Verse 3

Israels Gud har sagt, Israels Klippe talte til meg: Den som hersker over mennesker må være rettferdig, og herske i gudsfrykt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels Gud sa til meg, Israels Klippe: 'En rettferdig leder hersker over folk med gudfrykt.'

• Norsk King James

  Israels Gud sa, Klippen i Israel talte til meg: den som hersker over menneskene, må være rettferdig og lede med respekt for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels Gud sa til meg, Israels klippe snakket: Det skal være en som hersker blant menneskene, en rettferdig, en som hersker i gudsfrykt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels Gud sa, til meg talte Israels klippe: Den som hersker blant mennesker skal være rettferdig, herske i gudsfrykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels Gud sa, Israels Klippe talte til meg, Den som hersker over mennesker må være rettferdig, herskende i gudsfrykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels Gud sa, Israels klippe talte til meg: «Han som hersker over mennesker, skal være rettferdig og lede i Guds frykt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels Gud sa, Israels Klippe talte til meg, Den som hersker over mennesker må være rettferdig, herskende i gudsfrykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels Gud har sagt, Israels klippe talte til meg: Den som hersker over mennesker, må være rettferdig, herske i gudsfrykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me: 'The one who rules over people must be righteous, ruling in the fear of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.3", "source": "אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים", "text": "*ʾāmar* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *lî* *dibber* *ṣûr* *Yiśrāʾēl*; *môšēl* *bāʾāḏām* *ṣaddîq*, *môšēl* *yirʾaṯ* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*dibber*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - spoke", "*ṣûr*": "noun, masculine singular construct - Rock of", "*môšēl*": "qal participle, masculine singular - ruling", "*bāʾāḏām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - over mankind", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*yirʾaṯ*": "noun, feminine singular construct - fear of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ṣûr*": "Rock/strong one/fortress", "*môšēl*": "ruler/one who rules", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*yirʾaṯ*": "fear/reverence/awe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels Gud sa, Israels Klippe uttalte til meg: Den som hersker over mennesker rettferdig, hersker i gudsfrykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israels Gud sagde, til mig talede Israels Klippe: Der skal være En, som hersker iblandt Menneskene, en Retfærdig, (ja) En, som hersker i Guds Frygt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.

• KJV 1769 norsk

  Israels Gud sa, Israels Klippe talte til meg: Den som hersker over mennesker, må være rettferdig, herske i gudsfrykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, He who rules over men must be just, ruling in the fear of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels Gud sa, Israels klippe talte til meg: Den som hersker over mennesker rettferdig, som hersker i frykt for Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels Gud har sagt til meg, Israels klippe har talt: Den som hersker over mennesker, må være rettferdig, herske med gudsfrykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels Gud har sagt, Israels Klippe har talt til meg: Den som hersker over mennesker rettferdig, som hersker i Guds frykt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels Gud sa, klippen i Israel talte til meg: Når en rettskaffen konge hersker over folk, når han styrer i frykt for Gud,

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: The God of Israel hath spoke vnto me, the strength of Israel, the gouernoure amonge men, the righteous gouernoure in the feare of God.

• Geneva Bible (1560)

  The God of Israel spake to me, ye strength of Israel saide, Thou shalt beare rule ouer men, being iust, and ruling in the feare of God.

• Bishops' Bible (1568)

  The God of Israel spake to me, euen the most mightie of Israel sayde: A ruler ouer men being iust, ruling in ye feare of God:

• Authorized King James Version (1611)

  The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men [must be] just, ruling in the fear of God.

• Webster's Bible (1833)

  The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me: One who rules over men righteously, Who rules in the fear of God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He said -- the God of Israel -- to me, He spake -- the Rock of Israel: He who is ruling over man `is' righteous, He is ruling in the fear of God.

