Verse 1

Dere er barn av Herren deres Gud: Dere skal ikke skjære dere selv eller lage noen skallethet mellom øynene for de døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere er barn av Herren, deres Gud. Dere skal ikke utføre sorgritualer som innebærer hårklipp eller skjære huden for de døde.

• Norsk King James

  Dere er Guds barn: dere skal ikke kutte dere selv eller skape baldness mellom øynene deres som et uttrykk for sorg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er Herrens deres Guds barn. Dere skal ikke lage sårmerker på kroppen eller barbere hodet for de døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke skjære dere eller barbere for å sørge over en død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke kutte dere selv eller barbere et område av hodet for de døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er HERRENs barn, deres Gud. Dere skal ikke skjære dere selv, eller fjerne hår mellom øynene som et tegn på sorg for de døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke kutte dere selv eller barbere et område av hodet for de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke kutte dere selv eller gjøre en skallet flekk mellom øynene for de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are children of the LORD your God. Do not cut yourselves or shave a bald spot on your foreheads for the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.14.1", "source": "בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃", "text": "*bānîm* *ʾattem* to-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* not *titgōdədû* and-not-*tāśîmû* *qorḥâ* between *ʿênêkem* for-the-*mēt*", "grammar": { "*bānîm*": "masculine plural noun - sons/children", "*ʾattem*": "second person masculine plural pronoun - you", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with second person plural suffix - your God", "*titgōdədû*": "hitpael imperfect second person masculine plural - cut yourselves", "*tāśîmû*": "qal imperfect second person masculine plural - place/put/make", "*qorḥâ*": "feminine singular noun - baldness/bald spot", "*ʿênêkem*": "feminine dual noun with second person masculine plural suffix - your eyes", "*mēt*": "masculine singular noun - dead person/corpse" }, "variants": { "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*titgōdədû*": "cut yourselves/gash yourselves/make incisions", "*qorḥâ*": "baldness/bald spot/shaved area", "*ʿênêkem*": "between your eyes/on your forehead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke skjære dere selv eller lage skallete flekker på pannen for en død.

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere Herrens eders Guds Børn, I skulle ikke saare eder eller gjøre bart imellem eders Øine for den Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the ad.

• KJV 1769 norsk

  Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke skjære dere selv eller lage noen skallet flekk på hodet mellom øynene for noen døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are the children of the LORD your God; you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere er barn av Herren deres Gud: dere skal ikke skjære dere selv eller rake dere skallet mellom øynene for de døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er sønner til Herren deres Gud; dere skal ikke skjære dere selv eller barbere hår mellom øynene for de døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere er barna til Herren deres Gud: dere skal ikke skjære dere selv, eller lage skallet flekk mellom øynene for de døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere er barn av Herren deres Gud: dere skal ikke lage kutt på kroppene deres eller fjerne håret på øyenbrynene til ære for de døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye are the childern of the Lorde youre God, cut not youre selues nor make you any baldnes betwene the eyes for any mas deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye are the children of the LORDE youre God, Cut not youre selues therfore, & make you no baldnesse betwene youre eyes ouer eny deed.

• Geneva Bible (1560)

  Ye are the children of the Lord your God. Ye shall not cut yourselues, nor make you any baldnesse betweene your eyes for the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye are the childre of the Lord your God: Ye shall not cut your selues, nor make you any baldnes betwene your eyes for ye dead man.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Ye [are] the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

• Webster's Bible (1833)

  You are the children of Yahweh your God: you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Sons ye `are' to Jehovah your God; ye do not cut yourselves, nor make baldness between your eyes for the dead;

• American Standard Version (1901)

  Ye are the children of Jehovah your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  You are the children of the Lord your God: you are not to make cuts on your bodies or take off the hair on your brows in honour of the dead;

• World English Bible (2000)

  You are the children of Yahweh your God: you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Holy and the Profane You are children of the LORD your God. Do not cut yourselves or shave your forehead bald for the sake of the dead.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:5 : 5 Prestene skal ikke barbere isse på hodet, de skal ikke barbere kantene av skjegget, heller ikke risse snitt i sitt kjøtt.
• Jer 16:6 : 6 Både store og små skal dø i dette landet; de skal ikke bli gravlagt, og ingen skal sørge over dem eller kutte seg selv eller barbere hodet for dem.
• Jer 41:5 : 5 kom det menn fra Sikem, fra Sjilo, og fra Samaria, åtti i tallet, med skjeggbarberte, klærne flerret, og med kuttmerker på kroppen, og med offer og røkelse i hendene for å bringe det til Herrens hus.
• 3 Mos 19:27-28 : 27 Dere skal ikke klippe håret på sidene av hodet, og du skal ikke skade skjeggets kanter. 28 Dere skal ikke lage kutt i kroppen for de døde, eller markere kroppen med tatoveringer: Jeg er Herren.
• Jer 47:5 : 5 Skallethet har kommet over Gaza; Ashkelon er kuttet av sammen med resten av dalen deres. Hvor lenge vil du skjære deg selv?
• Sal 82:6-7 : 6 Jeg har sagt: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes barn. 7 Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av fyrstene.
• Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et behagelig land, et herlig arvelodd blant de mektige nasjoner? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.
• 1 Mos 6:2 : 2 at Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av alle de valgte seg ut.
• 1 Mos 6:4 : 4 I de dager var det kjemper på jorden, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn til dem. De samme ble de mektige menn som var i gamle dager, menn med navn.
• 2 Mos 4:22-23 : 22 Og du skal si til Farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte. 23 Og Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene Meg; og hvis du nekter å la ham dra, se, da vil Jeg slå ihjel din sønn, din førstefødte.