Verse 24
For Herren din Gud er en fortærende ild, ja, en nidkjær Gud.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Herren din Gud er en fortærende ild, han er en nidkjær Gud.
Norsk King James
For Herren din Gud er en fortærende ild, en sjalu Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
o3-mini KJV Norsk
For HERREN, deres Gud, er en fortærende ild, en misunnelsesfull Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the LORD your God is a consuming fire, a jealous God.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.4.24", "source": "כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃ פ", "text": "*kî YHWH ʾĕlōhêkā ʾēš ʾōkəlāh hûʾ ʾēl qannāʾ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*ʾōkəlāh*": "Qal participle, feminine singular - consuming", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*qannāʾ*": "adjective, masculine singular - jealous" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʾōkəlāh*": "consuming/devouring/eating", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*qannāʾ*": "jealous/zealous/passionate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For Herren deres Gud er en fortærende ild, han er en nidkjær Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Herren din Gud, han er en fortærende Ild, en nidkjær Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.
KJV 1769 norsk
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
For the LORD your God is a consuming fire, even a jealous God.
Norsk oversettelse av Webster
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
Norsk oversettelse av BBE
For Herren deres Gud er en fortærende ild, og han vil ikke dele æren sin med noen andre.
Tyndale Bible (1526/1534)
For the Lorde thi God is a cosuminge fyre, and a gelouse God.
Coverdale Bible (1535)
For the LORDE thy God is a consumynge fyre and a gelous God.
Geneva Bible (1560)
For the Lorde thy God is a consuming fire, and a ielous God.
Bishops' Bible (1568)
For the Lorde thy God, is a consumyng fire, and a ielous God.
Authorized King James Version (1611)
For the LORD thy God [is] a consuming fire, [even] a jealous God.
Webster's Bible (1833)
For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for Jehovah thy God is a fire consuming -- a zealous God.
American Standard Version (1901)
For Jehovah thy God is a devouring fire, a jealous God.
Bible in Basic English (1941)
For the Lord your God is an all-burning fire, and he will not let the honour which is his be given to any other.
World English Bible (2000)
For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.
NET Bible® (New English Translation)
For the LORD your God is a consuming fire; he is a jealous God.
Referenced Verses
- 5 Mos 9:3 : 3 Forstå derfor i dag at Herren din Gud går foran deg; som en fortærende ild vil han ødelegge dem, og han vil kaste dem ned foran deg. Så skal du drive dem ut og utrydde dem raskt, slik Herren har sagt til deg.
- 2 Mos 24:17 : 17 Synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet i Israels barns øyne.
- 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg;
- 5 Mos 6:15 : 15 for Herren din Gud er en nidkjær Gud blant dere, ellers vil Herrens vrede brenne mot deg, og han vil utrydde deg fra jordens overflate.
- 2 Mos 34:14 : 14 For du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
- Nah 1:2 : 2 Gud er nidkjær og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av harme. Herren tar hevn over sine motstandere og holder sin vrede overfor sine fiender.
- Nah 1:6 : 6 Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham.
- Sef 1:18 : 18 Hverken deres sølv eller deres gull vil være i stand til å befri dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han skal gjøre en fullstendig, hastig ende på alle som bor i landet.
- 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og hans misunnelse skal ryke mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal ligge over ham, og Herren skal utrydde hans navn under himmelen.
- Jes 33:14 : 14 Synderne i Sion er redde; skjelving har grepet de hyklerske. Hvem blant oss kan bo hos den fortærende ild? Hvem blant oss kan bo hos de evige flammer?
- Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn; og min ære vil jeg ikke gi til en annen, heller ikke min pris til utskårne bilder.
- Jer 21:12-14 : 12 Du Davids hus, så sier Herren: Utfør dom om morgenen, og fri ut den som er røvet fra undertrykkerens hånd, så ikke min vrede bryter ut som ild og brenner uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger. 13 Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen, klippen på sletten, sier Herren, dere som sier: 'Hvem skal komme ned mot oss? Eller hvem skal komme inn i våre boliger?' 14 Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild til skogen deres, og den skal fortære alt rundt omkring den.
- 5 Mos 32:16 : 16 De vekket hans sjalusi med fremmede guder, med styggedommer egget de ham til vrede.
- 5 Mos 32:21-22 : 21 De har vekket min sjalusi med det som ikke er Gud; de har egget meg til vrede med sine tomheter: derfor vil jeg vekke deres sjalusi med det som ikke er et folk; jeg vil egge dem til vrede med en tåpelig nasjon. 22 For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter.
- Sal 21:9 : 9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn i tiden for din vrede; Herren skal sluke dem i sin harm, og ild skal fortære dem.
- Sal 78:58 : 58 For de vekket hans vrede med sine høye steder, og opprørte ham med sine utskårne bilder.
- Jes 30:27 : 27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende i sin vrede, med tung byrde; hans lepper er fulle av harme, hans tunge som en fortærende ild.
- Jes 30:33 : 33 For Tofet er forberedt fra gammel tid; ja, for kongen er det gjort klart; han har gjort det dypt og bredt: bålet derav er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, har satt det i brann.
- Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dag jeg reiser meg for byttet; for min beslutning er å samle nasjonene, for å samle rikene, for å utøse over dem min harme, hele min brennende vrede. For hele jorden skal fortæres av min sjalusibrann.
- 5 Mos 5:9 : 9 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg,