Verse 14

Derfor har Herren våket over ulykken og ført den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør; for vi har ikke adlydt hans røst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor har Herren sett på denne ulykken og brakt den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alt han gjør, men vi har ikke hørt på hans røst.

• Norsk King James

  Derfor har HERREN sett det onde og brakt det over oss; for HERREN vår Gud er rettferdig i alle sine verk, siden vi ikke adlød hans stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor har Herren vært nøye på det onde og latt det komme over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine handlinger som han har utført; men vi har ikke lyttet til stemmen hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor var Herren våken over katastrofen og brakte den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjorde, men vi har ikke hørt hans røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor holdt Herren øye med ulykken og lot den komme over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, men vi har ikke hørt hans røst.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har Herren sett til det onde og latt det ramme oss, for Herren, vår Gud, er rettferdig i alle sine handlinger, siden vi ikke adlød hans røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor holdt Herren øye med ulykken og lot den komme over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, men vi har ikke hørt hans røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor våket Herren over ulykken og førte den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle de gjerninger han gjør, men vi hørte ikke på hans røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, the LORD has kept the disaster in store and brought it upon us, for the LORD our God is righteous in everything He does, yet we have not obeyed His voice.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.14", "source": "וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־צַדִּ֞יק יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַל־כָּל־מַֽעֲשָׂיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹ׃", "text": "And *wayyišqōḏ* *YHWH* on-the *rāʿāh* and *wayḇîʾehā* upon us for *ṣaddîq* *YHWH* *ʾĕlōhênû* in all-*maʿăśāyw* which *ʿāśāh* and not *šāmaʿnû* in *qōlô*.", "grammar": { "*wayyišqōḏ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he watched/was vigilant", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*rāʿāh*": "noun, feminine, singular with definite article - the evil/disaster", "*wayḇîʾehā*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil with 3fs suffix - and he brought it", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine, singular - righteous", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our God", "*maʿăśāyw*": "noun, masculine, plural with 3ms suffix - his works", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he did", "*šāmaʿnû*": "perfect, 1st plural, qal - we listened", "*qōlô*": "noun, masculine, singular with 3ms suffix - his voice" }, "variants": { "*wayyišqōḏ*": "and he watched/was vigilant/was ready", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity", "*wayḇîʾehā*": "and he brought it/brought it about", "*ṣaddîq*": "righteous/just/in the right", "*maʿăśāyw*": "his works/deeds/acts", "*šāmaʿnû*": "we listened/heard/obeyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren våket over ulykken og førte den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alt det han gjør, men vi har ikke lyttet til hans røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor haver Herren været aarvaagen med det Onde, og ladet det komme over os; thi Herren vor Gud er retfærdig i alle sine Gjerninger, som han gjorde, efterdi vi ikke hørte hans Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har Herren aktet på ondskapen, og brakt den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, for vi hørte ikke på hans røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the LORD has watched over the calamity, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all His works which He does: for we have not obeyed His voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har Herren våket over ulykken og brakt den over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, men vi har ikke adlydt hans røst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har voktet over ulykken og brakt den over oss, for han er rettferdig, Herren vår Gud, i alt han gjør, men vi har ikke hørt på hans røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har Herren våket over ulykken og brakt den over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han har gjort, og vi har ikke lyttet til hans røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Herren har holdt øye med denne ondskapen og latt den komme over oss: for Herren vår Gud er rettskaffen i alle sine gjerninger som han har gjort, og vi har ikke lyttet til hans røst.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore hath ye LORDE made haist, to bringe this plage vpon vs: for the LORDE oure God is rightuous, in all his workes which he doth: for why, we wolde not harken vnto his voyce.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore hath the Lord made ready the plague, and brought it vpon vs: for the Lord our God is righteous in all his works which he doeth: for we would not heare his voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore hath the Lord watched vpon the plague, and brought it vpon vs: for the Lorde our God is righteous in all his workes which he doth: for we would not hearken vnto his voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God [is] righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore has Yahweh watched over the evil, and brought it on us; for Yahweh our God is righteous in all his works which he does, and we have not obeyed his voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah doth watch for the evil, and bringeth it upon us, for righteous `is' Jehovah our God concerning all His works that He hath done, and we have not hearkened to His voice.

• American Standard Version (1901)

  Therefore hath Jehovah watched over the evil, and brought it upon us; for Jehovah our God is righteous in all his works which he doeth, and we have not obeyed his voice.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord has been watching over this evil and has made it come on us: for the Lord our God is upright in all his acts which he has done, and we have not given ear to his voice.

• World English Bible (2000)

  Therefore has Yahweh watched over the evil, and brought it on us; for Yahweh our God is righteous in all his works which he does, and we have not obeyed his voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD was mindful of the calamity, and he brought it on us. For the LORD our God is just in all he has done, and we have not obeyed him.

Referenced Verses

• Neh 9:33 : 33 Du er rettferdig i alt som har kommet over oss, for du har handlet rett, men vi har handlet ugudelig.
• Dan 9:7 : 7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men skam i ansiktet tilhører oss, som på denne dag, til mennene fra Juda, til innbyggerne i Jerusalem og til hele Israel, både de som er nær og de som er langt unna, i alle landene dit du har drevet dem, på grunn av deres overtredelse som de har gjort mot deg.
• Jer 44:27 : 27 Se, jeg våker over dem for ondskap, ikke for godt, og alle mennene fra Juda som er i Egypt, skal bli fortært av sverd og sult, til de er utslettet.
• Sal 51:14 : 14 Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet.
• Jer 31:28 : 28 Og det skal skje, som jeg har våket over dem for å rykke opp, og å bryte ned, og å kaste ned, og å ødelegge, og å skade; slik vil jeg våke over dem for å bygge opp og plante, sier Herren.