Verse 13

Du skal returnere panten til ham når solen går ned, så han kan sove i sin egen kappe, og han skal velsigne deg; og for deg skal det være rettferdighet for Herren din Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal tilbakegi pantegjenstanden til ham når solen går ned, så han kan ligge i sitt eget klesplagg og velsigne deg. Og det skal bli rettferdighet for deg i Herrens, din Guds, åsyn.

• Norsk King James

  Uansett omstendighet skal du gi ham tilbake pantet ved solnedgang, slik at han kan sove i sine egne klær og velsigne deg; og dette skal være rettferdighet for deg for Herren din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal gi ham pantet tilbake når solen går ned, så han kan legge seg i kappen sin og velsigne deg. Og dette skal være din rettferdighet foran Herren din Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal gi ham panten tilbake ved solnedgang, så han kan sove i kappen sin og velsigne deg. Og dette vil være en rettferdighet for deg foran Herren din Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I alle tilfeller skal du gi ham tilbake pantet ved solnedgang, så han kan sove i sin egen kappe og velsigne deg, og det skal være rettferdig for deg for Herren din Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  uansett skal du tilbakelevere panten til ham når solen går ned, slik at han kan sove i sine egne klær og velsigner deg; og det skal være rettferdighet for deg for Herren din Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I alle tilfeller skal du gi ham tilbake pantet ved solnedgang, så han kan sove i sin egen kappe og velsigne deg, og det skal være rettferdig for deg for Herren din Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal returnere panten til ham ved solnedgang så han kan sove i sin kappe og velsigne deg. Det skal være rettferdighet for deg foran Herren din Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Return their pledge by sunset so that they may sleep in their own garment and bless you; this will be considered a righteous act before the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.24.13", "source": "הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יב ל֤וֹ אֶֽת־הַעֲבוֹט֙ כְּבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְשָׁכַ֥ב בְּשַׂלְמָת֖וֹ וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ וּלְךָ֙ תִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*Hāšēb* *tāšîb* to him *ʾet*-*haʿăbôṭ* when *bōʾ* *haššemeš*, and *šākab* in his *śalmātô* and *bērăkekā*; and to you *tihyeh* *ṣədāqâ* before *YHWH* *ʾĕlōhêkā*.", "grammar": { "*hāšēb*": "hiphil infinitive absolute - returning", "*tāšîb*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall return", "*haʿăbôṭ*": "definite masculine singular noun - the pledge", "*bōʾ*": "qal infinitive construct - entering/setting", "*haššemeš*": "definite feminine singular noun - the sun", "*šākab*": "qal perfect 3rd masculine singular - he lies down", "*śalmātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*bērăkekā*": "piel perfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he blesses you", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it will be", "*ṣədāqâ*": "feminine singular noun - righteousness" }, "variants": { "*hāšēb* *tāšîb*": "you shall surely return/returning you shall return", "*bōʾ* *haššemeš*": "when the sun sets/at sunset", "*ṣədāqâ*": "righteousness/just act/righteous deed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal returnere pantet til ham når solen går ned, så han kan sove i sin kappe og velsigne deg. Det vil være rettferdighet for deg for Herrens, din Guds, ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal give ham Pantet tilbage, naar Solen gaaer ned, at han kan lægge sig i sit Klædebon og velsigne dig; og det skal være dig en Retfærdighed for Herrens din Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In any case thou shalt liver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.

• KJV 1769 norsk

  I alle tilfeller skal du gi ham tilbake pantet når solen går ned, så han kan sove i sin egen kappe og velsigne deg. Dette vil være rettferdighet for deg for Herren din Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In any case you shall return the pledge to him when the sun goes down, that he may sleep in his own clothing, and bless you: and it shall be righteousness to you before the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal sikkert returnere pantet til ham når solen går ned, så han kan sove i sitt klær og velsigne deg; det vil være rettferdighet for deg for Herren din Guds ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal gi ham pantet tilbake ved solnedgang, så han kan sove i sitt eget plagg og velsigne deg; og det vil bli regnet som rettferdighet for Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal returnere pantet til ham når solen går ned, så han kan sove i sitt eget klesplagg og velsigne deg. Og dette vil legges til din rettferdighet foran Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vær sikker på å gi det tilbake til ham når solen går ned, slik at han kan ha sine klær å sove i, og han vil velsigne deg: og dette skal bli regnet deg som rettferdighet for Herren din Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but delyuer hym the pledge agayne by that the sonne goo doune, and let him slepe in his owne rayment and blesse the. And it shalbe rightuousnes vnto the, before the Lorde thy God.

• Coverdale Bible (1535)

  but shalt delyuer him his pledge agayne, whan the Sonne goeth downe, that he maye slepe in his awne rayment, and blesse the, so shall the same be rekened vnto the for righteousnes before the LORDE thy God.

