Verse 34
Er ikke dette lagt i lagrer hos meg, forseglet i mine skatthold?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Er ikke dette skjult for meg, forseglet i mine skattkammer?
Norsk King James
Er ikke dette oppbevart hos meg, og forseglert blant mine skatter?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er ikke dette skjult hos meg, forseglet i mine skrin?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Er ikke dette gjemt hos meg, forseglet i mine skatter?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er ikke dette oppbevart hos meg, forseglet blant mine skatter?
o3-mini KJV Norsk
Er ikke alt dette bevart hos meg og forseglet blant mine skatter?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er ikke dette oppbevart hos meg, forseglet blant mine skatter?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er dette ikke oppbevart hos meg, forseglet i mine skattekamre?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Is it not stored up with Me, sealed in My treasuries?
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.32.34", "source": "הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃", "text": "Is-not-it *kāmus* with-me, *ḥāṯum* in-*ʾôṣərōṯāy*?", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle - is not", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person, masculine, singular - it/he", "*kāmus*": "verb, qal passive participle, masculine, singular - stored up/hidden", "*ʿimmāḏî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*ḥāṯum*": "verb, qal passive participle, masculine, singular - sealed", "*bə*": "preposition - in", "*ʾôṣərōṯāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my treasuries/storehouses" }, "variants": { "*kāmus*": "stored up/hidden/kept secret", "*ʿimmāḏî*": "with me/by me/in my possession", "*ḥāṯum*": "sealed/secured/locked away", "*ʾôṣərōṯāy*": "my treasuries/storehouses/treasures" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er det ikke skjult hos meg, forseglet i mine skattkamre?
Original Norsk Bibel 1866
Er det ikke gjemt hos mig, (ja) beseglet i mine Liggendefæ?
King James Version 1769 (Standard Version)
Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?
KJV 1769 norsk
Er ikke dette lagt i forvaring hos meg, og forseglet inne blant mine skatter?
KJV1611 - Moderne engelsk
Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?
Norsk oversettelse av Webster
Er ikke dette lagt opp i lager hos meg, forseglet blant mine skatter?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er det ikke lagt opp hos Meg? Forseglet blant Mine skatter?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er ikke dette oppbevart hos meg, forseglet blant mine skatter?
Norsk oversettelse av BBE
Er ikke dette blant mine hemmeligheter, oppbevart trygt i mitt lager?
Tyndale Bible (1526/1534)
Are not soch thinges layed in store with me ad seeled vpp amonge my treasures?
Coverdale Bible (1535)
Is not this hid with me, and sealed vp in my treasures?
Geneva Bible (1560)
Is not this laide in store with me, and sealed vp among my treasures?
Bishops' Bible (1568)
Is not this layde in store with me, and sealed vp among my treasures?
Authorized King James Version (1611)
[Is] not this laid up in store with me, [and] sealed up among my treasures?
Webster's Bible (1833)
Isn't this laid up in store with me, Sealed up among my treasures?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is it not laid up with Me? Sealed among My treasures?
American Standard Version (1901)
Is not this laid up in store with me, Sealed up among my treasures?
Bible in Basic English (1941)
Is not this among my secrets, kept safe in my store-house?
World English Bible (2000)
"Isn't this laid up in store with me, sealed up among my treasures?
NET Bible® (New English Translation)
“Is this not stored up with me?” says the LORD,“Is it not sealed up in my storehouses?