Verse 24

De skal bli utmattet av sult, oppbrent av glødende hete, og med bitre ødeleggelser: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med ormegift i støvet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vil lide hungersnød og bli rammet av pest og bitre plager; jeg vil sende ville dyr mot dem og giftslanger som kryper i støvet.

• Norsk King James

  De skal bli brent av sult, og fortært av brennende hete, og av bitter ødeleggelse; jeg vil også sende dyrenes tenner over dem, med giften fra markens slanger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal utsultes av hungersnød og fortæres av brennende sykdom og bitter ødeleggelse; jeg vil sende ville dyrs tenner mot dem, med gift fra krypende slanger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal bli utsultet av sult, fortært av brennende hete og bitter pest, og jeg vil sende dem de villdyrs tenner, med krypenes gift.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal brennes av sult, og fortæres av sterk hete og bitter ødeleggelse: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med giften av slanger fra støvet.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal brennes av sult, slukes av brennende hete og bitter ødeleggelse; jeg vil også sende dyrenes tenner over dem, sammen med giften fra støvets slanger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal brennes av sult, og fortæres av sterk hete og bitter ødeleggelse: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med giften av slanger fra støvet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vil bli utmattet av sult, fortært av brennende hete og bitre plager. Jeg vil sende ville dyrs tenner imot dem og ormenes gift som kryper i støvet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wasted by famine, consumed by burning heat and bitter destruction, I will send against them the teeth of wild animals and the venom of creatures that crawl in the dust.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.24", "source": "מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃", "text": "*məzê* *rāʿāḇ* and-*ləḥumê* *rešep̄* and-*qeṭeḇ* *mərîrî*; and-*šen*-*bəhêmôṯ* *ʾăšallaḥ*-in-them, with-*ḥămaṯ* *zōḥălê* *ʿāp̄ār*.", "grammar": { "*məzê*": "adjective, masculine, plural construct - exhausted of/wasted by", "*rāʿāḇ*": "noun, masculine, singular - hunger/famine", "*û*": "conjunction - and", "*ləḥumê*": "adjective, masculine, plural construct - consumed by", "*rešep̄*": "noun, masculine, singular - flame/burning/pestilence", "*wə*": "conjunction - and", "*qeṭeḇ*": "noun, masculine, singular - destruction/plague", "*mərîrî*": "adjective, masculine, singular - bitter/poisonous", "*wə*": "conjunction - and", "*šen*": "noun, feminine, singular construct - tooth of", "*bəhêmôṯ*": "noun, feminine, plural - beasts/animals", "*ʾăšallaḥ*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will send", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - against them", "*ʿim*": "preposition - with", "*ḥămaṯ*": "noun, feminine, singular construct - venom/poison of", "*zōḥălê*": "participle, qal, masculine, plural construct - crawlers of/those crawling in", "*ʿāp̄ār*": "noun, masculine, singular - dust/soil/earth" }, "variants": { "*məzê*": "exhausted/wasted/sucked dry", "*rāʿāḇ*": "hunger/famine/starvation", "*ləḥumê*": "consumed/devoured/eaten up", "*rešep̄*": "flame/burning/pestilence/plague/fever", "*qeṭeḇ*": "destruction/plague/pestilence", "*mərîrî*": "bitter/poisonous/deadly", "*šen*": "tooth/fangs", "*bəhêmôṯ*": "beasts/animals/large creatures", "*ʾăšallaḥ*": "I will send/dispatch/let loose", "*ḥămaṯ*": "venom/poison/fury", "*zōḥălê*": "crawlers/creepers/those who crawl", "*ʿāp̄ār*": "dust/soil/earth/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Utsultet de skal bli, fortært av flammene og bitter pest; og jeg vil sende villdyrenes tenner imot dem med gift fra slanger, som kravler i støvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle fortæres af Hunger og opædes af Hede-Syge og bitter Ødelæggelse; og jeg vil sende Dyrs Tænder paa dem med (Hugormes) Forgift, som krybe i Støv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall be burnt with hunger, and voured with burning heat, and with bitter struction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

• KJV 1769 norsk

  De skal bli utsultet av hunger, fortæres av brennende hete, og av straffens bitre ødeleggelse; jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med gift fra markens slanger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

• Norsk oversettelse av Webster

  [De skal bli] oppslukt av sult, fortært av brennende hete og bitter ødeleggelse; dyrenes tenner vil jeg sende på dem, sammen med krypende ting i støvet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Utmattet av sult, fortært av feber, og bitter ødeleggelse. Jeg sender tenner av ville dyr mot dem, med gift fra krypene i støvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal konsumere av sult, og fortæres av brennende hete og bitter ødeleggelse; jeg vil sende dyrenes tenner mot dem, med krypede dyrs gift av støvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal bli ødelagt fra mangel på mat, overvunnet av brennende varme og bitter ødeleggelse; dyrenes tenner vil jeg sende mot dem, med gift fra markens ormer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Burnt with hungre ad consumed with heet and with bitter pestilence. I will also sende the tethe of beestes vppon them and poyson serpentes.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal pyne awaye thorow honger, & be consumed of the feuers, and of bytter sicknesses. I wil sende amonge them ye tethe of beestes, and furious serpentes.

• Geneva Bible (1560)

  They shalbe burnt with hunger, and consumed with heate, and with bitter destruction: I will also sende the teeth of beastes vpon them, with the venime of serpents creeping in the dust.

