Verse 19

Du skal ikke låne ut med renter til din bror; renter på penger, renter på mat, renter på hva som helst som man låner ut med renter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke bringe lønnen til en prostituert eller betalingen for en hund til Herren, din Guds hus, som løftegave. For begge er en styggedom for Herren din Gud.

• Norsk King James

  Du skal ikke låne ut til din bror med rente; rente av penger, rente av matvarer, rente av alt som lånes ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke kreve rente av din bror, verken på penger, mat eller noe som kan gi rente.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke bringe inntekten fra en prostituert eller et pris for en hund som en gave til Herrens hus for et løfte, for begge deler er avskyelig for Herren din Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ta renter av broren din, renter av penger, av mat eller noe som tas i rente.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke kreve renter av din bror, verken for penger, for mat eller for noe annet du låner ut med renter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ta renter av broren din, renter av penger, av mat eller noe som tas i rente.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke bringe lønn for prostitusjon eller betaling for en hund inn i Herren din Guds hus for noen ed, for begge deler er en styggedom for Herren din Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not bring the wages of a prostitute or the price of a dog into the house of the LORD your God to fulfill any vow, for both are detestable to the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.19", "source": "לֹא־תָבִיא֩ אֶתְנַ֨ן זוֹנָ֜ה וּמְחִ֣יר כֶּ֗לֶב בֵּ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְכָל־נֶ֑דֶר כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "Not *tābîʾ* *ʾetnan* *zônâ* and-*məḥîr* *keleb* *bêt* *YHWH* *ʾĕlōheykā* for-any-*neder* because *tôʿăbat* *YHWH* *ʾĕlōheykā* also-both-of-them", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tābîʾ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall bring", "*ʾetnan*": "masculine singular construct - hire/wage of", "*zônâ*": "feminine singular noun - prostitute", "*û*": "conjunction - and", "*məḥîr*": "masculine singular construct - price of", "*keleb*": "masculine singular noun - dog", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lə*": "preposition - for", "*kol*": "masculine singular construct - any", "*neder*": "masculine singular noun - vow", "*kî*": "conjunction - because/for", "*tôʿăbat*": "feminine singular construct - abomination of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*gam*": "adverb - also/even", "*šənêhem*": "numeral with 3rd masculine plural suffix - both of them" }, "variants": { "*tābîʾ*": "bring/carry in/introduce", "*ʾetnan*": "hire/wages/payment/fee", "*zônâ*": "prostitute/harlot", "*məḥîr*": "price/payment/wage", "*keleb*": "dog/male prostitute", "*neder*": "vow/promise/pledge", "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke bringe prostitusjonslønn eller betaling for en hund i Herrens, din Guds hus, for noen av ederseder, for begge deler er en avsky for Herren din Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke tage Aager af din Broder, Pengeaager, Madaager eller Aager af nogen Ting, som kan aagres med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke låne til din bror med høy rente; verken rente på penger, rente på matvarer eller rente på noe som lånes ut med høy rente.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not lend with interest to your brother; interest of money, interest of food, interest of anything that is lent with interest:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke låne ut penger til din bror mot renter; verken renter på penger, mat eller noe som helst som lånes ut mot renter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke låne ut mot rente til din bror; ikke penger, ikke mat, ikke noe som lånes ut mot rente.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke låne til din bror med renter; renter av penger, renter av matvarer, renter av noe som det lånes med renter på.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta ikke rente fra en israelitt på noe som helst, enten penger, mat eller andre varer som du låner til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt be no vsurer vnto thy brother, nether in mony nor in fode, nor in any maner thinge that is lent vppon vserye.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt occupye no vsury vnto yi brother, nether with money, ner with fode, ner with eny maner thinge that vsury maye be vsed withall.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not giue to vsurie to thy brother: as vsurie of money, vsurie of meate, vsurie of any thing that is put to vsurie.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not hurt thy brother by vsurie of money, nor by vsurie of corne, nor by vsurie of any thyng that he may be hurt withall.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:

• Webster's Bible (1833)

  You shall not lend on interest to your brother; interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not lend in usury to thy brother; usury of money, usury of food, usury of anything which is lent on usury.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not lend upon interest to thy brother; interest of money, interest of victuals, interest of anything that is lent upon interest:

• Bible in Basic English (1941)

  Do not take interest from an Israelite on anything, money or food or any other goods, which you let him have:

• World English Bible (2000)

  You shall not lend on interest to your brother; interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest:

• NET Bible® (New English Translation)

  Respect for Others’ Property You must not charge interest on a loan to your fellow Israelite, whether on money, food, or anything else that has been loaned with interest.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:25 : 25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattige blant dere, skal du ikke være som en pengeutlåner for dem; du skal ikke kreve noen rente av dem.
• 3 Mos 25:35-37 : 35 Og hvis din bror blir fattig og har vanskeligheter hos deg, da skal du hjelpe ham: Ja, selv om han er en fremmed eller midlertidig bosatt, så han kan bo hos deg. 36 Du skal ikke ta rente eller økning fra ham, men frykte din Gud, så din bror kan bo hos deg. 37 Du skal ikke gi ham dine penger med renter, eller låne ham din mat for økning.
• Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut sine penger mot rente, og ikke tar bestikkelse mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.
• Esek 18:7-8 : 7 og ikke undertrykker noen, men leverer tilbake det han har fått i pant, ikke røver noe ved vold, gir sitt brød til den som er sulten, og dekker den nakne med et plagg, 8 ikke låner ut mot rente, heller ikke tar noen slags økning, holder hånden borte fra urett, gjør sann dom mellom menneske og menneske,
• Esek 18:13 : 13 gir ut mot rente, og tar økning: skal han da leve? Han skal ikke leve: han har gjort alle disse avskyelige tingene; han skal dø, hans blod skal komme over ham.
• Esek 18:16-18 : 16 undertrykker ikke noen, holder ikke tilbake panten, røver ikke ved vold, gir sitt brød til den som er sulten, dekker den nakne med et plagg, 17 holder hånden borte fra den fattige, tar ikke imot rente eller økning, gjør mine dommer, vandrer i mine lover: han skal ikke dø for sin fars synd, han skal visselig leve. 18 Som for hans far, fordi han grusomt undertrykte, røvet sin bror med vold, og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk, se, han skal dø for sin synd.
• Esek 22:12 : 12 I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod. Du har tatt rente og overmål, og du har utnyttet din neste ved utpressing. Og du har glemt meg, sier Herren Gud.
• Neh 5:1-7 : 1 Det ble et stort rop fra folket og deres kvinner mot deres medjøder. 2 Noen sa: "Vi, våre sønner og våre døtre er mange. Vi må skaffe korn for å spise og leve." 3 Andre sa: "Vi har pantsatt våre jorder, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden." 4 Atter andre sa: "Vi har lånt penger til kongens skatt, og det er blitt en byrde på våre jorder og vingårder." 5 Og nå er vårt kjød som våre brødres kjød, våre barn som deres barn. Men se, vi må gjøre våre sønner og våre døtre til slaver, og noen av våre døtre har allerede blitt gjort til slaver. Vi har ikke makt til å kjøpe dem fri, for våre jorder og vingårder tilhører andre." 6 Da jeg hørte deres rop og disse ordene, ble jeg veldig sint. 7 Jeg tenkte over saken og irettesatte edlene og lederne, og sa til dem: "Dere krever renter, hver og én av sin bror!" Og jeg samlet en stor forsamling mot dem.