Verse 8

Derfor skal dere holde alle de budene jeg befaler dere i dag, slik at dere kan bli sterke og gå inn og innta det landet dere drar for å innta.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold alle mine bud jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke, gå inn og ta det landet i eie som dere skal krysse over for å innta.

• Norsk King James

  Derfor skal dere holde alle budene jeg gir dere i dag, så dere kan være sterke og gå inn i det landet som dere skal ta i eie;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dere holde alle de budene jeg gir deg i dag, så dere kan bli sterke og gå inn og ta landet som dere krysser over for å eie,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal dere holde alle budene jeg gir dere i dag, for at dere skal bli sterke, dra inn og erobre landet dere nå går inn for å få i eie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal dere holde alle de bud som jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke og gå inn og ta landet som dere skal eie;

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere holde alle de budene jeg i dag befaler dere, slik at dere blir sterke og går inn for å erobre landet dere skal arve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal dere holde alle de bud som jeg gir dere i dag, slik at dere kan være sterke og gå inn og ta landet som dere skal eie;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hold alle de bud jeg gir dere i dag, for at dere skal være sterke og gå inn og innta det landet dere er på vei for å ta i eie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, keep every commandment I am giving you today, so that you may be strong and go in and take possession of the land that you are crossing over to inherit.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.8", "source": "וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "And *šəmartem* *ʾet*-all-*hammiṣwāh* which *ʾānōḵî* *məṣawwəḵā* *hayyôm* in-order-that *teḥezqû* and *bāʾtem* and *wîrištem* *ʾet*-*hāʾāreṣ* which you *ʿōbərîm* there to-*rištāh*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*šəmartem*": "qal perfect verb, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*hammiṣwāh*": "noun feminine singular with definite article - the commandment", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*məṣawwəḵā*": "piel participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - the day/today", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*teḥezqû*": "qal imperfect verb, 2nd person masculine plural - you may be strong", "*û-*": "conjunction - and", "*bāʾtem*": "qal perfect verb, 2nd person masculine plural - you shall come/enter", "*wî-*": "conjunction - and", "*rištem*": "qal perfect verb, 2nd person masculine plural - you shall possess", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*ʿōbərîm*": "qal participle masculine plural - crossing over", "*šāmmāh*": "adverb - there/to there", "*lə-*": "preposition - to/for", "*rištāh*": "qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*šəmartem*": "keep/observe/guard/preserve", "*hammiṣwāh*": "the commandment/precept/ordinance", "*məṣawwəḵā*": "commanding you/ordering you/charging you", "*hayyôm*": "today/this day", "*teḥezqû*": "be strong/mighty/firm/resolute", "*bāʾtem*": "come/enter/go in", "*rištem*": "possess/inherit/take possession of", "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing through/going across", "*rištāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så hold derfor alle de budene som jeg gir deg i dag, slik at du kan være sterk og gå inn og innta det landet som dere går over for å ta i eie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I holde alt det Bud, som jeg byder dig idag, at I maae blive stærke, og komme ind og eie Landet, hvortil I drage over, for at eie det,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal dere holde alle budene jeg pålegger dere i dag, for at dere skal være sterke og gå inn og ta det landet i eie som dere skal erobre;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, you shall keep all the commandments which I command you this day, that you may be strong, and go in and possess the land which you go to possess;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal dere holde alle budene jeg gir dere i dag, for at dere skal være sterke og dra inn og ta det landet dere skal ta i eie,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal dere holde alle de budene jeg befaler dere i dag, for at dere skal bli sterke og gå inn og ta landet som dere går over for å ta i eie,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal dere holde alle budene som jeg gir dere i dag, for at dere skal bli sterke og gå inn og ta landet i eie som dere drar over for å ta i eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hold alle de befalingene jeg gir deg i dag, så du kan være sterk og innta landet som skal bli din arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Kepe therfore al the comaundmentes which I comaunde the this daye that ye maye be stronge ad goo and conquere the londe whother ye go to possesse it,

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal ye kepe all the commaundementes which I commaunde you this daye, that ye maye be stronge to come in, and to conquere the londe, whither ye go to possesse it,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shal ye keepe all the commandements, which I commaunde you this day, that ye may be strong, and go in and possesse the land whither ye goe to possesse it:

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shall ye kepe all the commaundementes whiche I commaunde thee this day, that ye may be strong and go in and possesse the lande whyther ye go to possesse it:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore shall you keep all the commandment which I command you this day, that you may be strong, and go in and possess the land, where you go over to possess it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have kept all the command which I am commanding thee to-day, so that ye are strong, and have gone in, and possessed the land whither ye are passing over to possess it,

• American Standard Version (1901)

  Therefore shall ye keep all the commandment which I command thee this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go over to possess it;

• Bible in Basic English (1941)

  So keep all the orders which I give you today, so that you may be strong, and go in and take the land which is to be your heritage;

• World English Bible (2000)

  Therefore you shall keep all the commandment which I command you this day, that you may be strong, and go in and possess the land, where you go over to possess it;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Abundance of the Land of Promise Now pay attention to all the commandments I am giving you today, so that you may be strong enough to enter and possess the land where you are headed,

Referenced Verses

• Jos 1:6-7 : 6 Vær sterk og modig, for til dette folket skal du fordele som arv det landet jeg sverget deres fedre å gi dem. 7 Bare vær sterk og svært modig, så du holder fast ved å følge hele loven som min tjener Moses befalte deg. Vik ikke fra den, verken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang der du går.
• 5 Mos 31:23 : 23 Og han ga Josva, Nuns sønn, et oppdrag og sa: Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg har sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.
• Sal 116:12-16 : 12 Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg? 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn. 14 Jeg vil innfri mine løfter til Herren nå i nærvær av hele hans folk. 15 Dyrebar i Herrens øyne er de frommes død. 16 Å, Herre, sant nok, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løsnet mine bånd.
• Sal 138:3 : 3 På den dag jeg ropte, svarte du meg og styrket meg med kraft i sjelen.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.
• Dan 10:19 : 19 Og han sa: "Frykt ikke, du høyt elskede mann; fred være med deg, vær sterk, ja, vær sterk!" Og da han talte med meg, ble jeg styrket og sa: "La min herre tale, for du har styrket meg."
• 5 Mos 8:10-11 : 10 Når du har spist deg mett, skal du velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg. 11 Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved å unnlate å holde hans bud, forskrifter og lover som jeg befaler deg i dag.
• 5 Mos 10:12-15 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og å tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, 13 å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg befaler deg i dag for ditt eget beste? 14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er i den. 15 Kun til dine fedre hadde Herren en glede i å elske dem, og han valgte deres etterkommere etter dem, ja, dere, framfor alle folkeslag, slik det er i dag.
• 5 Mos 26:16-19 : 16 Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse lover og bud. Derfor skal du holde dem og gjøre dem med hele ditt hjerte og hele din sjel. 17 Du har i dag erklært Herren som din Gud, for å vandre i hans veier og holde hans lover, bud og dommer, og å høre hans røst. 18 Og Herren har i dag erklært deg som sitt eiendomsfolk, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud, 19 for å opphøye deg over alle de folk han har skapt, til pris, til navn og til heder, og for at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har talt.
• 5 Mos 28:47 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et fornøyd hjerte når alle ting var i overflod.
• 5 Mos 31:6-7 : 6 Vær sterke og modige, frykt ikke og vær ikke redd dem, for Herren din Gud, han går med deg. Han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg. 7 Og Moses kalte Josva til seg og sa til ham i nærvær av hele Israel: Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren har sverget å gi deres fedre, og du skal gi det til dem som arv.