Verse 35

Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; på den dagen da deres fot glir, for ulykkesdagen er nær, og hva som skal komme over dem, haster mot dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til meg hører hevn og gjengjeldelse, på den tid da deres fot glir; for deres undergangsdag er nær, og det som skal hende dem, haster seg fram.

• Norsk King James

  Vengeance tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i rett tid; for dagen for deres ulykke er nær, og tingene som skal komme over dem haster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; deres føtter skal snuble i rette tid; for deres undergangs dag er nær, og det som venter dem skynder seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min er hevnen og belønningen, til deres fot vil gli. For dagen for deres ulykke er nær, og hva som venter dem, haster frem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hevnen tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i riktig tid: for dagen for deres undergang er nær, og de tingene som skal komme over dem, haster frem.

• o3-mini KJV Norsk

  For til meg tilhører hevn og gjengjeldelse; deres fot skal skli til sin tid, for dagen for deres undergang er nær, og alt som skal ramme dem, haster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hevnen tilhører meg, og gjengjeldelse; deres fot skal gli i riktig tid: for dagen for deres undergang er nær, og de tingene som skal komme over dem, haster frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Meg hører hevnen til og gjengjeldelsen, til deres fot vakler. For deres ulykke er nær, og deres fare kommer raskt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Vengeance belongs to Me; I will repay. In due time their foot will slip, for their day of disaster is near, and their doom is quickly approaching.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.35", "source": "לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃", "text": "To-me *nāqām* and-*šillēm*, for-time *tāmûṭ* *raḡlām*; for *qārôḇ* *yôm* *ʾêḏām*, and-*ḥāš* *ʿăṯiḏōṯ* for-them.", "grammar": { "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/for me", "*nāqām*": "noun, masculine, singular - vengeance", "*wə*": "conjunction - and", "*šillēm*": "noun, masculine, singular - recompense/retribution", "*lə*": "preposition - for/at", "*ʿêṯ*": "noun, feminine, singular construct - time of", "*tāmûṭ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - slips/wavers", "*raḡlām*": "noun, feminine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their foot", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qārôḇ*": "adjective, masculine, singular - near/imminent", "*yôm*": "noun, masculine, singular construct - day of", "*ʾêḏām*": "noun, masculine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their calamity", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥāš*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - hastens/hurries", "*ʿăṯiḏōṯ*": "noun, feminine, plural - things prepared/destined events", "*lāmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for them/to them" }, "variants": { "*nāqām*": "vengeance/revenge", "*šillēm*": "recompense/retribution/repayment", "*tāmûṭ*": "slips/wavers/totters", "*raḡlām*": "their foot/their step", "*qārôḇ*": "near/imminent/at hand", "*yôm*": "day/time", "*ʾêḏām*": "their calamity/disaster/doom", "*ḥāš*": "hastens/hurries/rushes", "*ʿăṯiḏōṯ*": "things prepared/destined events/what is ready" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vengeance is mine and recompense; their foot shall slip in due time; for the day of their calamity is at hand, and the things to come hasten upon them.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hevnen og Betalingen hører mig til, paa (sin) Tid skal deres Fod snuble; thi deres Ulykkes Dag er nær, og de Ting, som ere beredte, haste (at komme) til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall sli in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.

• KJV 1769 norsk

  Hevnen og gjengjeldelsen er min; deres fot skal gli i sin tid: for dagen for deres ulykke er nær, og det som skal komme over dem, skynder seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To me belong vengeance, and recompense; their foot shall slip in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hevnen er min, og gjengjeldelsen, på den tid deres fot skal gli: For ulykkens dag er nær, de fremtidige ting som kommer over dem skal skynde seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min er hevn og gjengjeldelse, på rette tid glir deres fot; For deres katastrofes dag er nær, og hasten går det som er bestemt for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hevnen er min, og gjengjeldelsen, på den tid deres fot skal gli: For dagen for deres ulykke er nær, og de kommende hendelser vil komme raskt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjengjeldelse tilhører meg og belønning, i løpet av deres bakholdsangrep; for dagen for deres undergang er nær, snart vil deres skjebne komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vengeaunce is myne and I will rewarde: their fete shall slyde, when the tyme cometh. For the tyme of their destruction is at honde, and the tyme that shall come vppon them maketh hast.