• American Standard Version (1901)

  The God of Israel said, The Rock of Israel spake to me: One that ruleth over men righteously, That ruleth in the fear of God,

• Bible in Basic English (1941)

  The God of Israel said, the word of the Rock of Israel came to me: When an upright king is ruling over men, when he is ruling in the fear of God,

• World English Bible (2000)

  The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, 'One who rules over men righteously, who rules in the fear of God,

• NET Bible® (New English Translation)

  The God of Israel spoke, the protector of Israel spoke to me. The one who rules fairly among men, the one who rules in the fear of God,

Referenced Verses

• 2 Sam 22:32 : 32 For hvem er Gud, utenom Herren? Og hvem er en klippe, uten vår Gud?
• 2 Mos 18:21 : 21 Men velg ut av hele folket dyktige menn som har ærefrykt for Gud, som er sannferdige og hater urettvinning, og sett dem til å være ledere for tusener, hundre, femti og ti.
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud av trofasthet, uten urettferdighet, rettferdig og rett er han.
• 2 Sam 22:2-3 : 2 Han sa: Herren er min klippe, min borg og min befrier. 3 Gud er min klippe, i ham søker jeg tilflukt. Han er mitt skjold, min frelses horn, min høyborg, min tilflukt og min frelser. Du redder meg fra vold.
• 5 Mos 32:30-31 : 30 Hvordan skulle én jage tusen, og to legge ti tusen på flukt, med mindre deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem? 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre fiender vurderer dette.
• 1 Mos 33:20 : 20 Der reiste han et alter og kalte det El Elohe Israel.
• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: "Slik skal du si til israelittene: 'HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og dette er min omtanke gjennom alle slekter.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min. 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
• 2 Mos 23:6-8 : 6 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for din fattige i hans sak. 7 Hold deg unna falske saker, og drep ikke den uskyldige og rettferdige; for jeg vil ikke rettferdiggjøre den onde. 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for en bestikkelse gjør den kloke blind og forvrenge ordene til de rettferdige.
• 5 Mos 16:18-20 : 18 Dommerne og offiserer skal du sette i alle portene dine, som Herren din Gud gir deg, i dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdige dommer. 19 Du skal ikke bøye retten; du skal ikke vise partiskhet; heller ikke ta imot en gave, for en gave blender de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord. 20 Du skal strebe etter det som er aldeles rett, så du kan leve og arve landet som Herren din Gud gir deg.
• 2 Krøn 19:7-9 : 7 Derfor, nå, la Herrens frykt være over dere; vær forsiktige og gjør det som er rett, for det er ingen urett i Herren vår Gud, ingen forskjellsbehandling, og han tar ikke imot gaver. 8 I Jerusalem utnevnte Josjafat også levitter og prester, samt høvdingene blant Israels familier, for Herrens lov og for tvister, da de vendte tilbake til Jerusalem. 9 Han befalte dem og sa: "Slik skal dere gjøre i Herrens frykt, trofast og med et fullt hjerte."
• Neh 5:14 : 14 Fra den tiden jeg ble utnevnt til deres guvernør i Juda, fra det tjuende året og til det trettiførste året til kong Artaxerxes, i tolv år, har verken jeg eller mine brødre spist guvernørens brød.
• Sal 42:9 : 9 Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg vandre i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?
• Sal 72:2 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdig dom.
• Sal 82:3-4 : 3 Beskytt de fattige og farløse; gjør rett mot de nødlidende og trengende. 4 Frigjør de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd.
• Sal 110:2 : 2 Herren skal sende ditt makts septer ut fra Sion: hersk midt blant dine fiender.
• Ordsp 31:9 : 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den fattiges og trengendes sak.
• Jes 11:1-5 : 1 Det skal skyte opp en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt. 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdommens og forstandens ånd, råds og styrkes ånd, kunnskapens og Herrens frykts ånd. 3 Han skal glede seg i Herrens frykt, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, heller ikke irettesette etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettskaffenhet skal han straffe de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe de onde. 5 Rettferdighet skal være beltet rundt hans hofter, og trofasthet beltet rundt hans midje.
• Jes 32:1 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og høvdinger skal styre med rett.
• Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise en rettferdig Renning for David. En konge skal regjere, handle klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg storlig, Sions datter; rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og har frelse, ydmyk og rir på et esel, på en ung eselfole.