Verse 4

Vi inntok alle hans byer på den tiden; det var ikke en by som vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argobs området, kongedømmet til Og i Basan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden inntok vi alle hans byer. Vi inntok alle byene, seksti av dem, hele Argobs område, Ogs kongerike i Basan.

• Norsk King James

  Og vi tok alle hans byer på den tiden; det var ingen by vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele området av Argob, kongeriket til Og i Bashan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi inntok alle byene hans samtidig. Det var ikke en by vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele området Argob, Ogs rike i Basan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi inntok alle byene hans på den tiden. Det fantes ikke en by som vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argobs område, i Ogs kongerike i Basan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi tok alle hans byer på den tiden. Det var ikke en by vi ikke tok fra dem, seksti byer i hele Argob-området, riket til Og i Basan.

• o3-mini KJV Norsk

  Den gangen tok vi alle hans byer; det var ingen by vi ikke erobret fra dem – seks ti byer, hele Argobs område, kongedømmet til Og i Basan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi tok alle hans byer på den tiden. Det var ikke en by vi ikke tok fra dem, seksti byer i hele Argob-området, riket til Og i Basan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi inntok alle hans byer på den tiden. Ikke en eneste by unnslapp oss, seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Basan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We captured all his cities at that time—there was not a city we did not take from them—sixty cities in all, the entire region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.4", "source": "וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃", "text": "And-we-captured *wannilkōd* *ʾet*-all-*kol*-cities-his *ʿārāyw* in-the-time *bāʿēt* the-that *hahiw*, not *lōʾ* was *hāyətâ* city *qiryâ* which *ʾăšer* not-*lōʾ*-we-took *lāqaḥnû* from-them *mēʾittām*; sixty *šiššîm* city *ʿîr* all-*kol*-region-of *ḥebel* *ʾArgōb*, kingdom-of *mamləket* *ʿÔg* in-the-*Bāšān*.", "grammar": { "*wannilkōd*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 1st person plural - and we captured", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿārāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his cities", "*bāʿēt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time", "*hahiw*": "definite article + pronoun, feminine singular - that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyətâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she was/there was", "*qiryâ*": "noun, feminine singular - city/town", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*lāqaḥnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we took", "*mēʾittām*": "preposition + direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - from them", "*šiššîm*": "number, cardinal - sixty", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*ḥebel*": "noun, masculine singular construct - region/district of", "*ʾArgōb*": "proper noun, geographic location - Argob", "*mamləket*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*ʿÔg*": "proper noun, personal name - Og", "*Bāšān*": "proper noun, geographic location with definite article - the Bashan" }, "variants": { "*wannilkōd*": "capture/seize/take", "*ʿārāyw*": "cities/towns/settlements", "*qiryâ*": "city/town", "*lāqaḥnû*": "take/get/fetch/seize", "*ḥebel*": "region/district/territory/portion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi inntok alle byene hans på den tiden. Det var ikke en eneste by vi ikke tok fra dem—seksti byer, hele Argobs område, Ogs rike i Basan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi indtoge alle hans Stæder paa den samme Tid; der var ikke en Stad, som vi jo toge fra dem; tredsindstyve Stæder, den ganske Egn Argob, Ogs Rige i Basan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

• KJV 1769 norsk

  Vi tok alle hans byer på den tiden; det var ikke en by vi ikke tok fra dem. Sexti byer, hele området Argob, kongedømmet til Og i Basan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we took all his cities at that time, there was not a city which we did not take from them, sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi tok alle hans byer på den tiden; det var ikke en by vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Basan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi erobret alle hans byer på den tiden, det var ikke en by vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argob-regionen, kongedømmet til Og i Bashan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi tok alle hans byer på den tiden, det fantes ikke en by vi ikke tok fra dem; seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Bashan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da inntok vi alle hans byer; det var ikke en eneste by av de seksti byene, hele landet Argob og kongedømmet til Og i Basan, som vi ikke tok.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we toke all his cities the same ceason (for there was not a citie whiche we toke not from them) euen.iij. score cities, all the region of Argob, the kyngdome of Og in Basan.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wanne we at the same tyme all his cities, & there was not one cite that we toke not from him, euen thre score cities, the whole region of Argob in the kyngdome of Og at Basan.

• Geneva Bible (1560)

  And we tooke all his cities the same time, neither was there a citie which we tooke not from them, euen three score cities, and all ye countrey of Argob, the kingdome of Og in Bashan.

• Bishops' Bible (1568)

  And we toke all his cities the same season, neither was there a citie which we toke not from them, euen threescore cities throughout the region of Argob, of the kyngdome of Og in Basan.

• Authorized King James Version (1611)

  And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

• Webster's Bible (1833)

  We took all his cities at that time; there was not a city which we didn't take from them; sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we capture all his cities at that time, there hath not been a city which we have not taken from them, sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

• American Standard Version (1901)

  And we took all his cities at that time; there was not a city which we took not from them; threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time we took all his towns; there was not one town of the sixty towns, all the country of Argob, the kingdom of Og in Bashan, which we did not take.

• World English Bible (2000)

  We took all his cities at that time; there was not a city which we didn't take from them; sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

• NET Bible® (New English Translation)

  We captured all his cities at that time– there was not a town we did not take from them– sixty cities, all the region of Argob, the dominion of Og in Bashan.

Referenced Verses

• 1 Kong 4:13 : 13 Ben-Geber, i Ramot-Gilead; til ham hørte byene til Jair, Manasses sønn, som ligger i Gilead; til ham hørte også området Argob, som ligger i Basan, seksti store byer med murer og kobberbommer.
• 4 Mos 32:33-42 : 33 Moses gav til dem, til Gads barn, til Rubens barn og til den halvdel av Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med deres byer på kystene, hele landets byer rundt omkring. 34 Gads barn bygde Dibon, og Atarot, og Aroer, 35 og Atrot-Sjofan, Jazer og Jogbeha, 36 og Bet-Nimra, og Bet-Haran, befestede byer og innhegninger for sauer. 37 Rubens barn bygde Hesjbon, Eleale og Kirjatim, 38 og Nebo, og Ba'al-Meon, hvis navn ble forandret, og Sibma. Og de gav nye navn til de byene de bygde. 39 Makirs barn, Manasses sønn, dro opp til Gilead, og tok det i eie og drev ut amorittene som var der. 40 Moses gav Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der. 41 Jair, Manasses sønn, dro og tok deres småbyer og kalte dem Havot-Jair. 42 Nobah dro og tok Kenat og deres landsbyer, og kalte den Nobah etter sitt eget navn.
• Jos 12:4 : 4 Riket til Og, kongen av Basan, som var av de gjenværende av Refa'im, som bodde i Ashtarot og Edrei.
• Jos 13:30-31 : 30 Og grensen deres var fra Mahanaim, hele Basan, hele kongedømmet til Og konge av Basan, og alle Jair bosetningene, som er i Basan, seksti byer; 31 og halvparten av Gilead, og Asjtarot, og Edrei, byene av kongedømmet til Og i Basan, var til Manasses sønn Makirs barn, til halvparten av Makirs barn etter deres familier.