Verse 18

Så laget kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, til ære for Ester, og han ga fritak i provinsene og delte ut gaver slik kongen hadde bestemt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, en fest til ære for Ester. Han erklærte en fridag for provinsene og ga gaver med kongelig sjenerøsitet.

• Norsk King James

  Kongen holdt en stor fest for alle sine prinser og sine tjenere, en fest for Esther; han ga frihet til provinsene og delte ut gaver, i samsvar med kongens anseelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen holdt et stort gjestebud for alle sine fyrster og tjenere, det var Esthers gjestebud; og han ga provinsene fritak og delte ut gaver etter kongens rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen holdt en stor fest, Esters fest, for alle sine fyrster og tjenere. Han erklærte en fritakelse for provinsene og delte ut gaver med en kongelig hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; og han ga lettelser til provinsene og gav gaver i kongelig stil.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter holdt kongen et stort festmåltid for alle sine fyrster og tjenere, også et festmåltid for Esther; han sendte ut kunngjøringer til provinsene og delte ut gaver i samsvar med kongens stand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; og han ga lettelser til provinsene og gav gaver i kongelig stil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen holdt et stort gjestebud for alle sine fyrster og tjenere, til ære for Ester, og han innvilget fritak for provinser og ga gaver med kongelig overbærenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king held a great banquet, Esther’s banquet, for all his officials and servants. He also declared a holiday for the provinces and distributed gifts with royal generosity.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.18", "source": "וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֜לֶךְ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֗וֹל לְכָל־שָׂרָיו֙ וַעֲבָדָ֔יו אֵ֖ת מִשְׁתֵּ֣ה אֶסְתֵּ֑ר וַהֲנָחָ֤ה לַמְּדִינוֹת֙ עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֥ן מַשְׂאֵ֖ת כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And-*yaʿaś* the-*meleḵ* *mišteh* *ḡādôl* for-all-*śārāyw* and-*ʿăḇādāyw* *ʾēṯ* *mištēh* *ʾestēr* and-*hănāḥâ* for-the-*mᵊdînôṯ* *ʿāśâ* and-*yittēn* *maśʾēṯ* according-to-*yad* the-*meleḵ*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he made", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast/banquet", "*ḡādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*śārāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his princes", "*ʿăḇādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*mištēh*": "noun, masculine singular construct - feast of", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*hănāḥâ*": "noun, feminine singular - rest/release/holiday", "*mᵊdînôṯ*": "noun, feminine plural - provinces", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he made", "*yittēn*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he gave", "*maśʾēṯ*": "noun, feminine singular - gift/portion", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of" }, "variants": { "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*ḡādôl*": "great/large/grand", "*śārāyw*": "his princes/his officials/his nobles", "*ʿăḇādāyw*": "his servants/his officials/his attendants", "*hănāḥâ*": "rest/release/holiday/relief/remission of taxes", "*mᵊdînôṯ*": "provinces/districts/regions", "*maśʾēṯ*": "gift/portion/present/allowance", "*yad*": "hand/generosity/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere; det var Esters fest. Han fritok provinsene for skatt og delte ut gaver med kongelig gavmildhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen gjorde alle sine Fyrster og sine Tjenere et stort Gjæstebud, (det var) Esthers Gjæstebud; og han skaffede Landskaberne Hvile og gav Skjenk efter Kongens Formue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king made a great feast unto all his princ and his servants, even ther's feast; and he made a release to the provinc, and gave gifts, according to the state of the king.

• KJV 1769 norsk

  Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og sine tjenere, Esters fest. Og han ga fritak i provinsene og gav gaver, i tråd med kongens storsinnethet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king made a great feast for all his princes and his servants, even Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen holdt en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, Esters fest; og han skjenket benådninger til provinsene og ga gaver, i henhold til kongens rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen holdt et stort gjestebud for alle sine fyrster og tjenere — Esters gjestebud. Han ga også fri til provinsene og delte ut gaver i kongens navns ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, en Ester-fest; og han kunngjorde en ettergivelse for provinsene og delte ut gaver, i samsvar med kongens storsinn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ga kongen en stor fest for alle sine høvdinger og tjenere, nemlig Esters fest. Og han ga påbud i hele riket om en hviledag, og delte ut rikdom i overflod.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynke made a greate feast vnto all his prynces and seruauntes (which feast was because of Hester) and let the londes be in quyetnes, & gaue royall giftes.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King made a great feast vnto all his princes, & his seruants, which was the feast of Ester, & gaue rest vnto the prouinces, and gaue gifts, according to the power of a King.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king made a great feast vnto all his princes and seruauntes, whiche feast was because of Esther, and caused the prouinces to be in quietnesse, & gaue giftes, as became the royaltie of a king.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, [even] Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king made a great feast to all his princes and his servants, even Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the bounty of the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king maketh a great banquet to all his heads and his servants -- the banquet of Esther -- and a release to the provinces hath made, and giveth gifts as a memorial of the king.

