Verse 30

Benaya, Piratonitten; Hiddai fra Gaas' bekkene;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Benaiah, pirahtoniten; Hiddai fra Gaasj dalene;

• Norsk King James

  Benaiah Pirathonitten, Hiddai fra bekken ved Gaash,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benaja, piratonitten; Hiddai fra Gass-bekkene;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benaja fra Piraton, Hiddai fra Gaasj-dalene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Benaia Piratitten, Hiddai fra bekkerne i Gaasj,

• o3-mini KJV Norsk

  Benaiah den piratontiske, Hiddai fra Gaash-bekkene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Benaia Piratitten, Hiddai fra bekkerne i Gaasj,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benaia fra Piraton, Hiddai fra Gaasj-bekkene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Benaiah the Pirathonite, Hiddai from the valleys of Gaash,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.30", "source": "בְּנָיָ֙הוּ֙ פִּרְעָ֣תֹנִ֔י הִדַּ֖י מִנַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ", "text": "*Bənāyāhû* *pirʿāṯōnî*, *Hidday* from *naḥălê* *Gāʿaš*", "grammar": { "*Bənāyāhû*": "proper noun - Benaiah", "*pirʿāṯōnî*": "proper adjective - Pirathonite", "*Hidday*": "proper noun - Hiddai", "*min-*": "preposition - from", "*naḥălê*": "noun, masculine plural construct - brooks/valleys of", "*Gāʿaš*": "proper noun - Gaash" }, "variants": { "*naḥălê*": "brooks/valleys/wadis of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benaia fra Piraton; Hiddai fra Gaasjs daler;

• Original Norsk Bibel 1866

  Benaja den Pireathoniter; Hiddai fra Gaas Bække;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,

• KJV 1769 norsk

  Benaja, Pirathonitten, Hiddai fra Gaasj-bekkenes,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,

• Norsk oversettelse av Webster

  Benaja, Piratonitten, Haddai fra Gaas-elvene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benaia fra Piraton, Hiddai fra Gaash-bekkene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benaja, Piratonitten; Hiddai, av Ga’asj' bekk;

• Norsk oversettelse av BBE

  Benaia, piratonitten, Hiddai fra Gaasjdalene,

• Coverdale Bible (1535)

  Benaia the Pirgathonite, Hidai of the broke of Gaas,

• Geneva Bible (1560)

  Benaiah the Pirathonite: Hiddai of the riuer of Gaash:

• Bishops' Bible (1568)

  Banaiah the Pirathonite, Heddai of the ryuer of Gaas:

• Authorized King James Version (1611)

  Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,

• Webster's Bible (1833)

  Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,

• American Standard Version (1901)

  Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash.

• Bible in Basic English (1941)

  Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the valleys of Gaash,

• World English Bible (2000)

  Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash.

• NET Bible® (New English Translation)

  Benaiah the Pirathonite, Hiddai from the wadis of Gaash,

Referenced Verses

• Dom 12:15 : 15 Så døde Abdon, sønn av Hillel, pirathonitten, og ble begravet i Pirathon i landet Efraim på Amalekittenes fjell.
• Jos 24:30 : 30 Og de begravde ham på grensen av sin arv i Timnat-Serah, som ligger på Efraims fjell, nord for Gaas-fjellet.
• Dom 2:9 : 9 De gravla ham ved grensen av hans arv i Timnat-Heres, i Efraims fjelland, nord for Gaas-fjellet.
• Dom 12:13 : 13 Etter ham dømte Abdon, sønn av Hillel, en pirathonitt, Israel.
• 1 Krøn 27:14 : 14 Den ellevte kapteinen for den ellevte måneden var Benaiah Pirathonitten, av Efraims barn; og i hans vakt var det tjuefire tusen.
• 5 Mos 1:24 : 24 Og de vendte seg og gikk opp til fjellet, og kom til Eskoldalen, og utforsket den.
• 1 Krøn 11:31-32 : 31 Itai, sønn av Ribai, fra Gibeah av Benjamins etterkommere, Benaja, piratonitten. 32 Hurai fra Gaasj-bekkene, Abiel, arbatoitten.