Verse 6

Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slaveriet.

• Norsk King James

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra trelleriet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypts land, fra trelldommens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.6", "source": "אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִ֑͏ֽים", "text": "*ʾānōkî* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* who *hôṣēʾtîkā* from-*ʾereṣ* *Miṣrayim* from-*bêt* *ʿăbādîm*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1cs - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "common noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "*hôṣēʾtîkā*": "Hiphil perfect 1cs + 2ms suffix - I brought you out", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*ʿăbādîm*": "common noun, masculine plural - slaves/servants" }, "variants": { "*hôṣēʾtîkā*": "I brought you out/I led you out/I delivered you", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*bêt*": "house/place/dwelling", "*ʿăbādîm*": "slaves/servants/bondage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Jeg er Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren din Gud, som udførte dig af Ægypti Land, af Tjeneres Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra trellehuset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am the Lorde thy God which brought the out of the lode of Egipte the housse of bodage.

• Coverdale Bible (1535)

  I am the LORDE thy God, which haue brought the out of the londe of Egipte, out of the house of bondage.

• Geneva Bible (1560)

  I am the Lorde thy God, which haue brought thee out of the lande of Egypt, from the house of bondage.

• Bishops' Bible (1568)

  I am the Lorde thy God, which brought thee out of the lande of Egypt, from the house of bondage.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I [am] the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

• Webster's Bible (1833)

  "I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I Jehovah `am' thy God, who hath brought thee out from the land of Egypt, from a house of servants.

• American Standard Version (1901)

  I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.

• World English Bible (2000)

  "I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Ten Commandments“I am the LORD your God, he who brought you from the land of Egypt, from the place of slavery.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:2-9 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset. 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen form av det som er oppe i himmelen, eller nede på jorden, eller i vannet under jorden. 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg; 6 men som viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud. 7 Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn. 8 Husk sabbatsdagen og hold den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning; 10 men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som er innenfor dine porter. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men på den syvende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den. 12 Hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet Herren din Gud gir deg. 13 Du skal ikke drepe. 14 Du skal ikke drive hor. 15 Du skal ikke stjele. 16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste. 17 Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjenestegutt eller tjenestejente, hans okse eller esel, eller noe som hører din neste til.
• 3 Mos 26:1-2 : 1 Dere skal ikke lage dere avguder, eller noen utskåret bilde, heller ikke sette opp noen steinstøtte i deres land for å tilbe den; for jeg er Herren deres Gud. 2 Dere skal holde mine sabbater og ha respekt for min helligdom; jeg er Herren.
• Sal 81:5-9 : 5 Dette ble fastsatt i Josef som et vitnesbyrd, da han gikk ut gjennom Egypts land: der hørte jeg et språk jeg ikke forsto. 6 Jeg fjernet børen fra hans skulder, hans hender ble fri fra tvingene. 7 Du ropte i nøden, og jeg reddet deg; jeg svarte deg i tordnens skjul: jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela. 8 Hør, mitt folk, og jeg vil vitne mot deg, Israel, om du ville lytte til meg. 9 Hos deg skal ingen fremmed gud være, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud. 10 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land: åpne din munn vidt, så skal jeg fylle den.
• 5 Mos 4:4 : 4 Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.