Verse 10

Så hengte de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Dermed roet kongens vrede seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så de hengte Haman på treet han hadde forberedt for Mordekai. Kongens vrede stilnet.

• Norsk King James

  Så hengte de Haman på galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da ble kongens vrede stillnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så hengte de Haman på treet han hadde laget til Mordekai, og kongens vrede stilnet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hengte de Haman på galgen han hadde gjort i stand for Mordekai. Og kongens vrede la seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så hengte de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Deretter ble kongens vrede stilnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så hengte de Haman på den galgen han hadde gjort klar for Mordekai. Deretter roet kongens vrede seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så hengte de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Deretter ble kongens vrede stilnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hang de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Og kongens vrede la seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they hanged Haman on the gallows he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath subsided.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.7.10", "source": "וַיִּתְלוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃", "text": "And *wayyitlû* *ʾet*-*hāmān* on the *ʿēṣ* which *hēkîn* for *mordŏkāy*. And *ḥămat* the *melek* *šākākâ*.", "grammar": { "*wayyitlû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they hanged", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the gallows/tree", "*hēkîn*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he had prepared", "*mordŏkāy*": "proper noun - Mordecai", "*ḥămat*": "noun, feminine singular construct - wrath of", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*šākākâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - subsided/abated" }, "variants": { "*ʿēṣ*": "gallows/tree/wooden structure", "*hēkîn*": "prepared/made ready/set up", "*šākākâ*": "subsided/abated/was pacified" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så hengte de Haman på den galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da la kongens vrede seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa hængte de Haman paa Træet, som han havde ladet lave til Mardochæus, og Kongens Hastighed stilledes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.

• KJV 1769 norsk

  Så hengte de Haman på galgen han hadde gjort klar for Mordekai. Og da var kongens vrede stilnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king's anger subsided.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hengte de Haman på galgen han hadde gjort klar for Mordekai. Da ble kongens sinne dempet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så hengte de Haman på treet som han hadde forberedt for Mordekai, og kongens vrede la seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så hengte de Haman på galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da var kongens vrede mildnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble Haman hengt på stolpen han hadde laget for Mordekai. Da stilnet kongens vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  So they hanged Aman on the galowe that he had made for Mardocheus. Then was the kynges wrath stylled.

• Geneva Bible (1560)

  So they hanged Haman on the tree, that he had prepared for Mordecai: then was the Kings wrath pacified.

• Bishops' Bible (1568)

  So they hanged Haman on the galous that he had made for Mardocheus: Then was the kinges wrath pacified.

• Authorized King James Version (1611)

  So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.

• Webster's Bible (1833)

  So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they hang Haman upon the tree that he had prepared for Mordecai, and the fury of the king hath lain down.

• American Standard Version (1901)

  So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.

• Bible in Basic English (1941)

  So Haman was put to death by hanging him on the pillar he had made for Mordecai. Then the king's wrath became less.

• World English Bible (2000)

  So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath pacified.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they hanged Haman on the very gallows that he had prepared for Mordecai. The king’s rage then abated.

Referenced Verses

• Dan 6:24 : 24 Så befalte kongen, og de brakte de mennene som hadde anklaget Daniel, og kastet dem i løvehulen, dem, deres barn og deres koner; og løvene overmannet dem, og brøt alle deres ben i stykker før de nådde bunnen av hulen.
• Sak 6:8 : 8 Så ropte han på meg og talte til meg og sa: «Se, de som drar mot nordlandet, har roet min ånd i nordlandet.»
• Dom 15:7 : 7 Samson sa til dem: Selv om dere har gjort dette, vil jeg likevel hevne meg på dere, og etter det vil jeg slutte.
• Sal 7:16 : 16 Hans onde gjerning skal komme tilbake på hans eget hode, og hans vold skal falle ned på hans egen isse.
• Esek 5:13 : 13 Slik skal min vrede ta slutt, og jeg vil stille min harme på dem og bli trøstet. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg fullfører min harme på dem.
• Est 2:1 : 1 Etter dette, når kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vashti, hva hun hadde gjort, og hva som var blitt bestemt mot henne.