Verse 10

Og Herren ga meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger; og på dem var skrevet etter alle ordene som Herren talte med dere på fjellet midt i ilden på forsamlingens dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren ga meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger, der alle ordene som Herren talte til dere på fjellet fra ilden var innskrevet.

• Norsk King James

  Og Herren ga meg to steintavler skrevet med Guds finger; og på dem var skrevet alle ord som Herren talte med dere i fjellet midt i ilden på samlingsdagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren gav meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger; på dem sto ordene som Herren hadde talt til dere på fjellet, midt ut av ilden, på forsamlingens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren ga meg de to steintavlene, hvorpå Guds finger hadde skrevet, i henhold til alle de ord Herren hadde talt til dere på fjellet fra ilden den dagen folket var samlet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren ga meg to steintavler skrevet med Guds finger, og på dem var alle de ord som Herren hadde talt til dere på fjellet ut av ildens midte, på forsamlingens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN overleverte meg to steintavler, skrevet med Guds finger, og på dem stod alle de ord som HERREN talte til dere på fjellet, midt i ilden på forsamlingens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren ga meg to steintavler skrevet med Guds finger, og på dem var alle de ord som Herren hadde talt til dere på fjellet ut av ildens midte, på forsamlingens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren ga meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger, på de var alle de ordene Herren hadde sagt til dere på fjellet fra midten av ild på forsamlingens dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD gave me the two stone tablets inscribed by the finger of God. On them were all the words the LORD had spoken to you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.10", "source": "וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכָל־הַדְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֥וֹם הַקָּהָֽל׃", "text": "*wayyittēn* *YHWH* to-me *ʾet*-two *lûḥōt* the-*ʾăbānîm* *kĕtubîm* with-*ʾeṣbaʿ* *ʾĕlōhîm* and-on-them according-to-all-the-*dĕbārîm* which *dibber* *YHWH* with-you in-the-*hār* from-midst the-*ʾēš* in-*yôm* the-*qāhāl*", "grammar": { "*wayyittēn*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he gave", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lûḥōt*": "noun, masculine plural construct - tablets of", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural with definite article - the stones", "*kĕtubîm*": "verb, qal passive participle masculine plural - written", "*ʾeṣbaʿ*": "noun, feminine singular construct - finger of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*dĕbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words", "*dibber*": "verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hār*": "noun, masculine singular with preposition bet - in the mountain", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with definite article - the fire", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*qāhāl*": "noun, masculine singular with definite article - the assembly" }, "variants": { "*wayyittēn*": "he gave/he provided/he delivered", "*lûḥōt*": "tablets/slabs/boards", "*kĕtubîm*": "written/inscribed/engraved", "*ʾeṣbaʿ*": "finger/hand/power", "*dĕbārîm*": "words/matters/things/commandments", "*dibber*": "spoke/said/uttered", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren gav meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger, og på dem var alle de ordene Herren hadde talt med dere på fjellet ut av ilden den dagen folket var samlet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren gav mig de to Steentavler, skrevne med Guds Finger; og paa dem (var skrevet) efter alle de Ord, som Herren talede med eder paa Bjerget, midt af Ilden, paa Forsamlingens Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD livered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren ga meg to steintavler skrevet med Guds finger; og på dem sto alt det som Herren hadde talt til dere på fjellet ut av ilden på forsamlingens dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD delivered to me two tablets of stone written with the finger of God; and on them were written according to all the words, which the LORD spoke with you on the mountain out of the midst of the fire in the day of the assembly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren ga meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger; og på dem var skrevet ifølge alle de ordene som Herren talte til dere på fjellet ut av ilden, på dagen for forsamlingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren ga meg de to steintavlene skrevet med Guds finger, og på dem var alle de ordene som Herren hadde talt til dere på fjellet, midt i ilden, på forsamlingens dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren ga meg de to steintavlene skrevet med Guds finger, og på dem sto alle de ord som Herren hadde talt til dere på fjellet midt i ilden på dagen for forsamlingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren ga meg de to steinene med skrift skrevet av Guds finger: på dem var alle ordene som Herren sa til dere på fjellet ut av ildens hjerte, på dagen for den store sammenkomsten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde delyuered me two tables of stone writen with the finger of God, and in them was acordynge to all the wordes which the Lorde sayed vnto you in the mount out of the fire in the daye whe the people were gathered together.

