Verse 15

Og da han talte slike ord til meg, vendte jeg ansiktet mot jorden og var uten ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens han talte med meg slike ord, bøyde jeg ansiktet mot jorden og var stille.

• Norsk King James

  Og da han hadde talt slike ord til meg, satte jeg ansiktet mot jorden, og jeg ble stum.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han snakket med meg, vendte jeg ansiktet mot jorden og ble stum.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens han talte disse ordene til meg, vendte jeg ansiktet mot jorden og ble stum.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han talte slike ord til meg, bøyde jeg ansiktet mot jorden og ble stum.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde talt disse ord til meg, vendte jeg ansiktet mot jorden og ble stum.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han talte slike ord til meg, bøyde jeg ansiktet mot jorden og ble stum.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han talte slike ord til meg, bøyde jeg ansiktet mot bakken og ble stum.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was speaking to me with these words, I bowed my face to the ground and became speechless.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.15", "source": "וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃", "text": "And-in-*dabbərô* with-me like-the-*dəbārîm* the-*ʾēlleh*, *nātattî* *pānay* *ʾartsāh* and-*neʾĕlāmtî*.", "grammar": { "*dabbərô*": "verb, Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his speaking", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*nātattî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I set", "*pānay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my face", "*ʾartsāh*": "noun, feminine singular with directional heh - to the ground", "*neʾĕlāmtî*": "verb, Niphal perfect, 1st person singular - I became mute/silent" }, "variants": { "*nātattî pānay ʾartsāh*": "I set my face toward the ground/I looked downward/I bowed my head", "*neʾĕlāmtî*": "I became mute/I was silenced/I became speechless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens han talte disse ord til meg, vendte jeg mitt ansikt mot jorden og var stum.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han talede med mig efter disse Ord, (da) vendte jeg mit Ansigt mod Jorden og blev stum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

• KJV 1769 norsk

  Da han talte slik til meg, vendte jeg ansiktet mot jorden og ble stum.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had spoken such words to me, I set my face toward the ground, and became speechless.

• Norsk oversettelse av Webster

  og da han talte til meg etter disse ordene, la jeg ansiktet mot jorden og var stum.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han talte til meg om disse tingene, vendte jeg ansiktet mot jorden og var stum.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han talte til meg etter disse ordene, vendte jeg ansiktet mot jorden og ble målløs.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at han hadde sagt disse ordene til meg, vendte jeg ansiktet mot jorden og kunne ikke si noe.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when he had spoken these wordes vnto me, I kest downe my heade to ye grounde, and helde my tunge.

• Geneva Bible (1560)

  And when he spake these wordes vnto me, I set my face towarde the grounde, and helde my tongue.

• Bishops' Bible (1568)

  Now whe he had spoken these words vnto me, I cast downe my head to the grounde, and held my tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

• Webster's Bible (1833)

  and when he had spoken to me according to these words, I set my face toward the ground, and was mute.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when he speaketh with me about these things, I have set my face toward the earth, and have been silent;

• American Standard Version (1901)

  and when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

• Bible in Basic English (1941)

  And after he had said these words to me, I kept my face turned to the earth and was unable to say anything.

• World English Bible (2000)

  and when he had spoken to me according to these words, I set my face toward the ground, and was mute.

• NET Bible® (New English Translation)

  While he was saying this to me, I was flat on the ground and unable to speak.

Referenced Verses

• Esek 24:27 : 27 På den dagen skal din munn åpnes for den som har unnsluppet, og du skal tale, og ikke lenger være stum: og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.
• Dan 8:18 : 18 Mens han talte med meg, ble jeg tung av søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og stilte meg opp der jeg stod.
• Dan 10:9 : 9 Likevel hørte jeg lyden av hans ord. Og mens jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot bakken.
• Esek 33:22 : 22 Herrens hånd var over meg kvelden før den som unnslapp kom; og han hadde åpnet min munn inntil morgenen, da han kom til meg. Da ble min munn åpnet, og jeg var ikke lenger stum.