Verse 9

Og han brakte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren førte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter av melk og honning.

• Norsk King James

  Og han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han brakte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte oss inn i dette landet og ga oss dette landet som flyter med melk og honning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han har ført oss til dette stedet og gitt oss dette landet, et land som flyter av melk og honning.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har ført oss inn til dette stedet og gitt oss dette landet – et land som flyter over av melk og honning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han har ført oss til dette stedet og gitt oss dette landet, et land som flyter av melk og honning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.26.9", "source": "וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן־לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃", "text": "And *bôʾ* us to *ha-māqôm* *ha-zeh* and *nātan* to us *ha-ʾāreṣ* *ha-zōʾt* *ʾereṣ* *zābat* *ḥālāb* and *dĕbaš*", "grammar": { "*bôʾ*": "verb, imperfect (hiphil), 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he brought", "*ha-māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*ha-zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*nātan*": "verb, imperfect, 3rd singular masculine with *wa-* prefix - and he gave", "*ha-ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*ha-zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*zābat*": "verb, participle (qal), feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*dĕbaš*": "noun, masculine singular - honey" }, "variants": { "*bôʾ*": "bring/lead/carry in", "*māqôm*": "place/location/site", "*nātan*": "give/grant/bestow", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/ground", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/ground", "*zābat*": "flowing with/oozing/dripping", "*ḥālāb*": "milk/dairy", "*dĕbaš*": "honey/syrup/nectar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte os til dette Sted, og han haver givet os dette Land, et Land, som flyder med Melk og Honning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.

• KJV 1769 norsk

  Han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.’»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he has brought us into this place, and has given us this land, even a land flowing with milk and honey.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han brakte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter av melk og honning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte oss til dette stedet, og ga oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han har latt oss komme til dette stedet og gitt oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter av melk og honning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he hath brought vs in to this place and hath geue vs this londe that floweth with mylke and honye.

• Coverdale Bible (1535)

  and hath broughte vs vnto this place and hath geuen vs this londe, that floweth with mylke and hony.

• Geneva Bible (1560)

  And he hath brought vs into this place, & hath giuen vs this land, euen a lande that floweth with milke and hony.

• Bishops' Bible (1568)

  And he hath brought vs into this place, and hath geuen vs this lande that floweth with mylke and hony.

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath brought us into this place, and hath given us this land, [even] a land that floweth with milk and honey.

• Webster's Bible (1833)

  and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he bringeth us in unto this place, and giveth to us this land -- a land flowing with milk and honey.

• American Standard Version (1901)

  and he hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey.

• Bible in Basic English (1941)

  And he has been our guide to this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

• World English Bible (2000)

  and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:8 : 8 Jeg er kommet ned for å utfri dem fra egypternes hånd og føre dem opp til et godt og rommelig land, et land som flyter av melk og honning, til det området hvor kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
• Jos 23:14 : 14 Se, jeg går nå veien som alt på jorden må gå. Dere vet i deres hjerter og i deres sjeler at ikke ett ord har sviktet av alle de gode ting som Herren deres Gud har talt om dere; alt har gått i oppfyllelse, ikke ett ord har sviktet.
• 1 Sam 7:12 : 12 Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den ved navn Eben-Eser, og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»
• Sal 105:44 : 44 Og ga dem hedningenes land; og de arvet folkets arbeid.
• Sal 107:7-8 : 7 Han ledet dem på en rett vei, så de kunne gå til en sted å bo. 8 Måtte menneskene prise Herren for hans godhet og for hans underfulle verk mot menneskenes barn!
• Esek 20:6 : 6 Den dagen jeg løftet min hånd for dem for å føre dem ut av Egyptens land til et land jeg hadde utsett for dem, et land som flyter med melk og honning, den herligste av alle land,
• Esek 20:15 : 15 Men også jeg løftet min hånd for dem i ørkenen, at jeg ikke ville føre dem til det land jeg hadde gitt dem, et land som flyter med melk og honning, det herligste av alle land,