Verse 7

Men en av skuddene fra hennes røtter skal stå fram i hennes sted, og han skal komme med en hær, og han skal komme inn i festningen til kongen i nord og handle mot dem og oppnå seier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men en mektig person fra hennes slekt skal tre frem. Han skal føre en hær, storme nord-kongens festning og overvinne dem.

• Norsk King James

  Men fra en grein av hennes røtter skal en stå opp i hans sted med en hær. Han skal ta festningen til kongen av nord, handle imot dem, og vinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men en fra hennes slekts røtter skal stige opp i hennes sted. Han skal komme mot hæren og innta kongens festning i nord og gjøre som han vil, og bli sterk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men en av hennes slektninger vil reise seg i hennes sted, og han vil invadere hæren og komme til nordens konges befestede område og få seier over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men en fra hennes røtter skal stå opp i hans sted, og han skal komme med en hær og komme inn i kongens festning i nord, og han skal gjøre mot dem og seire.

• o3-mini KJV Norsk

  Men fra en gren av hennes røtter skal en stige fram i sitt rike, og han skal komme med en hær, innta nordrikets konges festning, kjempe mot dem og seire.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men en fra hennes røtter skal stå opp i hans sted, og han skal komme med en hær og komme inn i kongens festning i nord, og han skal gjøre mot dem og seire.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en skudd fra hennes røtter skal vokse opp i hennes sted. Han skal komme med en hær og gå inn i nordens konges borg. Han skal gjøre med dem som han vil, og han skal være seirende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Out of her family line, someone will arise to take her place. He will attack the forces and enter the stronghold of the king of the North. He will fight against them and prevail.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.7", "source": "וְעָמַ֛ד מִנֵּ֥צֶר שָׁרָשֶׁ֖יהָ כַּנּ֑וֹ וְיָבֹ֣א אֶל־הַחַ֗יִל וְיָבֹא֙ בְּמָעוֹז֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְעָשָׂ֥ה בָהֶ֖ם וְהֶחֱזִֽיק׃", "text": "*wə-ʿāmaḏ* from *nēṣer* *šārāšeyâ* *kannô* and *yāḇōʾ* to the *ḥayil* and *yāḇōʾ* in *məʿôz* *meleḵ* the *ṣāpôn* and *ʿāśâ* in them and *heḥĕzîq*", "grammar": { "*wə-ʿāmaḏ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and will stand", "*nēṣer*": "noun, masculine singular construct - branch/shoot of", "*šārāšeyâ*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - her roots", "*kannô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in his place", "*yāḇōʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - army/force", "*yāḇōʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come", "*məʿôz*": "noun, masculine singular construct - stronghold of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*ʿāśâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will do/act", "*heḥĕzîq*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he will prevail" }, "variants": { "*nēṣer*": "branch/shoot/sprout", "*šārāšeyâ*": "her roots/her stock/her line", "*kannô*": "in his place/in his position/in his stead", "*ḥayil*": "army/force/strength", "*məʿôz*": "stronghold/fortress/stronghold", "*ʿāśâ*": "will do/will act/will deal", "*heḥĕzîq*": "will prevail/will strengthen/will succeed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En røtter fra hennes røtter skal stå fram i hans sted, og han skal komme mot hæren, trenge inn i festningen til nordens konge og gjøre med dem som han vil, og bli sterk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal opstaae (En) af en Qvist af hendes Rødder i hans Sted; og han skal komme til Hæren, og komme i Kongen af Nordens Befæstning, og gjøre ved dem (efter sin Villie) og bestyrke sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

