Verse 10

men viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg viser godhet inntil tusen generasjoner mot dem som elsker meg og holder mine bud.

• Norsk King James

  men viser miskunn mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men viser nåde mot tusen ledd, hos dem som elsker meg og holder mine bud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men viser miskunn inntil tusen slektsledd, mot dem som elsker meg og holder mine bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men som gjør miskunn mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• o3-mini KJV Norsk

  men som viser miskunn mot tusenvis av dem som elsker meg og holder mine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men som gjør miskunn mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men viser miskunn i tusen ledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But showing steadfast love to thousands of generations of those who love Me and keep My commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.10", "source": "וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לֽ͏ַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י *מצותו **מִצְוֺתָֽי", "text": "And-*ʿōśeh* *ḥesed* to-*ʾălāpîm* to-*ʾōhăbay* and-to-*šōmərê* *miṣwōtāy*", "grammar": { "*ʿōśeh*": "Qal participle masculine singular - showing/doing", "*ḥesed*": "common noun, masculine singular - lovingkindness", "*ʾălāpîm*": "common noun, masculine plural - thousands", "*ʾōhăbay*": "Qal participle masculine plural construct + 1cs suffix - those loving me", "*šōmərê*": "Qal participle masculine plural construct - keepers of", "*miṣwōtāy*": "common noun, feminine plural construct + 1cs suffix - my commandments" }, "variants": { "*ʿōśeh*": "showing/doing/performing", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy", "*ʾōhăbay*": "those loving me/those devoted to me", "*šōmərê*": "keepers of/those who observe/those who maintain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Men jeg viser miskunn til tusen slektsledd, til dem som elsker meg og holder mine bud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og som gjør Miskundhed mod tusinde (Led), mod dem, som elske mig, og mod dem, som holde mine Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

• KJV 1769 norsk

  Men som viser miskunn mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And showing mercy to thousands of those who love me and keep my commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  men viser miskunn mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men gjør miskunn mot tusener, mot dem som elsker meg og holder mine bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men som viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  men som viser barmhjertighet i tusen slektsledd mot dem som elsker meg og holder mine bud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shew mercye apon thousandes amonge them that loue me and kepe my commaundmentes.

• Coverdale Bible (1535)

  & shewe mercye vpon many thousandes yt loue me, and kepe my commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  And shewing mercie vnto thousandes of them that loue me, and keepe my commandements.

• Bishops' Bible (1568)

  And shewe mercie vpon thousandes, among them that loue me, and kepe my commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

• Webster's Bible (1833)

  and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and doing kindness to thousands, to those loving Me, and to those keeping My commands.

• American Standard Version (1901)

  and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will have mercy through a thousand generations on those who have love for me and keep my laws.

• World English Bible (2000)

  and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  but I show covenant faithfulness to the thousands who choose me and keep my commandments.

Referenced Verses

• Jer 32:18 : 18 Du viser barmhjertighet mot tusener, og gjenløser fedrenes misgjerning i armene til deres barn etter dem: Den store, den mektige Gud, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Dan 9:4 : 4 Og jeg ba til Herren min Gud og bekjente: Å, Herre, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og bevarer barmhjertighet mot dem som elsker Ham og holder Hans bud,
• 5 Mos 6:5-6 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, og av all din makt. 6 Disse ord som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte.
• 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og å tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, 13 å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg befaler deg i dag for ditt eget beste?
• Jes 1:16-19 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt. 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, bistå den undertrykte, døm de farløse, forsvar enken. 18 Kom nå, og la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrød, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise det gode i landet.