Verse 3

og hans tegn og gjerninger som han utførte midt i Egypt, mot Farao, kongen av Egypt, og hele hans land,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  de tegnene og gjerningene han utførte midt i Egypt mot farao, kongen av Egypt, og hele landet hans,

• Norsk King James

  og hans mirakler og hans gjerninger, som han gjorde midt i Egypt mot Farao, kongen av Egypt, og mot hele hans land;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hans tegn og handlinger, som han gjorde midt i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og hele landet hans,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Heller ikke de undere og gjerninger han gjorde i Egypt, mot Farao, kongen av Egypt, og hele hans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og hans tegn og hans gjerninger, som han gjorde midt i Egypten mot Farao, kongen av Egypten, og hele hans land;

• o3-mini KJV Norsk

  og de mirakler og gjerninger han utførte midt i Egypt mot Faraos, Egypts konge, og mot hele hans rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hans tegn og hans gjerninger, som han gjorde midt i Egypten mot Farao, kongen av Egypten, og hele hans land;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De så ikke hans tegn og gjerninger, hva han gjorde i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og hele hans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You saw His signs and deeds that He performed in Egypt against Pharaoh, the king of Egypt, and all his land.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.3", "source": "וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙ וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יו אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃", "text": "And *ʾet*-*ʾōtōtāyw* and *ʾet*-*maʿăśāyw* which *ʿāśāh* in-*tôḵ* *miṣrayim* to-*parʿōh* *meleḵ*-*miṣrayim* and to-all-*ʾarṣô*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾōtōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his signs", "*maʿăśāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his deeds/works", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he did/made", "*bə-*": "preposition - in/within", "*tôḵ*": "noun masculine singular construct - midst/middle", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lə-*": "preposition - to/for", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*meleḵ*": "noun masculine singular construct - king of", "*û-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to/for", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*ʾarṣô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*ʾōtōtāyw*": "signs/miracles/wonders", "*maʿăśāyw*": "works/deeds/actions", "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*ʾarṣô*": "his land/his country/his territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De så ikke hans tegn og gjerninger som han gjorde i Egypt mot farao, kongen av Egypt, og mot hele hans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hans Tegn og hans Gjerninger, som han gjorde midt i Ægypten, paa Pharao, Kongen i Ægypten, og paa alt hans Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;

• KJV 1769 norsk

  og de miraklene og handlingene han gjorde midt i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og mot hele hans land;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And His miracles, and His acts, which He did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land;

• Norsk oversettelse av Webster

  og hans tegn og hans gjerninger, som han gjorde midt i Egypt til farao, kongen av Egypt, og til hele hans land;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hans tegn og gjerninger som han gjorde i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og hele landet hans;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hans tegn og gjerninger, som han gjorde midt i Egypt mot farao, kongen i Egypt, og mot hele landet hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har heller ikke sett hans tegn og under, det han gjorde i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og hele hans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  his miracles and his actes which he dyd amonge the Egiptias, euen vnto Pharao the kinge off Egipte and vnto all his lode:

• Coverdale Bible (1535)

  & his tokens and actes which he dyd amonge the Egipcias, vnto Pharao the kynge of Egipte, & to all his londe,

• Geneva Bible (1560)

  And his signes, and his actes, which hee did in the middes of Egypt vnto Pharaoh the King of Egypt and vnto all his land:

• Bishops' Bible (1568)

  His miracles and his actes whiche he dyd in the middes of Egypt, euen vnto Pharao the king of Egypt, and vnto all his lande:

• Authorized King James Version (1611)

  And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;

• Webster's Bible (1833)

  and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and His signs, and His doings, which He hath done in the midst of Egypt, to Pharaoh king of Egypt, and to all his land;

• American Standard Version (1901)

  and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;

• Bible in Basic English (1941)

  Or his signs and wonders which he did in Egypt, to Pharaoh, king of Egypt, and all his land;

• World English Bible (2000)

  and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land;

• NET Bible® (New English Translation)

  They did not see the awesome deeds he performed in the midst of Egypt against Pharaoh king of Egypt and his whole land,

Referenced Verses

• 5 Mos 7:19 : 19 De store prøvene som dine øyne så, og tegnene og undrene, den sterke hånd og den utstrakte arm, som Herren din Gud førte deg ut med; slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkene du frykter.
• Sal 78:12-13 : 12 For i deres fedres nærvær gjorde han underfulle ting i Egypt, på markene i Zoan. 13 Han delte havet og lot dem gå gjennom; og han fikk vannene til å stå som en haug.
• Sal 105:27-45 : 27 De viste hans tegn blant dem, og under i Hams land. 28 Han sendte mørke, og gjorde det mørkt; og de gjorde ikke opprør mot hans ord. 29 Han gjorde deres vann til blod, og drepte deres fisk. 30 Deres land krydde av frosker, i deres kongers kamre. 31 Han talte, og det kom forskjellige fluer, og lus i hele landet. 32 Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land. 33 Han slo også deres vinstokker og fikentrær; og knuste trærne i deres grenser. 34 Han talte, og gresshoppene kom, og larver som var uten tall. 35 Og de åt opp alle urtene i deres land, og fortærte frukten av deres jord. 36 Han slo også alle førstefødte i deres land, førstefruen av all deres kraft. 37 Han førte dem ut med sølv og gull; og det var ingen skrøpelig blant deres stammer. 38 Egypt gledet seg da de dro, for frykten for dem falt på dem. 39 Han spredte en sky for et dekke; og ild for å gi lys om natten. 40 Folket ba, og han brakte vaktler, og mettet dem med himmelbrød. 41 Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; de rant som en elv i ødemarken. 42 For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener. 43 Og han førte sitt folk ut i glede, sine utvalgte i fryd. 44 Og ga dem hedningenes land; og de arvet folkets arbeid. 45 For at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Lovsyng Herren.
• Sal 135:9 : 9 Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og hans tjenere.
• Jer 32:20-21 : 20 Du har satt tegn og under i Egyptens land, selv til denne dag, og i Israel og blant andre mennesker; og du har gjort deg et navn, som det er i dag. 21 Og du har ført ditt folk Israel ut av Egypts land med tegn og under og med mektig hånd og utstrakt arm og med stor frykt.
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud forsøkt å gå og ta seg en nasjon fra midten av en annen nasjon, ved prøvelser, ved tegn, ved under, ved krig, ved en mektig hånd, ved en utstrakt arm, og ved store redseler, i samsvar med alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt for deres øyne?