• American Standard Version (1901)

  Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the bounty of the king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king gave a great feast for all his captains and his servants, even Esther's feast; and he gave orders through all the divisions of his kingdom for a day of rest from work, and gave wealth from his store.

• World English Bible (2000)

  Then the king made a great feast for all his princes and his servants, even Esther's feast; and he proclaimed a holiday in the provinces, and gave gifts according to the king's bounty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king prepared a large banquet for all his officials and his servants– it was actually Esther’s banquet. He also set aside a holiday for the provinces, and he provided for offerings at the king’s expense.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:22 : 22 Da samlet Laban alle mennene i stedet og laget en fest.
• Dom 14:10-17 : 10 Hans far dro ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der, for slik pleide de unge mennene å gjøre. 11 Da de så ham, brakte de tretti følgesvenner for å være med ham. 12 Samson sa til dem: "Jeg vil gi dere en gåte. Om dere kan løse den før de sju dagene av festen er omme og finne den ut, vil jeg gi dere tretti laken og tretti skift med klær. 13 Men hvis dere ikke kan løse den, skal dere gi meg tretti laken og tretti skift med klær." De sa til ham: "Legg fram gåten din, så vi kan høre den." 14 Han sa til dem: "Fra eterens munn kom det mat, og fra den sterke kom det sødme." I tre dager kunne de ikke løse gåten. 15 På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: "Lokk mannen din til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å ta det vi har?" 16 Samsons kone gråt for ham og sa: "Du bare hater meg og elsker meg ikke. Du har gitt en gåte til mitt folks barn, men ikke fortalt meg den." Han sa til henne: "Se, jeg har ikke fortalt det til min far eller min mor, og skulle jeg fortelle deg det?" 17 Hun gråt for ham gjennom de sju dagene festen varte. På den sjuende dagen fortalte han henne det, fordi hun plaget ham. Da fortalte hun gåten til sitt folks barn.
• 1 Sam 25:8 : 8 Spør dine unge menn, og de vil fortelle deg. Derfor, la de unge mennene finne velvilje i dine øyne, for vi har kommet på en festdag. Gi, jeg ber deg, hva du har for hånden til dine tjenere og til din sønn David.
• Neh 8:11 : 11 Levittene stilnet folket ved å si: Vær stille, for dagen er hellig; vær ikke bedrøvet.
• Est 1:3-5 : 3 I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere, Persias og Medias makt, de edle og fyrster av provinsene, som var samlet foran ham. 4 Han viste rikdommen av sitt herlige kongerike og æren av sin strålende majestet i mange dager, hundre og åtti dager. 5 Da disse dagene var gått, holdt kongen en fest for hele folket som var til stede i borgen Susa, både for store og små, i syv dager, i forgården til palassets hage.
• Est 1:7 : 7 Og de drakk av gullkar, hvert kar forskjellig fra det andre, og det var kongelig vin i rikelige mengder, i samsvar med kongens rikdom.
• Est 9:22 : 22 som de dagene da jødene fikk hvile fra sine fiender, og den måneden som ble vendt for dem fra sorg til glede, og fra klage til en god dag; at de skulle gjøre dem til dager med festing og glede, og sende matgaver til hverandre, og gi gaver til de fattige.
• Høys 3:11 : 11 Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor kronet ham med på dagen for hans bryllup, dagen da hans hjerte var fylt med glede.
• Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet inn i hagen min, min søster, min brud. Jeg har samlet min myrra med mitt krydder; jeg har spist honningkaken min med min honning; jeg har drukket vinen min med melken min. Spis, kjære venner, drikk, ja, drikk til fulle, dere elskede.