Verse 35

Til deg ble det vist, så du kunne vite at Herren er Gud; der er ingen annen ved siden av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det ble vist deg slik at du skulle vite at Herren er Gud; det er ingen annen enn han.

• Norsk King James

  Til deg ble det vist, så du kunne vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har fått se dette så du kan vite at Herren, han er Gud; det er ingen annen enn ham alene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren alene er Gud; det er ingen annen ved siden av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette ble vist dere, slik at dere skulle vite at HERREN er Gud; det finnes ingen andre enn ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud. Det finnes ingen annen foruten ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You were shown these things so that you might know that the LORD is God; there is no other besides Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.35", "source": "אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹ׃", "text": "You *hārəʾēṯā* *lāḏaʿaṯ* that *YHWH* he the-*ʾĕlōhîm*; *ʾên* *ʿôḏ* besides-him.", "grammar": { "*hārəʾēṯā*": "verb, Hophal perfect, 2nd person masculine singular - you were shown", "*lāḏaʿaṯ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to know", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet/again" }, "variants": { "*hārəʾēṯā*": "to be shown/to be caused to see", "*lāḏaʿaṯ*": "to know/understand/perceive", "*ʾên*": "there is not/nothing/no", "*ʿôḏ*": "still/yet/besides/further" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud; det er ingen annen ved siden av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dig er det blevet viist, at du skal vide, at Herren, han er Gud, (ja) Ingen uden han alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he is God; there is none else besi him.

• KJV 1769 norsk

  Dette ble vist deg for at du skulle vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It was shown to you, that you might know that the LORD he is God; there is none else beside him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har fått se dette, for at du skal vite at Herren er Gud, det er ingen annen utenom ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, du har blitt vist dette, for at du skal vite at Herren er Gud, det finnes ingen annen ved siden av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deg ble det vist, så du skulle vite at Herren er Gud; det finnes ingen andre ved siden av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette lot han dere se, så dere kunne være sikre på at Herren er Gud og det er ingen annen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto the it was shewed, that thou myghtest knowe, how that the Lorde he is God and that there is none but he.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast sene it yt thou mightest knowe that the LORDE is God, and that there is none other but he onely.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto thee it was shewed, that thou mightest knowe, that the Lorde hee is God, and that there is none but he alone.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto thee it was shewed, that thou mightest knowe that the Lord is God, and that there is none other but he.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he [is] God; [there is] none else beside him.

• Webster's Bible (1833)

  To you it was shown, that you might know that Yahweh he is God; there is none else besides him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou, thou hast been shewn `it', to know that Jehovah He `is' God; there is none else besides Him.

• American Standard Version (1901)

  Unto thee it was showed, that thou mightest know that Jehovah he is God; there is none else besides him.

• Bible in Basic English (1941)

  All this he let you see, so that you might be certain that the Lord is God and there is no other.

• World English Bible (2000)

  It was shown to you so that you might know that Yahweh is God. There is no one else besides him.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have been taught that the LORD alone is God– there is no other besides him.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:2 : 2 Ingen er hellig som Herren. For det er ingen ved siden av Han, og det finnes ingen klippe som vår Gud.
• Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, og det er ingen annen; utenom meg er det ingen Gud. Jeg spente deg om, selv om du ikke kjente meg.
• Jes 45:18 : 18 For slik sier Herren som skapte himmelen; Gud selv som formet jorden og laget den; han grunnfestet den, han skapte den ikke til intet, han formet den for å bo på den: Jeg er Herren, og det er ingen annen.
• Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, og vær ikke redde. Har jeg ikke fra gammel tid kunngjort og forutsagt det? Dere er mine vitner. Er det noen annen Gud ved siden av meg? Nei, det finnes ingen annen klippe; jeg kjenner ingen.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, og foruten meg er det ingen Gud.
• Jes 45:22 : 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen.
• 1 Sam 17:45-47 : 45 David svarte filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd; men jeg kommer mot deg i Herrens, hærskarenes Gud, navn, Israels Gud, som du har hånet. 46 I dag skal Herren overgi deg i min hånd, og jeg skal slå deg og ta hodet ditt av deg, og jeg skal gi likene av filisterhærens menn i dag til himmelens fugler og jordens ville dyr, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel. 47 Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke redder med sverd og spyd, for kampen er Herrens, og han skal gi dere i vår hånd.
• 1 Kong 18:36-37 : 36 Nå da det var tiden for kveldsofferet, trådte profeten Elia frem og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent på denne dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord. 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folk kan få vite at du, Herre, er Gud, og at du har omvendt deres hjerter tilbake til deg.
• 2 Kong 19:19 : 19 Så frels oss nå, vår Gud, ut av hans hånd, så alle jordens riker må erkjenne at du er Herren, Gud, du alene.
• Sal 58:11 : 11 Slik at mennesket skal si: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.
• Sal 83:18 : 18 for at menneskene skal forstå at du, hvis navn alene er HERREN, er Den Høyeste over hele jorden.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, gjør underverk?
• 5 Mos 4:39 : 39 Vit derfor i dag, og tenk over det i ditt hjerte, at Herren han er Gud i himmelen over og på jorden under; der er ingen annen.
• 5 Mos 32:23 : 23 Jeg vil samle ondskap over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, til og med jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gir liv; jeg sårer og helbreder: og ingen kan røve fra min hånd.