• Bishops' Bible (1568)

  They shalbe burnt with hunger, and consumed with heate, and with bitter destruction: I wyll also sende the teeth of beastes vpon them, with the furiousnesse of serpentes in the dust.

• Authorized King James Version (1611)

  [They shall be] burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

• Webster's Bible (1833)

  [They shall be] wasted with hunger, and devoured with burning heat Bitter destruction; The teeth of animals will I send on them, With the poison of crawling things of the dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Exhausted by famine, And consumed by heat, and bitter destruction. And the teeth of beasts I send upon them, With poison of fearful things of the dust.

• American Standard Version (1901)

  [ They shall be] wasted with hunger, and devoured with burning heat And bitter destruction; And the teeth of beasts will I send upon them, With the poison of crawling things of the dust. [

• Bible in Basic English (1941)

  They will be wasted from need of food, and overcome by burning heat and bitter destruction; and the teeth of beasts I will send on them, with the poison of the worms of the dust.

• World English Bible (2000)

  [They shall be] wasted with hunger, and devoured with burning heat and bitter destruction. I will send the teeth of animals on them, With the poison of crawling things of the dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will be starved by famine, eaten by plague, and bitterly stung; I will send the teeth of wild animals against them, along with the poison of creatures that crawl in the dust.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:22 : 22 Jeg vil også sende ville dyr blant dere, som skal røve fra dere barna deres, ødelegge dyrene deres og redusere antallet deres, slik at veiene deres blir øde.
• Esek 5:17 : 17 Jeg vil sende sult og onde villdyr over dere, og de skal gjøre deg barnløs. Pest og blod skal fare gjennom deg, og jeg vil bringe sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt.
• Esek 14:15 : 15 Hvis jeg lar onde dyr gå gjennom landet, og de gjør det øde, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene,
• Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire harde dommer over Jerusalem: sverd, hungersnød, onde dyr og pest for å utrydde mennesker og dyr derfra?
• Amos 5:18-19 : 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva betyr den for dere? Herrens dag er mørke, ikke lys. 19 Som når en mann flykter fra en løve, og en bjørn møter ham; eller går inn i huset og lener hånden mot veggen, og en slange biter ham.
• Amos 9:3 : 3 Om de skjuler seg på toppen av Karmel, skal jeg lete og ta dem derfra; om de gjemmer seg for meg på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem der.
• Hab 3:5 : 5 Foran ham gikk pest, og brennende hete kom etter hans føtter.
• 1 Mos 3:14 : 14 Da sa Herren Gud til slangen: Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet fremfor alt fe og alle markens dyr. På buken skal du krype, og støv skal du ete alle dine levedager.
• 1 Mos 49:15 : 15 Og han så at hvilen var god, og landet at det var behagelig; han bøyde sin rygg for å bære og ble en trell under tvangsarbeid.
• 5 Mos 28:22 : 22 Herren vil slå deg med svinn, feber, betennelse, intens varme, sverd, tørke, mugg og meldugg; og de skal forfølge deg til du går til grunne.
• 5 Mos 28:53 : 53 Og du skal spise frukten av din egen kroppens, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og presset din fiende setter deg under.
• Sal 18:12-14 : 12 Skyenes lys for ham ble brutt gjennom av hagl og glør av ild. 13 Herren tordnet i himlene, den Høyeste lot sin stemme høre; hagl og glør av ild. 14 Han skjøt ut sin piler og spredte dem; han kastet lynet og forvirret dem.
• Sal 91:6 : 6 Ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid.
• Sal 120:4 : 4 Skarpe piler fra en kriger, med glødende kull av retembusker.
• Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen. Støv skal være slangens mat. De skal ikke gjøre noe ondt eller forderve på hele mitt hellige fjell, sier Herren.
• Jer 14:18 : 18 Når jeg går ut på marken, se, de som er drept med sverdet! Når jeg kommer inn i byen, se, de som lider av sult! For både profeten og presten vandrer rundt i et land de ikke kjenner.
• Jer 15:3 : 3 Jeg vil sette fire straffer over dem, sier Herren: sverdet som skal drepe, hundene som skal slite i stykker, fuglene i himmelen og dyrene på jorden, for å fortære og ødelegge.
• Jer 16:4 : 4 De skal dø av smertefulle dødsfall; de skal ikke bli sørget over eller gravlagt; de skal bli som gjødsel på jordens overflate, og de skal bli fortært av sverdet og av hungersnød; deres kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.
• Klag 4:4-9 : 4 Den spenesugende barns tunge klistrer seg fast til ganen for tørst; de små barna ber om brød, men ingen deler ut til dem. 5 De som spiste delikat mat er fortapt i gatene; de som ble oppdratt i skarlagen omfavner søppelhaugene. 6 Straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk, og ingen hender kom i nærheten. 7 Hennes nasireere var renere enn snø, hvitere enn melk; de var rødere i kroppen enn rubiner, deres polering var som safirer. 8 Deres utseende er blitt svartere enn kull; de kjennes ikke igjen på gatene; deres hud klistrer seg til deres ben; den er visnet, blitt som tre. 9 De som er drept med sverd er bedre enn de som er drept av sult; for disse visner bort, gjennomstunget av mangelen på markens frukt.
• Klag 5:10 : 10 Vår hud er svart som en ovn på grunn av den voldsomme hungeren.