Verse 18

Mens han talte med meg, ble jeg tung av søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og stilte meg opp der jeg stod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens han talte til meg, lå jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og reiste meg opp der jeg stod.

• Norsk King James

  Og mens han talte med meg, lå jeg i en dyp søvn med ansiktet mot bakken, men han berørte meg og løftet meg opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han snakket til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og fikk meg til å stå opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens han talte til meg, var jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og reiste meg opp til min plass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet ned mot jorden, men han rørte ved meg og reiste meg opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han talte med meg, lå jeg i dyp søvn med ansiktet vendt mot bakken; men han tok meg til seg og reiste meg opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet ned mot jorden, men han rørte ved meg og reiste meg opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han talte med meg, falt jeg bevisstløs til jorden med ansiktet ned. Men han rørte ved meg og reiste meg opp der jeg sto.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was speaking to me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.18", "source": "וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל־עָמְדִֽי׃", "text": "And-in-*ḏabbᵊrô* with-me *nirdamtî* upon-*pānay* *ʾārṣâ*. And-*yiggaʿ*-in-me and-*yaʿămîḏēnî* upon-*ʿāmᵊḏî*.", "grammar": { "*ḏabbᵊrô*": "piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his speaking", "*nirdamtî*": "niphal perfect, 1st person singular - I fell into a deep sleep", "*pānay*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my face", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine, singular with directional he - to the ground", "*yiggaʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he touched", "*yaʿămîḏēnî*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix and waw consecutive - and he caused me to stand", "*ʿāmᵊḏî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my standing place" }, "variants": { "*ḏabbᵊrô*": "his speaking/when he spoke", "*nirdamtî*": "I fell into a deep sleep/became unconscious/fainted", "*pānay*": "my face", "*ʾārṣâ*": "to the ground/earthward", "*yiggaʿ*": "touched/made contact", "*yaʿămîḏēnî*": "caused me to stand/set me upright", "*ʿāmᵊḏî*": "my standing place/where I stood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens han talte med meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot bakken, men han rørte borti meg og reiste meg opp til der jeg sto.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han talede med mig, faldt jeg i en dyb Søvn paa mit Ansigt til Jorden; da rørte han ved mig og kom mig til at staae paa mit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

• KJV 1769 norsk

  Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden, men han rørte meg og satte meg oppreist.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden; men han rørte ved meg og satte meg oppreist.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han talte til meg, falt jeg ned i en dyp søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og stilte meg opp der jeg stod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han talte med meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden; men han rørte ved meg og satte meg opprett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden: men han rørte ved meg og reiste meg opp til å stå der jeg var.

• Coverdale Bible (1535)

  Now as he was speakynge vnto me, I waxed faynte, so that I suncke downe to the grounde. But he toke holde vpon me, and set me vp agayne,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe as he was speaking vnto me, I being a sleepe fell on my face to the ground: but he touched me, and set me vp in my place.

• Bishops' Bible (1568)

  Now as he was speaking vnto me, I fell in a slumber vpon my face to the grounde: but he touched me, and set me vp in my place.

• Authorized King James Version (1611)

  Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

• Webster's Bible (1833)

  Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in his speaking with me, I have been in a trance on my face, on the earth; and he cometh against me, and causeth me to stand on my station,

• American Standard Version (1901)

  Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

• Bible in Basic English (1941)

  Now while he was talking to me, I went into a deep sleep with my face to the earth: but touching me, he put me on my feet where I had been.

• World English Bible (2000)

  Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he spoke with me, I fell into a trance with my face to the ground. But he touched me and stood me upright.

Referenced Verses

• Dan 10:18 : 18 Så kom han igjen og rørte ved meg, en som lignet en mann, og styrket meg.
• Esek 2:2 : 2 Og Ånden kom inn i meg da han talte til meg, og den stilte meg på føttene slik at jeg hørte ham som talte til meg.
• Dan 10:16 : 16 Og se, en som lignet en menneskesønn rørte ved leppene mine; da åpnet jeg min munn og talte og sa til han som sto foran meg: "Å, herre, på grunn av synet har mine smerter vendt seg mot meg, og jeg har ikke beholdt noen styrke.
• Dan 8:17 : 17 Da han kom nær der jeg stod, ble jeg redd og falt med ansiktet mot jorden. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, for visjonen gjelder tiden for enden.
• Dan 8:27 : 27 Jeg, Daniel, ble utslått og syk i flere dager. Deretter reiste jeg meg og gjorde kongens arbeid, men jeg var forferdet over visjonen og ingen skjønte den.
• Dan 10:8-9 : 8 Jeg ble igjen alene og så dette store synet; ingen styrke ble tilbake i meg, for min naturlige farge ble forandret til fordervelse, og jeg beholdt ikke noe kraft. 9 Likevel hørte jeg lyden av hans ord. Og mens jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot bakken. 10 Og se, en hånd rørte ved meg, som satte meg opp på knærne og på håndflatene mine.
• Sak 4:1 : 1 Engelen som snakket med meg kom igjen og vekket meg, som en mann blir vekket fra sin søvn.
• 1 Mos 15:12 : 12 Og da solen holdt på å gå ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, en fryktelig mørk skrekk falt over ham.
• Job 4:13 : 13 I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på menneskene,