• Coverdale Bible (1535)

  Vengeaunce is myne, and I wyll rewarde in due season. Their fote shall slyde, for the tyme of their destruccio is at honde, and the thinge that is to come vpon them, maketh haiste.

• Geneva Bible (1560)

  Vengeance and recompence are mine: their foote shall slide in due time: for the day of their destruction is at hand, and the things that shall come vpon them, make haste.

• Bishops' Bible (1568)

  Uengeaunce is myne, and I wyll rewarde, their feete shall slyde in due tyme: For the day of their destruction is at hande, and the thynges that shall come vpon them, make haste.

• Authorized King James Version (1611)

  To me [belongeth] vengeance, and recompence; their foot shall slide in [due] time: for the day of their calamity [is] at hand, and the things that shall come upon them make haste.

• Webster's Bible (1833)

  Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, The things that are to come on them shall make haste.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine `are' vengeance and recompense, At the due time -- doth their foot slide; For near is a day of their calamity, And haste do things prepared for them.

• American Standard Version (1901)

  Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste.

• Bible in Basic English (1941)

  Punishment is mine and reward, at the time of the slipping of their feet: for the day of their downfall is near, sudden will be their fate.

• World English Bible (2000)

  Vengeance is mine, and recompense, at the time when their foot slides; for the day of their calamity is at hand. The things that are to come on them shall make haste."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will get revenge and pay them back at the time their foot slips; for the day of their disaster is near, and the impending judgment is rushing upon them!”

Referenced Verses

• Nah 1:2 : 2 Gud er nidkjær og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av harme. Herren tar hevn over sine motstandere og holder sin vrede overfor sine fiender.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham.
• Hab 2:3 : 3 For synet gjelder en fastsatt tid, men ved slutten vil det tale og ikke lyve; selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det skal ikke forsinke.
• 5 Mos 32:43 : 43 Gled dere, nasjoner, med hans folk: for han vil hevne blodet av sine tjenere, vende hevn til sine motstandere, og verne hans jord og hans folk.
• Sal 73:17-19 : 17 Inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer og forstod deres ende. 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelsen. 19 Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler.
• Sal 94:1 : 1 Herre Gud, du til hvem hevnen hører hjemme, vis deg, du Gud som hevnen tilhører.
• Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.
• Jes 5:19 : 19 De sier: «La ham skynde seg, la han påskynde sitt verk, så vi kan se det. La det hellige Israels råd komme nær og komme, så vi kan kjenne det!»
• Jes 8:15 : 15 Mange blant dem skal snuble, falle og bli knust, snarebindet og fanget.
• Jes 30:12-13 : 12 Derfor sier Israels Hellige: 'Fordi dere forakter dette ordet, og setter deres lit til undertrykkelse og svik, og støtter dere på det.' 13 Derfor skal denne misgjerningen for dere bli som en sprekk i en høy mur som buler ut, revner plutselig, på et øyeblikk.
• Jes 60:22 : 22 Den minste skal bli til tusen, og den minste en sterk nasjon; jeg, Herren, skal framskynde det i sin tid.
• Jer 6:21 : 21 Derfor sier Herren: Se, jeg vil legge snublesteiner foran dette folket, og fedre og sønner skal falle sammen på dem; nabo og venn skal gå til grunne.
• Jer 13:16 : 16 Gi Herren, deres Gud, ære før han bringer mørke og før deres føtter snubler på de mørke fjellene, og mens dere venter på lys, forvandler han det til dødsskygge og gjør det til tett mørke.
• Jer 23:12 : 12 Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket; de skal bli drevet bort og falle der. For jeg vil bringe ulykke over dem, året for deres straff, sier Herren.
• Esek 7:8-9 : 8 Nå vil jeg snart utøse min harme over deg, og fullføre min vrede over deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter. 9 Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medfølelse. Jeg vil gi deg etter dine veier og dine avskyeligheter som er i din midte. Og dere skal kjenne at jeg er Herren som slår.