Verse 47

Og de tok hans land i eie, og landet til Og, Basans konge, de to kongene av amorittene, som var denne siden av Jordan mot soloppgangen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok hans land sammen med landet til Bashans konge, Og, de to amorittkonger på den andre siden av Jordan, mot øst,

• Norsk King James

  Og de tok hans land, og landet til Og, kongen av Bashan, to konger av amorittene, som var på denne siden av Jordan mot øst;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok hans land i eie, samt landet til Og, kongen av Basan, de to amorittiske kongene som var på denne siden av Jordanelven mot øst,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok hans land i eie og landets land til Og, kongen av Basan, de to amorittiske kongene på østsiden av Jordan, mot øst,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok hans land i eie, og landet til Og, kongen av Basan, de to amorittkongene som var på denne siden av Jordan mot øst,

• o3-mini KJV Norsk

  og de ervervet hans land, og landet til Og, kongen av Bashankong, de to amorittiske kongene som lå på denne siden av Jordan mot soloppgangen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok hans land i eie, og landet til Og, kongen av Basan, de to amorittkongene som var på denne siden av Jordan mot øst,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de tok hans land i eie, og landet til Og, kongen av Basan – de to kongene av amorittene – på den andre siden av Jordan, mot øst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They took possession of his land and the land of Og king of Bashan—the two Amorite kings east of the Jordan toward the sunrise.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.47", "source": "וַיִּֽירְשׁ֨וּ אֶת־אַרְצ֜וֹ וְאֶת־אֶ֣רֶץ ׀ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרַ֖ח שָֽׁמֶשׁ׃", "text": "And-*yîrəšû* *ʾet*-*ʾarṣô* and-*ʾet*-*ʾereṣ* *ʿÔg* *melek*-the-*Bāšān* two *malkê* *hā-ʾĔmōrî* who in-*ʿēber* the-*Yardēn* *mizraḥ* *šāmeš*.", "grammar": { "*wa-yîrəšû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they possessed/took possession", "*ʾet-ʾarṣô*": "direct object marker + noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land", "*wə-ʾet-ʾereṣ*": "conjunction + direct object marker + noun feminine construct - and the land of", "*ʿôg*": "proper noun - Og", "*melek-ha-bāšān*": "noun masculine singular construct + definite article + proper noun - king of Bashan", "*šənê*": "cardinal number construct - two of", "*malkê*": "noun masculine plural construct - kings of", "*hā-ʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*bə-ʿēber*": "preposition + noun masculine singular construct - in the region beyond", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*mizraḥ*": "noun masculine singular construct - east of", "*šāmeš*": "noun feminine singular - sun" }, "variants": { "*yîrəšû*": "they possessed/they took possession/they inherited", "*ʾarṣô*": "his land/his territory/his country", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*melek*": "king/ruler", "*malkê*": "kings of/rulers of", "*ʿēber*": "region beyond/side/crossing", "*mizraḥ šāmeš*": "east/sunrise/rising of the sun" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok hans land i eie og landet til Og, Basans konge, de to amorittkonger som var på den andre siden av Jordan mot øst,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de eiede hans Land, og Ogs, Kongen af Basans, Land, de to amoritiske Kongers, som vare paa denne Side Jordanen, mod Solens Opgang;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which were on this si Jordan toward the sunrising;

• KJV 1769 norsk

  De tok hans land i eie, sammen med landet til Og, kongen av Basan, to amorittkonger, som var på denne siden av Jordan mot soloppgangen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, who were on this side of Jordan toward the sunrise;

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok hans land i eie, og også landet til Og, kongen av Basan, de to amorittkongene, som var bortenfor Jordan, mot øst;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de tok hans land i eie, samt landet til Og, kongen av Basan, to konger over amorittene som var øst for Jordan, mot solens oppgang;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de tok hans land i eie, og landet til Og, kongen av Basan, de to kongene av amorittene, som var på den andre siden av Jordan mot soloppgangen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tok hans land som arv, og landet til Og, kongen av Bashan, de to amorittkongene, som hadde sine landområder på den andre siden av Jordan mot øst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad conquered his lande and the lande of Og kinge of Basan.ij. kynges of the Amorites on the other syde Iordayne towarde the sonne rysynge:

• Coverdale Bible (1535)

  & conquered his lade, & the londe of Og kynge of Basan, two kynges of the Amorites which were beyonde Iordane towarde the Sonne rysinge

• Geneva Bible (1560)

  And they possessed his land, and the lande of Og King of Bashan, two Kings of the Amorites, which were on this side Iorden towarde the sunne rising:

• Bishops' Bible (1568)

  And possessed his lande, and the lande of Og kyng of Basan, two kynges of the Amorites, which were on the other side Iordane towarde the sunne rising,

• Authorized King James Version (1611)

  And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which [were] on this side Jordan toward the sunrising;

• Webster's Bible (1833)

  They took his land in possession, and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan toward the sunrise;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they possess his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorite who `are' beyond the Jordan, `towards' the sun-rising;

• American Standard Version (1901)

  And they took his land in possession, and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan toward the sunrising;

• Bible in Basic English (1941)

  And they took his land for a heritage, and the land of Og, king of Bashan, the two kings of the Amorites, whose lands were on the other side of Jordan to the east;

• World English Bible (2000)

  They took his land in possession, and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan toward the sunrise;

• NET Bible® (New English Translation)

  They possessed his land and that of King Og of Bashan– both of whom were Amorite kings in the Transjordan, to the east.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:33-35 : 33 Så snudde de seg og dro oppover mot Bashan, og Og, konge av Bashan, dro ut mot dem med hele sitt folk til kamp i Edrei. 34 Men Herren sa til Moses: Frykt ham ikke, for jeg har gitt ham i din hånd, med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon. 35 Så slo de ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke var noen i live igjen. Og de tok hans land i besittelse.
• 5 Mos 3:1-9 : 1 Så vendte vi, og drog opp veien til Basan. Og Og, kongen av Basan, kom mot oss, han og hele hans folk, for å stride ved Edrei. 2 Og Herren sa til meg: Frykt ham ikke; for jeg vil gi ham, hele hans folk og hans land i din hånd, og du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 3 Så overgav Herren, vår Gud, også Og, Basans konge, og hele hans folk i våre hender. Vi slo ham til ingen var igjen. 4 Vi inntok alle hans byer på den tiden; det var ikke en by som vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argobs området, kongedømmet til Og i Basan. 5 Alle disse byene var befestet med høye murer, porter og bommer, i tillegg til en mengde ubefestede byer. 6 Og vi ødela fullstendig alle byene, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela alle mennene, kvinnene og barna i hver by. 7 Men alt feet og bytten fra byene tok vi til bytte for oss. 8 På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon. 9 (Hermon kalles Sirion av sidonierne og Shenir av amorittene.) 10 Alle slettens byer, hele Gilead og hele Basan til Salka og Edrei, byene i Ogs kongerike i Basan. 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av levningene av kjempene; se, hans seng av jern er ikke i Rabba hos Ammons barn? Ni alen var dens lengde og fire alen bred, etter en manns alen. 12 Og dette landet, som vi tok i eie på den tiden, fra Aroer ved elven Arnon, og halvdelen av Gileads fjell, og byene, ga jeg til Rubens barn og Gad. 13 Resten av Gilead og hele Basan, som var Ogs kongerike, ga jeg til halve Manasses stamme; hele Argobs område, hele Basan, som kalles kjempenes land. 14 Jair, sønnen til Manasse, tok hele Argobs området til gesjuriternes og maakatittenes grenser; og han kalte dem etter sitt eget navn, Harvot Jair, som de kalles denne dag.
• 5 Mos 29:7-8 : 7 Da dere kom til dette stedet, kom Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, ut for å kjempe mot oss, og vi slo dem. 8 Vi tok deres land og ga det som arv til Rubens barn, Gads barn og den halve stammen av Manasse.