• KJV 1769 norsk

  Men en etterkommer fra hennes røtter skal stå frem, kommandere hæren, innta festningen til kongen i nord og vinne seier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But out of a branch of her roots, one shall stand in his place, who shall come with an army, enter the fortress of the king of the north, and deal against them, and shall prevail:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ut av en av hennes røtters skudd skal en stå fram i hans sted, og han skal komme til hæren og gå inn i nordens konges festning, og han skal handle mot dem og vinne seier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men et skudd fra hennes røtter skal reise seg i hans sted. Han skal komme med hæren og trenge inn i kongens festning i sør, og han skal gjøre stor skade.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ut fra en gren av hennes røtter skal en stige opp i hans sted, han skal komme til hæren, komme inn i festningen til kongen i nord og gjøre mot dem, og han skal seire.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fra en gren av hennes røtter vil en komme opp for å ta hans plass, som vil gå mot hæren, presse seg inn på kongen av nord sitt sterke sted og overvinne dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Out of ye braunches of hir rote, there shal one stonde vp in his steade: which with power of armes shal go thorow the kynges londe of the north, & handle him acordinge to his strength. As for their Idols & prynces, with their costly Iewels of golde & syluer,

• Geneva Bible (1560)

  But out of the bud of her rootes shall one stand vp in his stead, which shall come with an armie, and shall enter into the fortresse of the King of the North, and doe with them as he list, and shall preuaile,

• Bishops' Bible (1568)

  But out of the bud of her rootes, shal one stande vp in his steede, whiche shall come with an armie, and shall enter into the fortresse of the kyng of the north, and do with them as he list and shall preuayle.

• Authorized King James Version (1611)

  But out of a branch of her roots shall [one] stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

• Webster's Bible (1833)

  But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come to the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And `one' hath stood up from a branch of her roots, `in' his station, and he cometh in unto the bulwark, yea, he cometh into a stronghold of the king of the south, and hath wrought against them, and hath done mightily;

• American Standard Version (1901)

  But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come unto the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

• Bible in Basic English (1941)

  But out of a branch from her roots one will come up to take his place, who will come against the army, forcing his way into the strong place of the king of the north, and he will take them in hand and overcome them:

• World English Bible (2000)

  But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come to the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

• NET Bible® (New English Translation)

  “There will arise in his place one from her family line who will come against their army and will enter the stronghold of the king of the north and will move against them successfully.

Referenced Verses

• Job 14:7 : 7 For det er håp for et tre, om det blir kuttet ned, at det vil spire igjen, og dets unge grener vil ikke opphøre.
• Sal 49:10-13 : 10 For han ser at vise menn dør, likeså dør den dårlige og den tankeløse, og de etterlater sin rikdom til andre. 11 Deres innerste tanke er at deres hus skal vare for alltid, og deres boliger gjennom alle generasjoner; de kaller sine landområder etter egne navn. 12 Like fullt, mennesket som er i heder, blir ikke værende; han er som dyrene som forgår. 13 Dette er deres vei, deres dårskap: likevel godkjenner deres etterkommere deres ord. Sela.
• Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og falske menn skal ikke leve ut halvparten av sine dager; men jeg setter min lit til deg.
• Sal 109:8 : 8 La hans dager være få; og la en annen ta hans plass.
• Jes 9:14 : 14 Derfor vil Herren kutte av Israels hode og hale, palmegren og siv, på en dag.
• Jes 11:1 : 1 Det skal skyte opp en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.
• Jer 12:2 : 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.
• Esek 17:18 : 18 For han foraktet eden ved å bryte pakten, og se, han ga sin hånd til dette og gjorde alle disse tingene, han skal ikke slippe unna.
• Dan 11:19-20 : 19 Så skal han snu sitt ansikt mot festningen i sitt eget land: men han skal snuble og falle, og ikke mer finnes. 20 Så skal det stå opp i hans sted en som forlanger skatt, i rikets herlighet: men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i harme eller i strid.
• Dan 11:38-39 : 38 Men i sin plass skal han ære forsvarens Gud: en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, og sølv, og med edle steiner og behagelige ting. 39 Slik skal han gjøre med de sterkeste festninger ved hjelp av en fremmed gud, som han anerkjenner og fyller med ære: og han skal la dem herske over mange, og skal dele ut jorden for fortjeneste.