• Geneva Bible (1560)

  But shalt restore him the pledge when the sunne goeth downe, that he may sleepe in his raiment, and blesse thee: and it shalbe righteousnesse vnto thee before the Lord thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  But deliuer hym the pledge agayne when the sunne goeth downe, that he may sleepe in his owne raiment, & blesse thee: And it shalbe righteousnes vnto thee before the Lorde thy Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.

• Webster's Bible (1833)

  you shall surely restore to him the pledge when the sun goes down, that he may sleep in his garment, and bless you: and it shall be righteousness to you before Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou dost certainly give back to him the pledge at the going in of the sun, and he hath lain down in his own raiment, and hath blessed thee; and to thee it is righteousness before Jehovah thy God.

• American Standard Version (1901)

  thou shalt surely restore to him the pledge when the sun goeth down, that he may sleep in his garment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before Jehovah thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  But be certain to give it back to him when the sun goes down, so that he may have his clothing for sleeping in, and will give you his blessing: and this will be put to your account as righteousness before the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  you shall surely restore to him the pledge when the sun goes down, that he may sleep in his garment, and bless you: and it shall be righteousness to you before Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must by all means return to him at sunset the item he gave you as security so that he may sleep in his outer garment and bless you for it; it will be considered a just deed by the LORD your God.

Referenced Verses

• 5 Mos 6:25 : 25 Den rettferdighet skal være vår, om vi nøye følger alle disse budene for Herrens, vår Guds, åsyn, slik han har befalt oss.
• Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd være deg til behag, bryt med dine synder ved rettferdighet, og dine misgjerninger ved å være barmhjertig mot de fattige, slik at din trygghet kan bli forlenget.
• Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
• 2 Mos 22:26-27 : 26 Hvis du tar din nabos kappe i pant, skal du returnere den midlertidig før solen går ned. 27 For det er hans eneste dekke, det er hans kledning mot hans hud. Hvordan skal han kunne sove? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.
• 5 Mos 24:15 : 15 Samme dag skal du gi ham hans lønn, og ikke la solen gå ned over det, for han er fattig og setter sin lit til det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli regnet som synd for deg.
• Job 24:7-8 : 7 De lar de nakne overnatte uten klær, uten dekke i kulden. 8 De blir våte av regnskyll fra fjellene og omfavner klippen fordi de mangler ly.
• Job 29:11-13 : 11 Når øret hørte meg, velsignet det meg; og når øyet så meg, gav det vitnesbyrd om meg, 12 for jeg befridde den fattige som ropte, og den farløse, og den som ingen hjelper hadde. 13 Den døende manns velsignelse kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av glede.
• Job 31:16-20 : 16 Om jeg har hindret de fattige fra deres ønske, eller fått enkens øyne til å svikte; 17 Eller har jeg spist min bit alene, og de farløse ikke har spist av den; 18 (For fra min ungdom ble han oppdratt med meg som med en far, og fra min mors liv ledet jeg henne;) 19 Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller noen fattig uten dekke; 20 Om hans land ikke har velsignet meg, og om han ikke varmet seg med min saueull;
• Sal 106:30-31 : 30 Da stod Pinehas fram og grep inn, og slik ble pesten stanset. 31 Det ble tilregnet ham som rettferdighet for alle generasjoner til evig tid.
• 1 Mos 15:6 : 6 Og han trodde på Herren, og han regnet det som rettferdighet for ham.
• 5 Mos 15:9-9 : 9 Vokt deg så det ikke oppstår en ond tanke i ditt hjerte, og du sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, nærmer seg; og du ser ondt på din fattige bror, og ikke gir ham noe, slik at han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg. 10 Du skal gi ham gavmildt, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og alt du legger hånden på.
• Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte opp raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt.
• Esek 18:7 : 7 og ikke undertrykker noen, men leverer tilbake det han har fått i pant, ikke røver noe ved vold, gir sitt brød til den som er sulten, og dekker den nakne med et plagg,
• Esek 18:12 : 12 undertrykker den fattige og trengende, røver ved vold, leverer ikke tilbake panten, løfter opp sine øyne til avgudene, gjør avskyelige ting,
• Esek 18:16 : 16 undertrykker ikke noen, holder ikke tilbake panten, røver ikke ved vold, gir sitt brød til den som er sulten, dekker den nakne med et plagg,
• Esek 33:15 : 15 gir tilbake det han har gjenstjålet, følger livets lover uten å gjøre urett, skal han leve og ikke dø.
• Amos 2:8 : 8 De legger seg ned på pantede klær ved hvert alter, og de drikker de dømtas vin i deres guds hus.