Verse 7

Og jeg, Daniel, var den eneste som så synet; de mennene som var med meg så ikke synet, men en stor skjelving kom over dem, så de rømte og gjemte seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg, Daniel, var den eneste som så synet. Mennene som var med meg, så ikke synet, men stort terror falt over dem, og de løp bort og skjulte seg.

• Norsk King James

  Og jeg, Daniel, så alene visjonen; for mennene som var med meg oppfattet ikke visjonen; men en stor skjelving kom over dem, slik at de flyktet for å skjule seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg, Daniel, så synet alene, mens mennene som var med meg ikke så det synet. Frykt grep dem, og de flyktet for å gjemme seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, Daniel, var den eneste som så dette synet. De mennene som var med meg så det ikke, men en stor redsel falt over dem, og de flyktet for å gjemme seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg, Daniel, så alene dette synet: for de mennene som var med meg, så ikke synet; men en stor skjelving falt over dem, så de flyktet og skjulte seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, Daniel, så synet alene; for de som var med meg, så det ikke, og en voldsom skjelving rammet dem, slik at de flyktet for å skjule seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg, Daniel, så alene dette synet: for de mennene som var med meg, så ikke synet; men en stor skjelving falt over dem, så de flyktet og skjulte seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg, Daniel, alene så visjonen, mens mennene som var med meg ikke så den. Frykt falt imidlertid på dem, så de flyktet og gjemte seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, Daniel, was the only one who saw the vision. The men who were with me did not see it, but they were overwhelmed with such terror that they ran away to hide.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.7", "source": "וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת־הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת־הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃", "text": "And-*rāʾîtî* *ʾănî* *dāniyyēʾl* to-*baddî* *ʾet*-the-*marʾāh*, and-the-*ʾănāshîm* who *hāyû* with-me *lōʾ* *rāʾû* *ʾet*-the-*marʾāh*; *ʾăbāl* *ḥărādāh* *gədōlāh* *nāpəlāh* upon-them, *wayyibrəḥû* in-*hēḥābēʾ*.", "grammar": { "*rāʾîtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I saw", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*dāniyyēʾl*": "proper name - Daniel", "*baddî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my solitude", "*marʾāh*": "noun, feminine singular with definite article - the vision", "*ʾănāshîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*hāyû*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they were", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*rāʾû*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they saw", "*ʾăbāl*": "adversative conjunction - but/however", "*ḥărādāh*": "noun, feminine singular - trembling/fear", "*gədōlāh*": "adjective, feminine singular - great", "*nāpəlāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - fell", "*wayyibrəḥû*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 3rd person masculine plural - and they fled", "*hēḥābēʾ*": "verb, Niphal infinitive construct - hiding themselves" }, "variants": { "*lēbaddî*": "by myself/alone/only me", "*ḥărādāh*": "trembling/terror/fear/anxiety", "*hēḥābēʾ*": "to hide themselves/to seek hiding/in hiding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, Daniel, så synet alene, mens de mennene som var med meg ikke så synet. En stor skrekk falt over dem, så de flyktet og gjemte seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, Daniel, jeg saae det samme Syn alene, men de Mænd, som vare hos mig, saae ikke det Syn; men der faldt en stor Forfærdelse paa dem, og de flyede for at skjule sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I niel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Daniel, var den eneste som så synet, for mennene som var med meg så det ikke. En stor frykt kom over dem, og de flyktet for å gjemme seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I, Daniel, alone saw the vision; for the men who were with me did not see the vision; but a great trembling fell upon them, so that they fled to hide themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Daniel, alene så synet; for mennene som var med meg så ikke synet, men en stor skjelving falt over dem, og de flyktet for å skjule seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Daniel, så åpenbaringen alene, de mennene som var med meg så den ikke, men de ble grepet av stor frykt og flyktet for å gjemme seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, Daniel, alene så synet. Mennene som var med meg så det ikke, men en stor skjelving kom over dem, og de flyktet og gjemte seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg, Daniel, var den eneste som så synet; for de mennene som var med meg så det ikke, men en stor skjelving kom over dem, og de flyktet for å gjemme seg.

• Coverdale Bible (1535)

  I Daniel alone sawe this vision, the men that were with me, sawe it not: but a greate fearfulnesse fell vpon them, so that they fled awaye, and hyd them selues.

• Geneva Bible (1560)

  And I Daniel alone sawe the vision: for the men that were with me, sawe not the vision: but a great feare fell vpon them, so that they fled away and hid themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  And I Daniel alone sawe this vision, for the men that were with me saw not the vision: but a great fearefulnes fell vpon them, so that they fled away and hid them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.

• Webster's Bible (1833)

  I, Daniel, alone saw the vision; for the men who were with me didn't see the vision; but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have seen -- I, Daniel, by myself -- the appearance: and the men who have been with me have not seen the appearance, but a great trembling hath fallen on them, and they flee to be hidden;

• American Standard Version (1901)

  And I, Daniel, alone saw the vision; for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, and they fled to hide themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  And I, Daniel, was the only one who saw the vision, for the men who were with me did not see it; but a great shaking came on them and they went in flight to take cover.

• World English Bible (2000)

  I, Daniel, alone saw the vision; for the men who were with me didn't see the vision; but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Only I, Daniel, saw the vision; the men who were with me did not see it. On the contrary, they were overcome with fright and ran away to hide.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:10 : 10 Og han svarte: Jeg hørte din stemme i hagen og ble redd, fordi jeg var naken, så jeg skjulte meg.
• Esek 12:18 : 18 Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving, og drikk ditt vann med beven og angst;
• 2 Kong 6:17-20 : 17 Og Elisa ba og sa: Herre, jeg ber deg, åpne øynene hans, så han kan se. Og Herren åpnet den unges øyne, og han så, og se, fjellet var fullt av hester og ildvogner rundt omkring Elisa. 18 Da de kom ned til ham, ba Elisa til Herren og sa: Slå dette folket med blindhet. Og etter Elias' ord slo han dem med blindhet. 19 Elisa sa til dem: Dette er ikke veien og ikke byen. Følg meg, så jeg kan føre dere til mannen dere leter etter. Men han førte dem til Samaria. 20 Da de kom til Samaria, sa Elisa: Herre, åpne øynene til disse mennene, så de kan se. Og Herren åpnet deres øyne, og de så, og se, de var midt i Samaria.
• Jes 2:10 : 10 Gå inn i klippen og skjul deg i støvet for Herrens frykt og for hans herlighets storhet.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke skal se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.