netophathite, Ittai son of Ribai from Gibeah of the sons of Benjamin,

• American Standard Version (1901)

  Heleb the son of Baanah the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,

• Bible in Basic English (1941)

  Heldai, the son of Baanah the Netophathite, Ittai, the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,

• World English Bible (2000)

  Heleb the son of Baanah the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,

• NET Bible® (New English Translation)

  Heled son of Baanah the Netophathite, Ittai son of Ribai from Gibeah in Benjamin,

Referenced Verses

• Jos 18:28 : 28 Zela, Haelef og Jebusi, som er Jerusalem, Gibeat og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette var arven til Benjamins barn etter deres familier.
• 1 Krøn 11:30-31 : 30 Maharai, netofatitten, Heled, sønn av Baana, netofatitten. 31 Itai, sønn av Ribai, fra Gibeah av Benjamins etterkommere, Benaja, piratonitten.
• 1 Krøn 27:15 : 15 Den tolvte kapteinen for den tolvte måneden var Heldai Netofathitten, av Otniel; og i hans vakt var det tjuefire tusen.