Verse 23

Ta bort fra meg lyden av deres sanger; for jeg vil ikke høre melodien av deres strengeinstrumenter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern støyen fra sangene deres; jeg vil ikke høre lyden av harpene deres.

• Norsk King James

  Ta bort fra meg klangen av sangene deres; for jeg vil ikke høre melodien fra deres harper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta bort fra meg larmen av dine sanger, jeg vil ikke høre din harpes spill.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjern bråket fra sangene dine fra meg, jeg vil ikke høre lyden av dine harper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta bort fra meg lyden av dine sanger, for jeg vil ikke høre klangen av dine harper.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern fra meg larmen fra deres sanger, for jeg vil ikke høre lyden av deres strengeinstrumenter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta bort fra meg lyden av dine sanger, for jeg vil ikke høre klangen av dine harper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjern fra meg lyden av dine sanger, og jeg vil ikke lytte til lyden av dine harper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the melody of your harps.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.23", "source": "הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃", "text": "*Hāsēr* from-upon-me *hămôn* *shîrekhā*, and-*zimrat* *nəbālekhā* not *ʾeshmāʿ*", "grammar": { "*Hāsēr*": "imperative, hiphil, masculine singular - remove/take away", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - noise/multitude of", "*shîrekhā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your songs", "*zimrat*": "noun, feminine singular construct - music/melody of", "*nəbālekhā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your harps/lutes", "*ʾeshmāʿ*": "imperfect, qal, 1st common singular - I will hear" }, "variants": { "*Hāsēr*": "remove/take away", "*hămôn*": "noise/multitude/throng/crowd", "*shîrekhā*": "your songs/hymns", "*zimrat*": "music/melody/song", "*nəbālekhā*": "your harps/lutes/stringed instruments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta bort fra meg larmen fra dine sanger, for jeg vil ikke høre lyden av dine harper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag bort fra mig dine Sanges Mangfoldighed, og jeg gider ikke hørt dine Psalteres Lovsange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

• KJV 1769 norsk

  Fjern fra meg lyden av dine sanger; jeg vil ikke høre melodien av dine strengeinstrumenter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take away from me the noise of your songs; for I will not hear the melody of your lutes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta bort fra meg lyden av deres sanger! Jeg vil ikke høre musikken fra deres harper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjern fra meg lyden av deres sanger, for jeg vil ikke høre harpespillet deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta bort fra meg lyden av deres sanger, for jeg vil ikke høre melodien av deres instrumenter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta lyden av deres sanger vekk fra meg; mine ører er lukket for melodien av deres instrumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  Awaye with that noyse of thy songes, I wil not heare thy playes of musick:

• Geneva Bible (1560)

  Take thou away from me the multitude of thy songs (for I wil not heare the melodie of thy violes)

• Bishops' Bible (1568)

  Take thou away from me the multitude of thy songues, for I will not heare the melodie of thy violes.

• Authorized King James Version (1611)

  Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

• Webster's Bible (1833)

  Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn aside from Me the noise of thy songs, Yea, the praise of thy psaltery I hear not.

• American Standard Version (1901)

  Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

• Bible in Basic English (1941)

  Take away from me the noise of your songs; my ears are shut to the melody of your instruments.

• World English Bible (2000)

  Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take away from me your noisy songs; I don’t want to hear the music of your stringed instruments.

Referenced Verses

• Amos 6:5 : 5 De som synger til lyrenes lyd, og som finner opp musikkinstrumenter for seg selv, som David.
• Amos 8:3 : 3 På den dagen skal templets sanger bli til klagerop, sier Herren Gud; det skal være mange døde kropper overalt; de skal kastes ut i stillhet.
• Amos 8:10 : 10 Jeg vil forvandle deres høytider til sorg, og alle deres sanger til klagesang; jeg vil kle alle hofter i sekkestrie og gjøre alle hoder skallet. Jeg vil gjøre det som sorgen over en enebarn, og slutten på det som en bitter dag.