Verse 2

Jeg råder deg til å holde kongens befaling, og det på grunn av Guds ed.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor er det avgjørende å adlyde kongens påbud, for det er en ed for Gud.

• Norsk King James

  Jeg råder deg til å følge kongens ordre, i henhold til Guds løfte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier deg: Bevar kongens ord, slik som du har sverget ved Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sier: Hold kongens bud, på grunn av eden til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg råder deg til å holde kongens bud, i samsvar med den ed som er avlagt for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg råder deg til å følge kongens befaling, med hensyn til Guds ed.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg råder deg til å holde kongens bud, i samsvar med den ed som er avlagt for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg befaler: Hold kongens bud, på grunn av løftet du har gitt til Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I advise you to obey the king's command and stay true to your oath made before God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.2", "source": "אֲנִי֙ פִּי־מֶ֣לֶךְ שְׁמ֔וֹר וְעַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים׃", "text": "*ʾănî* *pî*-*melek* *šĕmôr* and-*ʿal* *dibrat* *šĕbûʿat* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*šĕmôr*": "qal imperative, masculine singular - keep/guard/observe", "*ʿal*": "preposition - concerning/about/because of", "*dibrat*": "noun, feminine singular construct - matter/cause/reason of", "*šĕbûʿat*": "noun, feminine singular construct - oath of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods" }, "variants": { "*pî*": "mouth/command/order", "*melek*": "king/sovereign", "*šĕmôr*": "keep/guard/observe/obey", "*dibrat*": "matter/cause/account/reason", "*šĕbûʿat*": "oath/vow", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being(s)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Følg kongens befaling på grunn av den ed som er avlagt for Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg (siger dig): Bevar Kongens Munds (Ord), dog efter Guds Eds Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.

• KJV 1769 norsk

  Jeg råder deg til å holde kongens befaling, og det med tanke på Guds ed.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I counsel you to keep the king's commandment, and that in regard to the oath of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier, "Hold kongens befaling!" på grunn av eden til Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ber deg, hold kongens bud, selv for Guds eds skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg råder deg til å holde kongens befaling, på grunn av eden til Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier til deg, Hold kongens bud ut av respekt for Guds ed.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe the kynges commaundemet (I warne the) & the ooth yt thou hast made vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  I aduertise thee to take heede to ye mouth of the King, and to the worde of the othe of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe the kynges commaundement, namely for the oth that thou hast made vnto God for the same.

• Authorized King James Version (1611)

  I [counsel thee] to keep the king's commandment, and [that] in regard of the oath of God.

• Webster's Bible (1833)

  I say, "Keep the king's command!" because of the oath to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.

• American Standard Version (1901)

  I [counsel thee], Keep the king's command, and that in regard of the oath of God.

• Bible in Basic English (1941)

  I say to you, Keep the king's law, from respect for the oath of God.

• World English Bible (2000)

  I say, "Keep the king's command!" because of the oath to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Obey the king’s command, because you took an oath before God to be loyal to him.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:43 : 43 Hvorfor har du da ikke holdt edsavtalen med Herren og det påbudet jeg gav deg?
• 1 Krøn 29:24 : 24 Alle prinsene og de mektige mennene, og også alle kong David sine sønner, underkastet seg kong Salomo.
• Ordsp 24:21 : 21 Min sønn, frykt Herren og kongen; og bland deg ikke med dem som gir seg til forandring.
• Esek 17:13-20 : 13 Han har tatt en fra kongens slekt og inngått en pakt med ham, og har fått en ed av ham. Han har også tatt de mektige i landet. 14 Slik at riket kunne bli ydmykt, og ikke løfte seg opp, men ved å holde hans pakt kunne det stå. 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Skal han lykkes? Skal han slippe unna som gjør slikt? Skal han bryte pakten og slippe unna? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, han skal dø i Babel, der kongen som gjorde ham til konge bor, han som han foraktet eden med og brøt pakten med. 17 Heller ikke skal farao med sin store hær og med mye folk kunne hjelpe ham i krigen, ved å sette opp voller og bygge fort for å utslette mange liv. 18 For han foraktet eden ved å bryte pakten, og se, han ga sin hånd til dette og gjorde alle disse tingene, han skal ikke slippe unna. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, min ed som han foraktet, og min pakt som han brøt, skal jeg la det ramme hans eget hode. 20 Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal bli fanget i min snare. Jeg vil føre ham til Babylon og dømme ham der for hans troløshet som han har begått mot meg.
• 2 Mos 22:11 : 11 Da skal det være en ed ved Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på sin næstes gods; eieren skal godta dette, og han trenger ikke erstatte det.
• 2 Sam 21:7 : 7 Men kongen sparte Mefibosjet, Jonatans sønn, Sauls sønn, på grunn av Herrens ed mellom dem, mellom David og Jonatan, Sauls sønn.