Verse 12

Om Benjamin sa han: Herrens kjære skal bo trygt ved Ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om Benjamin sa han: ‘Herrens elskede skal bo trygt ved ham. Herren skjermer ham hele dagen lang, og han hviler mellom hans skuldre.’

• Norsk King James

  Og av Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo i trygghet ved ham; og Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til Benjamin sa han: Herrens kjære skal bo trygt hos ham. Han beskytter ham hele dagen, og han hviler mellom hans skuldre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt hos ham; han beskytter ham hele dagen, og han bor mellom hans skuldre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo trygt ved ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo trygt ved ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo trygt ved ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Benjamin sa han: Herrens kjære, han vil hvile trygt hos ham. Herren dekker ham hele dagen, og mellom hans skuldre bor han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of Benjamin he said: 'The beloved of the Lord will dwell securely beside Him; the Lord shields him all day long, and he rests between His shoulders.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.12", "source": "לְבִנְיָמִ֣ן אָמַ֔ר יְדִ֣יד יְהֹוָ֔ה יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶ֖טַח עָלָ֑יו חֹפֵ֤ף עָלָיו֙ כָּל־הַיּ֔וֹם וּבֵ֥ין כְּתֵיפָ֖יו שָׁכֵֽן׃ ס", "text": "To-*Binyāmîn* *ʾāmar* *yədîd* *YHWH* *yiškōn* *lābeṭaḥ* upon-him *ḥōpēp* upon-him all-the-*yôm* and-between *kətêpâw* *šākēn*", "grammar": { "*lə-Binyāmîn*": "preposition + proper noun - to/for Benjamin", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*yədîd*": "noun, masculine singular construct - beloved of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yiškōn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he dwells", "*lābeṭaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - in safety", "*ʿālâw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ḥōpēp*": "qal participle, masculine singular - covering/hovering", "*ʿālâw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*kol-ha-yôm*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - all the day", "*û-bên*": "conjunction + preposition - and between", "*kətêpâw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his shoulders", "*šākēn*": "qal participle, masculine singular - dwelling" }, "variants": { "*yədîd*": "beloved/darling/favorite", "*šākan*": "dwell/reside/abide", "*lābeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently", "*ḥōpēp*": "covering/protecting/hovering over", "*kātēp*": "shoulder/side/slope" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt hos ham, dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sagde til Benjamin: Herrens Elskelige skal boe tryggeligen hos ham; han skal skjule over ham den ganske Dag, og han boede imellem hans Skuldre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the LORD shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulrs.

• KJV 1769 norsk

  Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt hos ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the LORD shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt hos ham; han dekker ham hele dagen, han bor mellom hans skuldrer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Benjamin sa han: Herrens elskede hviler trygt hos ham, omfavner ham hver dag; hos ham hviler han mellom skuldrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om Benjamin sa han: Herrens elskede skal bo trygt ved ham; han dekker ham hele dagen, og han hviler mellom hans skuldre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Benjamin sa han, Benjamin er Herrens kjære, han vil bli bevart trygt til alle tider; han vil bli dekket av Den Høyeste, hvilende mellom hans armer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto Ben Iamin he sayed: The Lordes derlynge shall dwell in saffetye by him and kepe him selfe in the hauen by hym contynually, and shall dwell betwene his shulders.

• Coverdale Bible (1535)

  And to Ben Iamin he saide: The beloued of the LORDE shal dwell in hope on him: All the daye longe shal he wayte vpon him, and shal dwell betwene his shulders.

• Geneva Bible (1560)

  Of Beniamin he said, The beloued of the Lord shall dwell in safetie by him: the Lord shall couer him all the day long, and dwell betweene his shoulders.

• Bishops' Bible (1568)

  And of Beniamin he sayde: The beloued of the Lorde shall dwell in safetie vpon hym, and the Lorde shall couer hym all the day long, and he shall dwell betweene his shoulders.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [And] of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; [and the LORD] shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.

• Webster's Bible (1833)

  Of Benjamin he said, The beloved of Yahweh shall dwell in safety by him; He covers him all the day long, He dwells between his shoulders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of Benjamin he said: -- The beloved of Jehovah doth tabernacle confidently by him, Covering him over all the day; Yea, between his shoulders He doth tabernacle.

• American Standard Version (1901)

  Of Benjamin he said, The beloved of Jehovah shall dwell in safety by him; He covereth him all the day long, And he dwelleth between his shoulders.

• Bible in Basic English (1941)

  And of Benjamin he said, Benjamin is the loved one of the Lord, he will be kept safe at all times; he will be covered by the Most High, resting between his arms.

• World English Bible (2000)

  Of Benjamin he said, "The beloved of Yahweh shall dwell in safety by him. He covers him all the day long. He dwells between his shoulders."

