Verse 9

Han som styrker de plyndrede mot de sterke, så de plyndrede kommer mot festningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bringer ødeleggelse over den sterke, og ødeleggelse skal komme over festningen.

• Norsk King James

  Han gir styrke til de som er utplyndret mot de sterke, så de utplyndrede kan stå opp mot festningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som bringer ødeleggelse over den sterke, så ødeleggelsen kommer over festningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som gir styrke til den ranede mot den sterke, så ranet kommer mot festningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han styrker den herjede mot den sterke, så den herjede kommer mot festningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som styrker den undertrykte mot de mektige, slik at de svake kan gjøre opprør mot festningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han styrker den herjede mot den sterke, så den herjede kommer mot festningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som bringer ødeleggelse over den sterke, og ødeleggelse kommer over befeste steder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He flashes destruction upon the mighty and brings ruin upon the fortified city.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.9", "source": "הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃", "text": "*Ha-mablîg* *shōd* upon-*ʿāz* and-*shōd* upon-*mibṣār* *yābôʾ*", "grammar": { "*Ha-mablîg*": "definite article + participle, hiphil, masculine singular - the one causing to flash/gleam", "*shōd*": "noun, masculine singular - destruction/devastation", "*ʿāz*": "adjective, masculine singular - strong/mighty", "*mibṣār*": "noun, masculine singular - fortress/stronghold", "*yābôʾ*": "imperfect, qal, 3rd masculine singular - it comes/arrives" }, "variants": { "*mablîg*": "causing to flash/bringing suddenly/strengthening", "*shōd*": "destruction/devastation/violence/ruin", "*ʿāz*": "strong/mighty/powerful", "*mibṣār*": "fortress/stronghold/fortified place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som tilfører ødeleggelse over den sterke, og ødeleggelse kommer over befestede byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  den, som vederqvæger sig ved Ødelæggelse over den Stærke, at Ødelæggelsen kommer over Befæstningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

• KJV 1769 norsk

  Han som styrker den plyndrede mot de sterke, så den plyndrede kan komme mot festningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That strengthens the plundered against the strong, so that the plundered shall come against the fortress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som bringer plutselig ødeleggelse over de sterke, Så ødeleggelse kommer på festningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som får den svake til å stå opp mot den sterke, og den nedbrutte til å komme mot borgen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som bringer plutselig ødeleggelse over de mektige, slik at ødeleggelsen kommer over festningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som sender plutselig ødeleggelse over de sterke, så ødeleggelse kommer over den befestede byen.

• Coverdale Bible (1535)

  He rayseth destruccion vpon the mightie people, & bryngeth downe the stronge holde:

• Geneva Bible (1560)

  He strengtheneth the destroyer against the mightie: and the destroyer shal come against the fortresse.

• Bishops' Bible (1568)

  He strengthneth the destroyer against the mightie, & the destroyer shall come against the fortresse.

• Authorized King James Version (1611)

  That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

• Webster's Bible (1833)

  Who brings sudden destruction on the strong, So that destruction comes on the fortress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is brightening up the spoiled against the strong, And the spoiled against a fortress cometh.

• American Standard Version (1901)

  that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.

• Bible in Basic English (1941)

  Who sends sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the walled town.

• World English Bible (2000)

  who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

• NET Bible® (New English Translation)

  He flashes destruction down upon the strong so that destruction overwhelms the fortified places.)

Referenced Verses

• 2 Kong 13:17 : 17 Han sa: «Åpne vinduet mot øst.» Og han åpnet det. Så sa Elisha: «Skyt.» Og han skjøt. Og han sa: «Herrens frelsespil, pilen for frelse fra Syria; for du skal slå syrerne i Afek til du har gjort ende på dem.»
• 2 Kong 13:25 : 25 Joash, sønn av Jehoahaz, tok igjen fra Benhadad, sønn av Hazael, byene som han hadde tatt fra hans far Jehoahaz med krig. Tre ganger slo Joash ham, og han gjenvant Israels byer.
• Jer 37:10 : 10 For selv om dere hadde slått hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og det bare var sårede menn igjen blant dem, ville de reise seg, hver i sitt telt, og brenne denne byen med ild.
• Mika 5:11 : 11 Jeg vil kutte bort byene i ditt land og kaste ned alle dine festninger.