• Coverdale Bible (1535)

  and the LORDE gaue me ye two tables of stone, wrytten with the fynger of God, and in them was acordinge to all the wordes, which the LORDE sayde vnto you vpon the mount out of the fyre, in the daye of the gatheringe together.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde deliuered me two tables of stone, written with the finger of God, and in them was conteyned according to all the wordes which the Lorde had said vnto you in the mount out of the middes of the fire, in the day of the assemblie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde deliuered me two tables of stone, written with the finger of God, and in them was contayned all the wordes whiche the Lorde saide vnto you in the mount out of ye middes of fire, in the day when ye came together.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them [was written] according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh delivered to me the two tables of stone written with the finger of God; and on them [was written] according to all the words, which Yahweh spoke with you on the mountain out of the midst of the fire in the day of the assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah giveth unto me the two tables of stone written with the finger of God, and on them according to all the words which Jehovah hath spoken with you in the mount, out of the midst of the fire, in the day of the assembly.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah delivered unto me the two tables of stone written with the finger of God; and on them [was written] according to all the words, which Jehovah spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord gave me the two stones with writing on them done by the finger of God: on them were recorded all the words which the Lord said to you on the mountain out of the heart of the fire, on the day of the great meeting.

• World English Bible (2000)

  Yahweh delivered to me the two tables of stone written with the finger of God; and on them [was written] according to all the words, which Yahweh spoke with you on the mountain out of the midst of the fire in the day of the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD gave me the two stone tablets, written by the very finger of God, and on them was everything he said to you at the mountain from the midst of the fire at the time of that assembly.

Referenced Verses

• 2 Mos 31:18 : 18 Og han ga Moses, da han hadde avsluttet sin tale med ham på Sinai-fjellet, to tavler med vitnesbyrd, steintavler, skrevet med Guds finger.
• 5 Mos 10:4 : 4 Og han skrev på tavlene, i henhold til den første skriften, de ti bud, som Herren talte til dere på fjellet midt ut av ilden på samlingsdagen, og Herren gav dem til meg.
• 5 Mos 18:16 : 16 Etter alt som du ba Herren din Gud om på Horeb, på dagen for samlingen, sa du: La meg ikke igjen høre Herrens min Guds røst, og la meg ikke mer se denne store ild, for at jeg ikke skal dø.
• 5 Mos 4:10-15 : 10 Spesielt den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Kall folket sammen til meg, og jeg vil la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og de kan lære sine barn. 11 Og dere nærmet dere og sto under fjellet, og fjellet brant med ild helt til himmelens hjerte, med mørke, skyer og tykk mørke. 12 Og Herren talte til dere midt ut av ilden: dere hørte ordenes stemme, men dere så ingen skikkelse; bare en stemme hørte dere. 13 Og han kunngjorde dere sin pakt, som han påla dere å holde, de ti budene; og han skrev dem på to steintavler. 14 Og Herren befalte meg da å lære dere forskrifter og lover, så dere kan følge dem i landet dere skal gå over til for å eie. 15 Så ta dere derfor i akt nøye; for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb ut av ilden,
• 5 Mos 5:6-9 : 6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset. 7 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 8 Du skal ikke lage deg et utskåret bilde, noen liknelse av noe som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden. 9 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg, 10 men viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud. 11 Du skal ikke misbruke Herrens din Guds navn, for Herren vil ikke holdes skyldfri den som misbruker hans navn. 12 Iaktta sabbatsdagen for å hellige den, slik Herren din Gud har befalt deg. 13 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning, 14 men den syvende dagen er sabbat for Herren din Gud; da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenerinne, din okse eller ditt esel eller noe av ditt husdyr, heller ikke den fremmede som er innenfor dine porter, så din tjener og tjenerinne kan hvile som du. 15 Og husk at du var slave i Egyptens land, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utrakt arm; derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen. 16 Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, for at dine dager må forlenges, og det må gå deg vel i det landet Herren din Gud gir deg. 17 Du skal ikke slå ihjel. 18 Du skal ikke bryte ekteskapet. 19 Du skal ikke stjele. 20 Du skal ikke tale falskt vitnesbyrd mot din neste. 21 Du skal ikke begjære din nestes hustru, heller ikke skal du lengte etter din nestes hus, hans åker, eller hans tjener eller tjenerinne, hans okse eller hans esel, eller noe som tilhører din neste.
• 2 Mos 19:17-19 : 17 Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de sto nederst ved fjellet. 18 Og Sinai-fjellet stod i røk, fordi Herren steg ned på det i ild; og røyken steg som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig. 19 Og når lyden av basunen ble sterkere og sterkere, talte Moses, og Gud svarte ham med en røst.
• 2 Mos 20:1-9 : 1 Og Gud talte alle disse ord og sa: 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset. 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen form av det som er oppe i himmelen, eller nede på jorden, eller i vannet under jorden. 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg; 6 men som viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud. 7 Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn. 8 Husk sabbatsdagen og hold den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning; 10 men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som er innenfor dine porter. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men på den syvende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den. 12 Hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet Herren din Gud gir deg. 13 Du skal ikke drepe. 14 Du skal ikke drive hor. 15 Du skal ikke stjele. 16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste. 17 Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjenestegutt eller tjenestejente, hans okse eller esel, eller noe som hører din neste til. 18 Og hele folket så torden og lyn, lyden av hornet og fjellet som røk. Da folket så dette, rykket de unna og sto langt borte.