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessing on Benjamin Of Benjamin he said: The beloved of the LORD will live safely by him; he protects him all the time, and the LORD places him on his chest.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:12 : 12 Fest de to steinene på efodens skulderstykker som minnestener for Israels barn, og Aron skal bære navnene deres foran Herren på sine skuldre til minne.
• 5 Mos 12:10 : 10 Men når dere går over Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere til eiendom, og han gir dere fred fra alle deres fiender rundt omkring, så dere bor trygt;
• 5 Mos 33:27-29 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og nedenfor er de evige armer; og han skal drive fienden bort foran deg, og han skal si: Ødelegg dem. 28 Da skal Israel bo trygt alene; Jakobs kilde på et land av korn og vin; ja, hans himler skal dryppe dugg. 29 Glad er du, Israel: hvem er som deg, et folk frelst av Herren, skjoldet av din hjelp og sverdet av din herlighet! Dine fiender skal komme ydmyk til deg, og du skal tråkke på deres høyder.
• Jos 18:11-28 : 11 Loddet for Benjamins barns stamme etter deres familier kom opp, og området for deres lodd gikk mellom Judas barn og Josefs barn. 12 Deres grense mot nord begynte ved Jordan. Grensen gikk opp til nordsiden av Jeriko og opp i fjellene mot vest, og utløpene var ved Bet-Avens ørken. 13 Grensen gikk derfra mot Luz, sør for Luz, som er Betel, og grensen fortsatte ned til Atarot-Addar over fjellet sør for Nedre Bet-Horon. 14 Grensen ble trukket mot sørvest fra fjellet foran Bet-Horon, og utløpene var ved Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, en by tilhørende Judas barn. Dette var vestsiden. 15 På sørsiden gikk grensen fra utløpet av Kirjat-Jearim, vestover, og utløpene var ved vannkilden Neftoah. 16 Grensen gikk ned til slutten av fjellet som strekker seg mot Gihon-dalen, i Refa'im-dalen mot nord, og gikk ned i Hinnoms dal, til Jebusittenes skråning mot sør, og videre ned til En-Rogel. 17 Den bøydes mot nord og fortsatte til Enshemesh, kom ut mot Gelilot, som ligger rett overfor Adummim-oppstigningen, og gikk ned til Bohan-steinen, Rubens sønn. 18 Grensen fortsatte mot nord for Arabah og gikk ned til Arabah. 19 Grensen gikk videre til nordkanten av Bet-Hoglah, og utløpene til grensen var ved nordenden av Saltsjøen, ved Jordans sørende. Dette var sørgrensen. 20 Jordan dannet østgrensen. Dette var arven til Benjamins barn med deres grenseområder rundt omkring etter deres familier. 21 Byene til Benjamins barns stamme etter deres familier var: Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz, 22 Bet-Arabah, Zemaraim og Betel, 23 Avvim, Parah og Ofra, 24 Kefar-Haammonai, Ofni og Geba; tolv byer med deres landsbyer. 25 Gibeon, Rama og Beerot, 26 Mispa, Kefira og Moza, 27 Rekem, Irpeel og Tarala, 28 Zela, Haelef og Jebusi, som er Jerusalem, Gibeat og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette var arven til Benjamins barn etter deres familier.
• Dom 1:21 : 21 Benjamin's barn drev ikke bort jebusittene som bodde i Jerusalem. Så jebusittene fortsatte å bo blant Benjamins barn i Jerusalem til denne dag.
• 1 Kong 12:21 : 21 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus med Benjamin-stammen, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus for å bringe kongedømmet tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.
• 2 Krøn 11:1 : 1 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hundre og åtti tusen utvalgte menn fra Juda og Benjamin, alle krigere, for å føre krig mot Israel og bringe riket tilbake til Rehabeam.
• 2 Krøn 15:2 : 2 og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: «Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil dere finne ham. Men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.»
• 2 Krøn 17:17-19 : 17 Av Benjamin: Eliada, en tapper stridsmann, og med ham to hundre tusen bevæpnet med bue og skjold. 18 Ved hans side var Jehosebad, og med ham ett hundre og åtti tusen klar for krig. 19 Disse tjente kongen, i tillegg til dem kongen hadde satt i de befestede byene i hele Juda.
• Sal 91:4 : 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly. Hans trofasthet skal være ditt skjold og vern.
• Sal 132:14 : 14 Dette er min hvile for alltid: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Jes 37:22 : 22 dette er ordet Herren har talt om ham: «Jomfruen, datteren av Sion, har foraktet deg og hånet deg. Datteren av Jerusalem har ristet på hodet etter deg.
• Jes 37:35 : 35 For jeg vil forsvare denne byen for å redde den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
• Jes 51:16 : 16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og dekket deg i min hånds skygge for å plante himlene og legge jordens grunnvoller, og si til Sion, Du er mitt folk.