Verse 4

Der kongens ord er, er det makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For når kongens ord har makt, hvem kan stille ham spørsmål: 'Hva vil du gjøre?'

• Norsk King James

  Hvor kongens ord er, er det makt; og hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der kongens ord er, der er det makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For kongens ord har makt, og hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der hvor kongens ord er, der er det makt, og hvem kan spørre ham: Hva gjør du?

• o3-mini KJV Norsk

  Der hvor kongens ord gis fritt, finnes det makt; og hvem kan da spørre ham: Hva gjør du?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der hvor kongens ord er, der er det makt, og hvem kan spørre ham: Hva gjør du?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der hvor ordet til kongen er, der er det makt. Hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since the king’s word has authority, who can question him, saying, 'What are you doing?'

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.4", "source": "בַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר־מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר־ל֖וֹ מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃", "text": "In-*ʾăšer* *dĕbar*-*melek* *šilṭôn* and-*mî* *yōʾmar*-to-him *mah*-*taʿăśeh*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - that/which/where", "*dĕbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*šilṭôn*": "noun, masculine singular - authority/power", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will say", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you do/you will do" }, "variants": { "*ʾăšer*": "that/which/where", "*dĕbar*": "word/command/matter", "*melek*": "king/sovereign", "*šilṭôn*": "authority/power/dominion", "*yōʾmar*": "will say/can say/dares say", "*taʿăśeh*": "you do/you will do/are you doing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For kongens ord har makt, og hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor Kongens Ord er, der er Magt, og hvo tør sige til ham: Hvad gjør du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?

• KJV 1769 norsk

  Der hvor kongens ord er, er det makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where the word of a king is, there is power; and who can say to him, 'What are you doing?'

• Norsk oversettelse av Webster

  For kongens ord er suverent. Hvem kan si til ham: "Hva gjør du?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der kongens ord er, der er det makt, og hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kongens ord har makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongens ord har autoritet; og hvem kan si til ham: Hva er det du gjør?

• Coverdale Bible (1535)

  Like as when a kynge geueth a charge, his commaundement is mightie: Euen so who maye saye vnto him: what doest thou?

• Geneva Bible (1560)

  Where the word of ye King is, there is power, and who shall say vnto him, What doest thou?

• Bishops' Bible (1568)

  Like as when a king geueth a charge, his commaundement is mightie: Euen so, who may say vnto him, what doest thou?

• Authorized King James Version (1611)

  Where the word of a king [is, there is] power: and who may say unto him, What doest thou?

• Webster's Bible (1833)

  for the king's word is supreme. Who can say to him, "What are you doing?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where the word of a king `is' power `is', and who saith to him, `What dost thou?'

• American Standard Version (1901)

  For the king's word [hath] power; and who may say unto him, What doest thou?

• Bible in Basic English (1941)

  The word of a king has authority; and who may say to him, What is this you are doing?

• World English Bible (2000)

  for the king's word is supreme. Who can say to him, "What are you doing?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely the king’s authority is absolute; no one can say to him,“What are you doing?”

Referenced Verses

• Job 9:12 : 12 Se, han tar bort, hvem kan hindre ham? Hvem kan si til ham: Hva gjør du?
• Job 34:18-19 : 18 Er det passende å si til en konge: Du er uærlig? Og til fyrster: Dere er gudløse? 19 Hvor mye mindre til ham som ikke holder prinsenes ansikter i respekt, og ikke skjelner den rike fremfor den fattige? For de er alle hans henders verk.
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som brøl av en ung løve, men hans velvilje som dugg på gresset.
• Ordsp 20:2 : 2 Kongens frykt er som brølet av en løve; den som vekker hans vrede, synder mot sin egen sjel.
• Ordsp 30:31 : 31 Den strømlinjeformede hunden, geitebukken også, og en konge uten noen som reiser seg mot ham.
• Dan 3:15 : 15 Nå, hvis dere er klare, når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, til å falle ned og tilbe bildet som jeg har laget, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i en brennende ildovn. Og hvem er den gud som kan redde dere fra mine hender?
• Job 33:12-13 : 12 Se, i dette er du ikke rettferdig: Jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesket. 13 Hvorfor strider du mot ham? For han gir ikke regnskap for sine saker.
• 1 Kong 2:25 : 25 Kong Salomo sendte derfor Benaia, sønn av Jojada, og han slo ham ned, så han døde.
• 1 Kong 2:29-34 : 29 Det ble fortalt kong Salomo at Joab hadde flyktet til Herrens telt, og se, han er ved alteret. Da sendte Salomo Benaia, sønn av Jojada, og sa: Gå, slå ham ned. 30 Og Benaia gikk inn i Herrens telt og sa til ham: Så sier kongen: Kom ut. Men han svarte: Nei, jeg vil dø her. Og Benaia vendte tilbake til kongen og sa: Så sa Joab, og slik svarte han meg. 31 Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, og slå ham ned og gravlegg ham, så du fjerner det uskyldige blodet som Joab har utøst, fra meg og fra min fars hus. 32 Herren skal føre hans blod tilbake på hans eget hode, fordi han slo ned to menn som var mer rettferdige og bedre enn han, og drepte dem med sverdet, mens min far David ikke visste om det: Abner, sønn av Ner, hærføreren i Israel, og Amasa, sønn av Jeter, hærføreren i Juda. 33 Så skal deres blod komme tilbake på Joabs hode og på hans etterkommere for alltid; men for David, for hans etterkommere, for hans hus og for hans trone skal det være fred fra Herren for evig. 34 Så gikk Benaia, sønn av Jojada, opp og slo ham ned og han døde; og han ble begravet i sitt eget hus i ørkenen.
• 1 Kong 2:46 : 46 Så befalte kongen Benaia, sønn av Jojada, og han gikk ut og slo ham ned, så han døde. Og riket ble fast etablert i Salomos hånd.